ବ୍ରାଡେଣ୍ଟନ୍ ଏବଂ ମାନାଟି କାଉଣ୍ଟି ପାଇଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ

ଏଠାରେ କାଗଜପତ୍ର କ'ଣରେ ଲେଖାଯାଏ

ସ୍ପାନିଶ୍ ହେଉଛି ସେହି ଭାଷା ଯେଉଁଥିରେ ଅଧିକାଂଶ ମାନାଟି କାଉଣ୍ଟି ପରିବାର ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଆଣନ୍ତି, ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡିକ ସେହି ପରିବାରଗୁଡିକର ଉତ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥାନକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି | ମେକ୍ସିକାନ୍, ଗ୍ବାଟେମାଲାନ ଏବଂ ହୋଣ୍ଡୁରାନ ସିଭିଲ୍ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ରେକର୍ଡଗୁଡିକ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଏ: ଆକ୍ଟା ଡି ନାସିମିଏଣ୍ଟୋ, ଆକ୍ଟା ଡି ମାଟ୍ରିମୋନିଓ, ଏକ ରାଜ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ସାର୍ଟିଫିକାଡୋ ଡି ଏଷ୍ଟୁଡିଓସ୍ | ମେକ୍ସିକାନ୍ ଆକ୍ଟାଗୁଡିକ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଆନୋଟାସିଓନେସ୍ ମାର୍ଜିନାଲ୍ସ ବହନ କରେ, ପୃଷ୍ଠାର ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଲିଖିତ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟିପ୍ପଣୀ ଯାହା ଏକ ବିବାହ, ଏକ ଆଇନଗତ ସଂଶୋଧନ, କିମ୍ବା ପିତୃତ୍ୱର ସ୍ୱୀକୃତି ରେକର୍ଡ କରେ | ସେହି ନୋଟ୍ ଗୁଡିକ ଆଇନଗତ ରେକର୍ଡର ଏକ ଅଂଶ, ସଜ୍ଜା ନୁହେଁ, ଏବଂ ସେଗୁଡିକ ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ଜିନିଷ ଯାହାକୁ ଜଣେ ସାବଧାନ ପାଠକ ଖୋଜେ | ଏକ ଅନୁବାଦ ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଚୁପ୍ଚାପ୍ ଛାଡିଦିଏ କାରଣ ସେମାନେ ମାର୍ଜିନରେ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଚାଲନ୍ତି ସେହି ଅଂଶକୁ ବାଦ୍ ଦେଇଛି ଯାହାକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରାଯାଏ |

ଦୁଇଟି ବିବରଣୀ ସ୍ପାନିଶ୍ ରେକର୍ଡଗୁଡିକରେ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଅସୁବିଧା ସୃଷ୍ଟି କରେ | ପ୍ରଥମଟି ହେଉଛି ନାମକରଣ: ଏକ ସ୍ପାନିଶ୍-ଭାଷୀ ସିଭିଲ୍ ରେକର୍ଡ ପିତାଙ୍କ ଉପନାମ ଏବଂ ତା'ପରେ ମା'ଙ୍କ ଉପନାମ ଦେଇଥାଏ, ତେଣୁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପୃଷ୍ଠାରେ ଦୁଇଟି ପରିବାର ନାମ ସହିତ ଦେଖାଯାଏ ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ଆମେରିକୀୟ ଫର୍ମରେ ଗୋଟିଏ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ଥାଏ | ରେକର୍ଡକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିବାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର୍ ସେମାନଙ୍କୁ ଲେଖିଥିବା କ୍ରମରେ ଉଭୟଙ୍କୁ ରଖିବା, କାରଣ ଜନ୍ମ ରେକର୍ଡ ଏବଂ ସ୍କୁଲ୍ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ମେଳ ନଖାଇବା ହେଉଛି ଯାହା ଏକ ରୁଟିନ୍ ସବମିଶନକୁ ଏକ ପତ୍ରବିନିମୟରେ ପରିଣତ କରେ | ଦ୍ୱିତୀୟଟି ହେଉଛି ତାରିଖ | ଲାଟିନ୍ ଆମେରିକୀୟ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡିକ ପ୍ରଥମେ ଦିନ ଲେଖାଯାଏ, ତେଣୁ 03/09/2015 ଏକ ଗ୍ବାଟେମାଲାନ ରେକର୍ଡରେ ମାର୍ଚ୍ଚର ନବମ ନୁହେଁ, ସେପ୍ଟେମ୍ବରର ତୃତୀୟ, ଏବଂ ଏକ ରେଣ୍ଡରିଂ ଯାହା ଚୁପ୍ଚାପ୍ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକର କ୍ରମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ ତାହା ଅନୁବାଦ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛି |

ଜିଲ୍ଲାର କୃଷି ପୂର୍ବରେ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ଏକ ଶାନ୍ତ ବିନ୍ଦୁ: ପାରିବାରିକ ଲୋକମାନେ ଗ୍ବାଟେମାଲାର ଉଚ୍ଚଭୂମିରୁ ଘରେ ଏକ ମାୟାନ୍ ଭାଷା କୁହନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ'ଚେ, ମାମ୍ କିମ୍ବା କ'ଞ୍ଜୋବ'ଲ୍, ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସିଭିଲ୍ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ସ୍ପାନିଶ୍ ରେ ଥାଏ, କାରଣ ତାହା ହିଁ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର୍ ଲେଖିଥିଲେ | ତେଣୁ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ପାନିଶ୍ ଠାରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ହୋଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଭିତରେ ଥିବା ନାମଗୁଡିକ ଏକ ସେଟ୍ ରେକର୍ଡରେ ଦୁଇ କିମ୍ବା ତିନିଟି ଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ଲେଖାଯାଇପାରେ, ଯେହେତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର୍ ଏକ ଭାଷାରୁ ଏକ ନାମ ଲିପିବଦ୍ଧ କରିଥିଲେ ଯାହାର ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ପାଇଁ ସ୍ପାନିଶ୍ ବନାନୀ କେବେବି ତିଆରି ହୋଇନଥିଲା | ସଚ୍ଚୋଟ ପଦ୍ଧତି ହେଉଛି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟକୁ ଯେପରି ଅଛି ସେପରି ପ୍ରଜନନ କରିବା ଏବଂ ପାର୍ଥକ୍ୟଗୁଡିକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା, ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ବନାନୀରେ ସଜାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ |

ହାଇଟିଆନ୍ ପରିବାରଗୁଡିକ ଦ୍ୱିତୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯାହାଙ୍କର ରେକର୍ଡଗୁଡିକ ନିୟମିତ ଭାବରେ ଏଠାରେ ପରିଚାଳିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ, ଏବଂ ସେମାନେ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି: ପରିବାର ହାଇଟିଆନ୍ କ୍ରିଓଲ୍ କୁହନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସିଭିଲ୍ ଷ୍ଟାଟସ୍ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡିକ ପ୍ରାୟତଃ ଫରାସୀ ଭାଷାରେ ଥାଏ | ଏକ ଆକ୍ଟ ଡି ନାଏସାନ୍ସ କିମ୍ବା ଏକ ଏକ୍ସଟ୍ରାଏଟ୍ ଡେ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରେସ୍ ଡେ ଲ'ଏଟାଟ୍ ସିଭିଲ୍ ଫର୍ମାଲ୍ ଫରାସୀ ଭାଷାରେ ଡ୍ରାଫ୍ଟ କରାଯାଏ, ଯେଉଁଥିରେ ହାଇଟିଆନ୍ ଏବଂ ଫରାସୀ ସିଭିଲ୍ କ୍ଲାର୍କମାନେ ବାଣ୍ଟିଥିବା ଲମ୍ବା ଏକକ-ବାକ୍ୟ ରେଜିଷ୍ଟାର୍ ଶୈଳୀ ଥାଏ | କ୍ରିଓଲ୍ ର ନିଜସ୍ୱ ସ୍ଥାୟୀ ବନାନୀ ଅଛି, ଉଚ୍ଚାରଣ ସହିତ ନିକଟ ଭାବରେ ଜଡିତ, ତେଣୁ ସମାନ ବ୍ୟକ୍ତି ଫରାସୀ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରେ ଜାନ୍-ବାପ୍ଟିଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ ଏବଂ କ୍ରିଓଲ୍ ରେ ଲିଖିତ ଯେକୌଣସି ଜିନିଷରେ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ବନାନୀ କରାଯାଇପାରେ | ଇଂରାଜୀ ସଂସ୍କରଣକୁ ସଠିକ୍ କରିବାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ପ୍ରକୃତରେ ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ଫରାସୀର ଅନୁବାଦ କରିବା ଏବଂ ସେହି ବନାନୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା, ପରିବାର ଦୈନନ୍ଦିନ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଯେକୌଣସି ରୂପରେ ଏହାକୁ ସ୍ୱାଭାବିକ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ |

ଯାତାୟାତ ଉଭୟ ଦିଗକୁ ଯାଏ | ପେଟିଟ୍-ଗୋଆଭେ କିମ୍ବା ଜାକାଟେକାସରେ ଥିବା ଜଣେ ଜେଜେବାପା ଆମେରିକୀୟ ହେବାର ଅର୍ଡର କିମ୍ବା ହସ୍ପିଟାଲ୍ ଡିସଚାର୍ଜ ସାରାଂଶ ପଢିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିପାରନ୍ତି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ସ୍ପାନିଶ୍ ଏବଂ ଫରାସୀ ଭାଷା ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ବାରମ୍ବାର ଇଂରାଜୀ ବାହାରକୁ ଯାଏ | ସମାନ ଅପଲୋଡ୍ ଉଭୟ ଦିଗକୁ ପରିଚାଳନା କରେ, ତେଣୁ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ କୌଣସି ବି ଜିନିଷ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଯେଉଁ ଦିଗରେ ଯାଉଛି ତା'ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ନାହିଁ |

ସ୍ଥାନ ନିଜେ

ବ୍ରାଡେଣ୍ଟନ୍ ମାନାଟି ନଦୀର ଦକ୍ଷିଣ କୂଳରେ ଥିବା ଟାମ୍ପା ବେ'କୁ ଖୋଲିବା ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଏବଂ ଏହା ସ୍ମରଣ କରୁଥିବା ପ୍ରଥମ ୟୁରୋପୀୟ ଆଗମନ ହେଉଛି ହର୍ନାଣ୍ଡୋ ଦି ସୋଟୋ, ଯାହାର ଅଭିଯାନ ୧୫୩୯ ରେ ନିକଟରେ ଅବତରଣ କରିଥିଲା। ଦି ସୋଟୋ ନ୍ୟାସନାଲ୍ ମେମୋରିଆଲ୍ ଏହାକୁ ଚିହ୍ନିତ କରେ, ଏକ ପୁନଃନିର୍ମିତ ଶିବିର ଏବଂ ରେଞ୍ଜରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ସେହି କାହାଣୀର ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଅପ୍ରିୟ ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶ ମଧ୍ୟ କହିବେ। ଫ୍ଲୋରିଡା ଆମେରିକୀୟ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସ୍ପାନିଶ୍-ଭାଷୀ ଆକାଉଣ୍ଟରେ ସହରର ବାରମ୍ବାର ଉଲ୍ଲେଖ ହେବାର କାରଣ ହେଉଛି ସେହି ଏକକ ଅବତରଣ, ଏବଂ ଏହା ଏକ ଜିଲ୍ଲାର ଏକ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ପ୍ରତୀକ ଯାହା ଅନେକ ସମୟ ଧରି ଏକ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ରୂପରେ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ହୋଇଆସୁଛି।

ଆଧୁନିକ ସହରଟି ବେ'ର ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ଏହାର ପ୍ରତିବେଶୀମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଶାନ୍ତ। ରିଭରୱାକ୍ ଜଳପଥରେ ଏକ ମାଛ ଧରିବା ପିଅର, ଏକ ସ୍କେଟ୍ ପାର୍କ ଏବଂ ଖୋଲା ଲନ୍ ସହିତ ଚାଲିଥାଏ, ଏବଂ ଭିଲେଜ୍ ଅଫ୍ ଦି ଆର୍ଟସ୍ ଛୋଟ ଐତିହାସିକ କୁଟୀରଗୁଡ଼ିକର ଏକ ଗ୍ରୀଡ୍ ଅଧିକାର କରେ ଯାହା ଏପରି ରଙ୍ଗରେ ରଙ୍ଗୀନ ହୋଇଛି ଯାହା କୌଣସି ଜୋନିଂ ବୋର୍ଡ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିବ ନାହିଁ, ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଏକ ଷ୍ଟୁଡିଓ, ଏକ ଗ୍ୟାଲେରୀ ବା ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ। ସାଇନ୍ସ ଏବଂ ପ୍ରକୃତିର ବିଶପ୍ ମ୍ୟୁଜିୟମ୍ ଏକ ପ୍ରାକୃତିକ ଇତିହାସ ସଂଗ୍ରହକୁ ଏକ ପ୍ଲାନେଟାରିୟମ୍ ସହିତ ମିଶ୍ରଣ କରେ, ଏବଂ ରବିନସନ୍ ପ୍ରିଜର୍ଭ୍ ସହରର ଦୂର ପଶ୍ଚିମ ପ୍ରାନ୍ତରେ ପାଡଲର୍ ଏବଂ ପକ୍ଷୀ ନିରୀକ୍ଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପକୂଳବର୍ତ୍ତୀ ଜଳଭୂମିର ଏକ ଅଂଶ ଫେରାଇ ଦିଏ। ପାଲ୍ମା ସୋଲା ବଟାନିକାଲ୍ ପାର୍କ ସେ ସବୁର ଛୋଟ, ଅବ୍ୟସ୍ତ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଅଟେ।

ସହରର ପଶ୍ଚିମରେ ଆନା ମାରିଆର ବ୍ୟାରିଅର୍ ଦ୍ୱୀପଟି ଗଲ୍ଫ୍ ଉପକୂଳର ଏକ ନିମ୍ନ-ଉଚ୍ଚ, ମନ୍ଥର-ଟ୍ରାଫିକ୍ ସଂସ୍କରଣକୁ ରଖିଛି ଯାହା ଫ୍ଲୋରିଡାର ଅଧିକାଂଶ ଅଂଶ ନିର୍ମାଣ କରିଛି, ଏବଂ ବସନ୍ତ ଋତୁରେ ବେସବଲ୍ ଆସେ, ଯେହେତୁ LECOM ପାର୍କ ପିଢ଼ି ପାଇଁ ସହରରେ ବଡ ଲିଗ୍ ବସନ୍ତ ତାଲିମ ଆୟୋଜନ କରିଛି। ଉପକୂଳବର୍ତ୍ତୀ ଅଞ୍ଚଳର ପଶ୍ଚିମରେ, ଉପବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଜିଲ୍ଲା ଶୀଘ୍ର କୃଷିରେ ପରିଣତ ହୁଏ: ଟମାଟୋ କ୍ଷେତ, ସାଇଟ୍ରସ୍, ନର୍ସରୀ ଏବଂ ପ୍ୟାକିଂ ହାଉସ୍। ସେହି ବିପରୀତ, ଏକ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ରିସୋର୍ଟ ଉପକୂଳ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା କୃଷିଜମି, ଉପରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କର ମିଶ୍ରଣରେ ଆସିବାର ବ୍ୟବହାରିକ କାରଣ ଅଟେ।