بریڈنٹن اور میناٹی کاؤنٹی کے لیے دستاویز ترجمہ

یہاں کاغذات کس زبان میں لکھے گئے ہیں

ہسپانوی وہ زبان ہے جس میں میناٹی کاؤنٹی کے زیادہ تر گھرانے دستاویزات لاتے ہیں، اور مخصوص دستاویزات ان گھرانوں کے مقامات کی پیروی کرتی ہیں جہاں سے وہ آئے تھے۔ میکسیکن، گوئٹے مالا اور ہونڈوراس کے سول رجسٹری ریکارڈ غالب ہیں: ایکٹا ڈی نیسیمینٹو، ایکٹا ڈی میٹری مونیو، سرٹیفکیڈو ڈی ایسٹودوس جو ریاستی تعلیم کے حکام کی طرف سے جاری کیا گیا ہے۔ میکسیکن ایکٹا خاص طور پر اناٹیشنز مارجنلز لے جاتے ہیں، بعد میں صفحہ کے کنارے پر لکھے گئے تبصرے جو شادی، قانونی اصلاح، یا باپ کے اعتراف کو ریکارڈ کرتے ہیں۔ وہ نوٹ قانونی ریکارڈ کا حصہ ہیں، سجاوٹ نہیں، اور وہ سب سے پہلے ہیں جنہیں ایک محتاط قاری دیکھتا ہے۔ ایک ترجمہ جو انہیں خاموشی سے چھوڑ دیتا ہے کیونکہ وہ مارجن میں سائیڈ ویز چلتے ہیں اس حصے کو ہٹا دیا ہے جس پر سوال اٹھایا جاتا ہے۔

دو تفصیلات ہسپانوی ریکارڈ میں الفاظ سے زیادہ پریشانی کا باعث بنتی ہیں۔ پہلی نام ہے: ہسپانوی زبان کا سول ریکارڈ والد کی کنیت اور پھر ماں کی کنیت دیتا ہے، لہذا ایک شخص صفحہ پر دو خاندانی ناموں کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے جہاں امریکی فارم میں ایک کے لیے جگہ ہوتی ہے۔ ریکارڈ کا وفاداری سے ترجمہ کرنے کا مطلب ہے کہ رجسٹرار نے جس ترتیب میں انہیں لکھا ہے اس میں دونوں کو رکھنا، کیونکہ پیدائشی ریکارڈ اور اسکول ٹرانسکرپٹ کے درمیان عدم مماثلت وہ ہے جو ایک معمول کی جمعی کو ایک خط و کتابت میں بدل دیتی ہے۔ دوسرا تاریخیں ہیں۔ لاطینی امریکی دستاویزات دن پہلے لکھی جاتی ہیں، لہذا 03/09/2015 ایک گوئٹے مالا ریکارڈ پر ستمبر کی تیسری ہے، مارچ کی نویں نہیں، اور ایک رینڈرنگ جو خاموشی سے نمبروں کو دوبارہ ترتیب دیتی ہے اس نے ترجمہ کرنے کے بجائے ایک حقیقت کو بدل دیا ہے۔

کاؤنٹی کے زرعی مشرق میں ایک پرسکون نکتہ جو جاننے کے قابل ہے: گوئٹے مالا کے پہاڑی علاقوں سے بہت سے خاندان گھر میں مایان زبان بولتے ہیں، جن میں کے'چے'، مام یا ق 'انجب'ال شامل ہیں، جبکہ ان کے پاس موجود ہر سول دستاویز ہسپانوی میں ہے، کیونکہ یہی وہ ہے جو رجسٹرار نے لکھا تھا۔ ترجمہ کا کام اس لیے ہسپانوی سے انگریزی ہے، لیکن اندر موجود ناموں کو ریکارڈ کے سیٹ میں دو یا تین مختلف طریقوں سے ہجے کیا جا سکتا ہے، کیونکہ ہر رجسٹرار نے ایک ایسی زبان سے نام نقل کیا جس کی آوازوں کے لیے ہسپانوی ہجے کبھی نہیں بنائی گئی تھی۔ ایماندارانہ طریقہ یہ ہے کہ ہر دستاویز کو بالکل ویسا ہی دوبارہ پیش کیا جائے جیسا کہ وہ ہے اور اختلافات کو ظاہر ہونے دیا جائے، بجائے اس کے کہ انہیں ایک ترجیحی ہجے میں ترتیب دیا جائے۔

ہیٹیائی خاندان ان گروہوں میں دوسرے نمبر پر ہیں جن کے ریکارڈ باقاعدگی سے یہاں سنبھالنے کی ضرورت ہوتی ہے، اور وہ لوگوں کو حیران کرتے ہیں: خاندان ہیٹیائی کریول بولتا ہے، لیکن سول اسٹیٹس کے دستاویزات تقریبا ہمیشہ فرانسیسی میں ہوتے ہیں۔ ایک ایکٹ ڈی نیسنس یا ایک ایکسٹریٹ ڈیس رجسٹرز ڈی ایل'ایٹ سول کو رسمی فرانسیسی میں تیار کیا جاتا ہے، جس میں لمبی سنگل سینٹنس رجسٹر اسٹائل ہوتی ہے جسے ہیٹیائی اور فرانسیسی سول کلرک مشترک کرتے ہیں۔ کریول کی اپنی طے شدہ ہجے ہے، جو تلفظ سے قریبی طور پر جڑی ہوئی ہے، لہذا ایک ہی شخص فرانسیسی دستاویز پر Jean-Baptiste ہو سکتا ہے اور کریول میں لکھی گئی کسی بھی چیز پر کافی مختلف ہجے کر سکتا ہے۔ انگریزی ورژن کو صحیح حاصل کرنے کا مطلب ہے کہ صفحہ پر موجود فرانسیسی کا ترجمہ کیا جائے اور اس ہجے کو برقرار رکھا جائے، بجائے اس کے کہ اسے اس شکل میں نارملائز کیا جائے جو خاندان روزانہ استعمال کرتا ہے۔

ٹریفک دونوں سمتوں میں چلتی ہے۔ پیٹیٹ-گواوے یا زاکاٹیکاس میں ایک دادا کو امریکی تحویل کے حکم یا ہسپتال سے فارغ ہونے کے خلاصے کو پڑھنے کی ضرورت ہو سکتی ہے، جس کا مطلب ہے کہ انگریزی اتنی ہی بار باہر جاتی ہے جتنی بار ہسپانوی اور فرانسیسی اندر آتی ہیں۔ وہی اپ لوڈ دونوں سمتوں کو سنبھالتا ہے، لہذا عمل کے بارے میں کچھ بھی دستاویز کے سفر کی سمت پر منحصر نہیں ہوتا ہے۔

The place itself

Bradenton sits on the south bank of the Manatee River where it opens into Tampa Bay, and the first European arrival it remembers is Hernando de Soto, whose expedition came ashore nearby in 1539. The De Soto National Memorial marks it, with a reconstructed camp and rangers who will tell you the less flattering half of that story as well. That single landing is why the city keeps turning up in Spanish-language accounts of Florida long before Florida was American, and it is a reasonable emblem for a county that has been bilingual in one form or another for a very long time.

The modern city is quieter than its neighbours across the bay. The Riverwalk runs along the water with a fishing pier, a skate park and open lawn, and the Village of the Arts occupies a grid of small historic cottages painted in colours no zoning board would approve today, each one now a studio, a gallery or a tiny restaurant. The Bishop Museum of Science and Nature combines a natural history collection with a planetarium, and Robinson Preserve gives back a stretch of coastal wetland to paddlers and birdwatchers on the far west edge of town. Palma Sola Botanical Park is the small, unhurried counterpart to all of that.

West of the city the barrier island of Anna Maria keeps a low-rise, slow-traffic version of the Gulf coast that much of Florida has built over, and spring brings baseball, since LECOM Park has hosted big league spring training in the city for generations. Inland, past the subdivisions, the county turns agricultural fast: tomato fields, citrus, nurseries and packing houses. That contrast, resort coastline on one side and working farmland on the other, is the practical reason the documents described above arrive in the mix they do.