பிராடன்டன் மற்றும் மனாட்டி கவுண்டிக்கான ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

இங்குள்ள காகித வேலைகள் எந்த மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளன

ஸ்பானிஷ் என்பது மனாட்டி கவுண்டி குடும்பங்கள் ஆவணங்களைக் கொண்டுவரும் மொழியாகும், மேலும் குறிப்பிட்ட ஆவணங்கள் அந்த குடும்பங்கள் வந்த இடங்களைப் பின்பற்றுகின்றன. மெக்சிகன், குவாத்தமாலா மற்றும் ஹோண்டுராஸ் சிவில் பதிவுகள் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன: பிறப்புச் சான்றிதழ், திருமணச் சான்றிதழ், மாநில கல்வி அதிகாரத்தால் வழங்கப்பட்ட படிப்புச் சான்றிதழ். குறிப்பாக மெக்சிகன் சான்றிதழ்கள் anotaciones marginales ஐக் கொண்டுள்ளன, பின்னர் பக்கத்தின் ஓரத்தில் எழுதப்பட்ட குறிப்புகள் ஒரு திருமணம், ஒரு சட்ட திருத்தம் அல்லது தந்தைவழி அங்கீகாரம் ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்கின்றன. அந்த குறிப்புகள் சட்டப்பூர்வ பதிவின் ஒரு பகுதியாகும், அலங்காரம் அல்ல, மேலும் அவை கவனமான வாசகர் தேடும் முதல் விஷயம். அவை பக்கவாட்டில் ஓடுவதால் அவற்றை அமைதியாக கைவிடும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கேள்விக்குள்ளாகும் பிரிவை அகற்றியுள்ளது.

ஸ்பானிஷ் பதிவுகளில் சொற்களஞ்சியத்தை விட இரண்டு விவரங்கள் அதிக சிக்கலை ஏற்படுத்துகின்றன. முதலாவது பெயரிடுதல்: ஸ்பானிஷ் மொழி சிவில் பதிவு தந்தையின் குடும்பப்பெயர் மற்றும் பின்னர் தாயின் குடும்பப்பெயர் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கிறது, எனவே ஒரு நபர் பக்கத்தில் இரண்டு குடும்பப் பெயர்களுடன் தோன்றுகிறார், அங்கு அமெரிக்க படிவத்தில் ஒன்றுக்கு இடம் உள்ளது. பதிவை நம்பகத்தன்மையுடன் மொழிபெயர்ப்பது என்பது பதிவாளர் எழுதிய வரிசையில் இரண்டையும் வைத்திருப்பதாகும், ஏனெனில் பிறப்புப் பதிவுக்கும் பள்ளிப் பதிவேட்டிற்கும் இடையிலான பொருந்தாமை ஒரு வழக்கமான சமர்ப்பிப்பை ஒரு கடிதப் பரிமாற்றமாக மாற்றுகிறது. இரண்டாவது தேதிகள். லத்தீன் அமெரிக்க ஆவணங்கள் முதலில் நாள் என எழுதப்படுகின்றன, எனவே 03/09/2015 ஒரு குவாத்தமாலா பதிவில் மார்ச் 9 ஆம் தேதி அல்ல, செப்டம்பர் 3 ஆம் தேதி, மேலும் எண்களை அமைதியாக மறுவரிசைப்படுத்தும் ஒரு வழங்கல் ஒரு உண்மையை மொழிபெயர்ப்பதற்கு பதிலாக மாற்றியுள்ளது.

மாவட்டத்தின் விவசாய கிழக்கில் அறிய வேண்டிய ஒரு அமைதியான விஷயம்: குவாத்தமாலா மலைப்பகுதிகளில் உள்ள பல குடும்பங்கள் வீட்டில் மாயன் மொழியைப் பேசுகின்றன, அவற்றில் K'iche', Mam அல்லது Q'anjob'al, அதே நேரத்தில் அவர்கள் வைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு சிவில் ஆவணமும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ளது, ஏனெனில் அதுதான் பதிவாளர் எழுதினார். எனவே மொழிபெயர்ப்பு வேலை ஸ்பானிஷ் முதல் ஆங்கிலம் வரை, ஆனால் உள்ளே உள்ள பெயர்கள் ஒரு பதிவுகளின் தொகுப்பில் இரண்டு அல்லது மூன்று வெவ்வேறு வழிகளில் எழுதப்படலாம், ஏனெனில் ஒவ்வொரு பதிவாளரும் ஸ்பானிஷ் எழுத்துப்பிழைக்காக கட்டப்படாத ஒலிகளின் மொழியிலிருந்து ஒரு பெயரைப் படியெடுத்தார். நேர்மையான அணுகுமுறை ஒவ்வொரு ஆவணத்தையும் அப்படியே பிரதிபலிப்பதாகும், மேலும் வேறுபாடுகளைத் தெரியும் வகையில் விட்டுவிடுவதாகும், மாறாக அவற்றை ஒரு விருப்பமான எழுத்துப்பிழையாக ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு பதிலாக.

ஹைட்டிய குடும்பங்கள் இங்கு வழக்கமாக கையாள வேண்டிய பதிவுகளைக் கொண்ட இரண்டாவது குழுவாகும், மேலும் அவை மக்களை ஆச்சரியப்படுத்துகின்றன: குடும்பம் ஹைட்டிய கிரியோலைப் பேசுகிறது, ஆனால் சிவில் நிலை ஆவணங்கள் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ளன. ஒரு acte de naissance அல்லது ஒரு extrait des registres de l'état civil முறையான பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஹைட்டிய மற்றும் பிரெஞ்சு சிவில் எழுத்தர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் நீண்ட ஒற்றை வாக்கியப் பதிவு பாணியுடன். கிரியோல் உச்சரிப்புடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்ட அதன் சொந்த நிலையான எழுத்துப்பிழையைக் கொண்டுள்ளது, எனவே ஒரே நபர் பிரெஞ்சு ஆவணத்தில் Jean-Baptiste ஆக இருக்கலாம் மற்றும் கிரியோலில் எழுதப்பட்ட எதற்கும் முற்றிலும் வித்தியாசமாக எழுதப்படலாம். ஆங்கில பதிப்பை சரியாகப் பெறுவது என்பது பக்கத்தில் உண்மையில் உள்ள பிரெஞ்சு மொழியை மொழிபெயர்ப்பது மற்றும் அந்த எழுத்துப்பிழையைப் பாதுகாப்பது, குடும்பம் அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் எந்த வடிவத்திற்கும் அதை இயல்பாக்குவதற்கு பதிலாக.

போக்குவரத்து இரு திசைகளிலும் செல்கிறது. பெட்டிட்-கோவ் அல்லது ஜகாடெகாஸில் உள்ள ஒரு தாத்தா பாட்டி அமெரிக்க தத்தெடுப்பு உத்தரவு அல்லது மருத்துவமனை வெளியேற்ற சுருக்கத்தைப் படிக்க வேண்டியிருக்கலாம், அதாவது ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு உள்ளே வருவதைப் போலவே ஆங்கிலமும் வெளியே செல்கிறது. அதே பதிவேற்றம் இரண்டையும் கையாளுகிறது, எனவே ஆவணம் பயணிக்கும் திசையைப் பொறுத்து செயல்முறையில் எதுவும் மாறாது.

அந்த இடம்

பிராடன்டன் மானடீ நதியின் தென்கரையில் அமைந்துள்ளது, இது டாம்பா விரிகுடாவில் திறக்கிறது, மேலும் அது நினைவில் கொள்ளும் முதல் ஐரோப்பிய வருகை ஹெர்னாண்டோ டி சோட்டோ ஆகும், அவரது பயணம் 1539 இல் அருகிலேயே தரையிறங்கியது. டி சோட்டோ தேசிய நினைவுச்சின்னம் அதை குறிக்கிறது, ஒரு புனரமைக்கப்பட்ட முகாம் மற்றும் ரேஞ்சர்கள் அந்த கதையின் குறைவான புகழ்பெற்ற பாதியையும் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள். அந்த ஒற்றை தரையிறக்கம் தான் புளோரிடா அமெரிக்காவாக மாறுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஸ்பானிஷ் மொழி கணக்குகளில் நகரம் ஏன் தொடர்ந்து தோன்றுகிறது என்பதற்கான காரணம், மேலும் இது ஒரு நீண்ட காலமாக ஒருவிதத்தில் இருமொழியாக இருக்கும் ஒரு மாவட்டத்திற்கு ஒரு நியாயமான சின்னமாகும்.

நவீன நகரம் விரிகுடாவின் குறுக்கே உள்ள அதன் அண்டை நகரங்களை விட அமைதியானது. ரிவர்வாக் நீர் ஓரமாக ஒரு மீன்பிடி தூண், ஒரு ஸ்கேட் பூங்கா மற்றும் திறந்த புல்வெளியுடன் செல்கிறது, மேலும் கலை கிராமம் சிறிய வரலாற்று குடிசைகளின் கட்டத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளது, அவை இன்று எந்த மண்டல வார்டும் அங்கீகரிக்காத வண்ணங்களில் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன, ஒவ்வொன்றும் இப்போது ஒரு ஸ்டுடியோ, ஒரு கலைக்கூடம் அல்லது ஒரு சிறிய உணவகம். அறிவியல் மற்றும் இயற்கை அருங்காட்சியகம் ஒரு இயற்கை வரலாற்று சேகரிப்பை ஒரு கோளரங்கத்துடன் இணைக்கிறது, மேலும் ராபின்சன் ரிசர்வ் நகரத்தின் மேற்கு விளிம்பில் படகு ஓட்டுபவர்கள் மற்றும் பறவை பார்வையாளர்களுக்கு கடலோர ஈரநிலத்தின் ஒரு பகுதியைத் திருப்பித் தருகிறது. பால்மா சோலா தாவரவியல் பூங்கா அதற்கெல்லாம் சிறிய, அவசரமில்லாத எதிர்நிலையாகும்.

நகரத்தின் மேற்கே அன்னா மரியா தடுப்பு தீவு, புளோரிடாவின் பெரும்பகுதிக்கு மேல் கட்டப்பட்ட வளைகுடா கடற்கரையின் தாழ்வான, மெதுவான போக்குவரத்து பதிப்பை வைத்திருக்கிறது, மேலும் வசந்த காலத்தில் பேஸ்பால் வருகிறது, ஏனெனில் LECOM பூங்கா பல தலைமுறைகளாக நகரத்தில் பெரிய லீக் வசந்த பயிற்சிக்கு இடமளித்துள்ளது. உள்நாட்டில், துணைப்பிரிவுகளுக்கு அப்பால், மாவட்டம் வேகமாக விவசாயமாக மாறுகிறது: தக்காளி வயல்கள், சிட்ரஸ், நாற்றங்கால்கள் மற்றும் பேக்கிங் ஹவுஸ்கள். அந்த முரண்பாடு, ஒருபுறம் ரிசார்ட் கடற்கரை மற்றும் மறுபுறம் வேலை செய்யும் விவசாய நிலம், மேலே விவரிக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் அவை கலந்திருக்கும் கலவையில் வருவதற்கு நடைமுறை காரணம்.