InDesign dokument ordtælling online

Mød DocTranslator!

DocTranslator er en sofistikeret online oversættelsesservice, der giver brugerne mulighed for at uploade forskellige dokumentformater, herunder Word, PDF og PowerPoint, og få dem oversat til forskellige sprog. Ved at udnytte kraften i Google Translate-motoren er DocTranslator specifikt designet til dokumenter og inkluderer ekstra funktioner, der gør den mere velegnet til dette formål sammenlignet med standard oversættelsestjenester.

Før du oversætter

Hvad antallet faktisk tæller

En layoutfil er ikke et fladt stykke tekst, og det er derfor, to personer, der tæller det samme InDesign-dokument, ofte kommer frem til forskellige tal. Det antal, du ønsker, før en oversættelse, er antallet af alt, der skal oversættes, inklusive de dele, ingen kan se på skærmen. Fem steder indeholder ord, der er lette at overse:

• Overfyldt tekst. Tekst, der ikke længere passer i sin ramme, forsvinder ikke fra filen. Den ligger i historien, usynlig i layoutet og fuldt til stede i eksporten, så den når frem til en oversætter og vises på fakturaen.
• Sammenkoblede rammer. En historie kan løbe gennem rammer på et dusin opslag. At tælle en side ad gangen dobbeltæller overlappet eller mangler halen, hvilket er grunden til, at et antal pr. historie er det pålidelige.
• Master-sider og pasteboard. Løbende overskrifter, sidenumre og stående sidefødder lever på masters og tælles én gang der i stedet for én gang pr. side. Elementer, der er parkeret på pasteboard, er stadig i filen, og gamle udkast efterlades ofte der.
• Tabeller, fodnoter og billedtekster. Hver tabelcelle er sin egen lille historie. En specifikationstabel kan indeholde flere ord end brødteksten omkring den, mens den ligner en grafik.
• Tekst inde i placerede grafikker. En etiket, der er indlejret i en linket PSD, AI eller PDF, er pixels for InDesign. Den vil ikke blive talt med og vil ikke blive oversat, så den skal håndteres separat eller genopbygges som levende tekst.

IDML er det format, der gør alt dette synligt, fordi det er en pakke af XML, der navngiver hver historie i dokumentet i stedet for et gengivet billede af siden. Det er også derfor, at optælling fra IDML og oversættelse fra IDML giver matchende tal: de samme historier går igennem begge. En ting at planlægge bagefter er længden, da oversat tekst sjældent optager samme plads som originalen, og et layout, der er bygget tæt omkring engelsk, vil kræve, at dets rammer genbesøges, når det nye sprog er på plads.