Dokumentoversættelse for Bradenton og Manatee County

Hvad papirarbejdet her er skrevet på

Spansk er det sprog, de fleste Manatee County-husstande medbringer dokumenter på, og de specifikke dokumenter følger de steder, hvorfra husstandene kommer. Mexicanske, guatemalanske og honduranske civile registeroptegnelser dominerer: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios udstedt af en statslig uddannelsesmyndighed. Mexicanske akter indeholder især anotaciones marginales, senere tilføjelser skrevet ned langs siden, der registrerer et ægteskab, en juridisk rettelse eller en anerkendelse af faderskab. Disse noter er en del af den juridiske optegnelse, ikke dekoration, og de er det første, en omhyggelig læser leder efter. En oversættelse, der stille dropper dem, fordi de løber sidelæns i marginen, har fjernet præcis den sektion, der bliver anfægtet.

To detaljer forårsager mere besvær i spanske optegnelser end ordforrådet nogensinde gør. Den første er navngivning: en spansktalende civil optegnelse giver faderens efternavn og derefter moderens efternavn, så en person vises på siden med to efternavne, hvor et amerikansk formular har plads til ét. At oversætte optegnelsen trofast betyder at bevare begge i den rækkefølge, registratoren skrev dem, fordi en uoverensstemmelse mellem en fødselsoptegnelse og en skoleudskrift er det, der gør en rutinemæssig indsendelse til en korrespondance. Den anden er datoer. Latinamerikanske dokumenter skrives dag først, så 03/09/2015 på en guatemalansk optegnelse er den tredje september, ikke den niende marts, og en gengivelse, der stille omordner tallene, har ændret et faktum snarere end oversat det.

Et roligere punkt, der er værd at vide i den landbrugsmæssige østlige del af amtet: masser af familier fra Guatemalas højland taler et mayasprog derhjemme, K'iche', Mam eller Q'anjob'al blandt dem, mens alle civile dokumenter, de har, er på spansk, fordi det er, hvad registratoren skrev. Oversættelsesjobbet er derfor spansk til engelsk, men navnene indeni kan staves to eller tre forskellige måder på tværs af et sæt optegnelser, da hver registrator transskriberede et navn fra et sprog, hvis lyde den spanske stavemåde aldrig var bygget til. Den ærlige tilgang er at gengive hvert dokument nøjagtigt, som det står, og lade forskellene være synlige, snarere end at rydde dem op i én foretrukken stavemåde.

Haitianske husstande er den anden gruppe, hvis optegnelser regelmæssigt har brug for håndtering her, og de overrasker folk: familien taler haitiansk kreolsk, men civilstatusdokumenterne er næsten altid på fransk. En acte de naissance eller en extrait des registres de l'état civil er udformet på formelt fransk, med den lange enkelt-sætnings registerstil, som haitianske og franske civile embedsmænd deler. Kreolsk har sin egen etablerede stavemåde, tæt knyttet til udtale, så den samme person kan være Jean-Baptiste på det franske dokument og stavet helt anderledes på noget skrevet på kreolsk. At få den engelske version rigtig betyder at oversætte det franske, der faktisk er på siden, og bevare den stavemåde, snarere end at normalisere den til den form, familien bruger dagligt.

Trafikken løber begge veje. En bedsteforælder i Petit-Goâve eller Zacatecas kan have brug for at læse en amerikansk forældremyndighedsordre eller et hospitalsudskrivningsresumé, hvilket betyder, at engelsk går ud lige så ofte som spansk og fransk kommer ind. Den samme upload håndterer begge retninger, så intet ved processen ændrer sig afhængigt af, hvilken vej dokumentet rejser.

Selve stedet

Bradenton ligger på den sydlige bred af Manatee River, hvor den åbner sig ud til Tampa Bay, og den første europæiske ankomst, det husker, er Hernando de Soto, hvis ekspedition kom i land i nærheden i 1539. De Soto National Memorial markerer det med et rekonstrueret lejr og rangerer, der vil fortælle dig den mindre flatterende halvdel af den historie også. Den ene landing er grunden til, at byen bliver ved med at dukke op i spansktalende beretninger om Florida længe før Florida blev amerikansk, og det er et rimeligt symbol for et amt, der har været tosproget i en eller anden form i meget lang tid.

Den moderne by er roligere end sine naboer på den anden side af bugten. Riverwalk løber langs vandet med en fiskeplads, en skatepark og åben græsplæne, og Village of the Arts optager et gitter af små historiske hytter malet i farver, som ingen bygningsreglement ville godkende i dag, hver især nu et studie, et galleri eller en lille restaurant. Bishop Museum of Science and Nature kombinerer en naturhistorisk samling med et planetarium, og Robinson Preserve giver en strækning af kystvådområder tilbage til kajakroere og fuglekiggere på den fjerneste vestlige kant af byen. Palma Sola Botanical Park er den lille, rolige modstykke til alt det.

Vest for byen holder øen Anna Maria en lavtliggende, langsomtrafik-version af Golfkysten, som meget af Florida har bygget over, og foråret bringer baseball, da LECOM Park har været vært for Major League Spring Training i byen i generationer. Inde i landet, forbi udstykningerne, bliver amtet hurtigt landbrugspræget: tomatmarker, citrus, planteskoler og pakkerier. Den kontrast, feriekystlinje på den ene side og arbejdende landbrug på den anden, er den praktiske årsag til, at de dokumenter, der er beskrevet ovenfor, ankommer i den blanding, de gør.