Yandex Translate Alternativ
Bygget til hele filer snarere end indsatte passager: upload et dokument op til 1 GB, få det tilbage i samme format med dets layout intakt, og hold terminologien ensartet på tværs af hver side.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Oversættelse af et afsnit og oversættelse af et dokument er ikke den samme opgave
En oversætter til generelle formål besvarer ét spørgsmål: hvad betyder disse ord. Det er oprigtigt nyttigt, og for et skilt, en e-mail eller et afsnit fra en webside er det alt, hvad nogen har brug for.
Et dokument kræver mere end bare ordene. Det skal komme tilbage som en fil, som nogen andre kan åbne, med overskrifterne stadig som overskrifter, tabellen stadig som en tabel, og tallene stadig opstillet med de rækker, de hører til. Den samme stillingsbetegnelse skal formuleres ens på side 2 og side 40. Hvis siderne er scanninger, skal noget læse teksten ud af billederne, før alt det kan begynde. Og filen skal accepteres i sin faktiske størrelse, som for en scannet bunke ikke er lille.
Det hul er det, folk normalt forsøger at lukke, når de søger efter en PDF-oversætter i stedet for at bruge en oversættelsesboks. DocTranslator blev bygget til fil-enden af det spektrum.
De offentliggjorte grænser, uden markedsføringen
Sammenligninger er kun værd at læse, når de holder sig til, hvad hver tjeneste dokumenterer om sig selv, så det gør denne. Begge figurer nedenfor kommer fra de to virksomheders egne offentliggjorte materiale, og enten kan ændre dem når som helst, så tjek, før du planlægger omkring dem.
Yandex Translate, dokumentupload
- Yandex' supportdokumentation for dokumentoversættelse angiver, at filtypen skal være .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt eller .pptx
- Den samme dokumentation angiver, at filen ikke må overstige 5 MB
- Oversættelsen gemmes i det oprindelige dokumentformat
DocTranslator, dokumentupload
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV og JSON
- Op til 1.000 MB eller 5.000 sider på Pro og Enterprise (20 MB og 20 sider på Free)
- Returneres i samme format, med det oprindelige layout og styling intakt
- 120+ sprog, med teamadgang og brugerdefinerede ordlister på enhver plan
Størrelsesangivelsen er den, der afgør de fleste tilfælde. Fem megabyte er generøst for et tekstdokument og trangt for noget scannet, fordi en scanning gemmer et billede af hver side i stedet for tegnene på den. En tyve siders kontrakt scannet med den opløsning, der normalt anbefales til læsning af småskrift, er komfortabelt forbi den grænse, før nogen har oversat et ord.
Dokumenterne, der vokser ud over en lille uploadgrænse
At finde ud af, om en størrelsesgrænse vil genere dig, er lettere, end det lyder: divider filstørrelsen med antallet af sider. Tekstsider koster ti kilobyte. Scannede sider koster megabyte. Alt nedenfor er på den dyre side af den linje.
- Scannede juridiske og civile optegnelser, fra fødselsattester til fulde sagsmapper fotograferet side for side
- Illustrerede tekniske manualer, reservedelskataloger og udstyrsdokumentation
- Årsrapporter og investorpræsentationer, hvor diagrammerne og fotografierne bærer vægten
- Bøger og lange publikationer sendt som en enkelt fil
- Immigrationspakker, der allerede er samlet til én vedhæftning til indsendelse
Hvor en fil skal krympes for at passe et sted, gør det bevidst med komprimering eller ved at opdele den i dele, snarere end at lade et værktøj nedskalere siderne og stille og roligt koste dig småskriften.
Se upload-flowet ende til ende
En kort gennemgang af, hvad der rent faktisk sker mellem at droppe en fil ind og downloade det færdige dokument.
Filer, der indeholder tekst, men ikke er prosa
Masser af oversættelsesarbejde involverer aldrig et dokument overhovedet. Produktdata sidder i regneark og CSV-eksportfiler. Applikationsgrænseflader holder deres formulering i JSON-filer. Brochurer og emballage lever i InDesign, som rejser som IDML.
Disse formater har en struktur, der skal overleve rundturen, og det er et strengere krav end at holde et layout pænt. I en JSON-fil er nøglerne adresser, der bruges af softwaren, og må ikke røres, mens kun værdierne er tekst, som en person kan læse. Oversæt begge dele, og applikationen holder op med at finde sine strenge. I en CSV skal skilletegnene og kolonneantallet forblive nøjagtigt som de var, ellers indlæses filen ikke. En IDML-pakke skal komme tilbage, så den kan åbnes i InDesign med dens rammer og stilarter stadig vedhæftet.
Kopiering og indsættelse af disse gennem enhver oversættelsesboks beskadiger dem, fordi boksen ikke har nogen måde at skelne struktur fra indhold. DocTranslator håndterer dem som filtyper i sig selv, hvilket er den praktiske grund til, at software- og udgivelsesteams ender her.
Når siderne er billeder af tekst
En stor del af de dokumenter, folk har brug for oversat, var aldrig digitale til at begynde med. De blev printet, stemplet, underskrevet og derefter scannet eller fotograferet. For softwaren er disse billeder, og der er ingen tekst i dem at arbejde med, før tegngenkendelse har læst bogstavformerne og vendt dem tilbage til tegn.
DocTranslator udfører dette trin for scannede dokumenter og for JPG- og PNG-billeder, oversætter derefter det, den læste, og lægger resultatet tilbage i formen af den oprindelige side. Rene scanninger giver rene resultater, så upload den skarpeste kopi, du har, snarere end en version, der allerede er komprimeret for at passe til en e-mail.
Svage fotokopier, tunge stempler hen over teksten og håndskrift er de svære tilfælde for enhver genkendelsesenhed, inklusive vores. Hvor en scanning er virkelig dårlig, kan ingen oversætter gøre bedre end pixels tillader, og en person skal læse den.
Når en generel oversætter er det bedre svar
At skifte værktøjer er ikke altid den rigtige beslutning, og en sammenligningsside, der foregiver andet, er ikke meget brug til nogen. Ræk ud efter en generel oversætter som Yandex Translate, når opgaven er kort og hurtig: en frase, en besked, en menu, et afsnit indsat fra en side, du læser, eller en grov fornemmelse af, hvad et ukendt sprog siger. Det er gratis, øjeblikkeligt og kræver ingen konto, og ingen af disse ting er sandt for en filbaseret tjeneste.
Kom til en dokumentoversætter, når outputtet skal være en fil, når der er et layout, der er værd at bevare, når kilden er en scanning, når den samme formulering skal gælde på tværs af snesevis af sider, eller når formatet er noget, en tekstboks ikke kan indeholde overhovedet.
Der er en tredje sag, som ingen af dem dækker. Alt, der indleveres til en domstol, en immigrationsmyndighed eller et register, kræver normalt en certificeret oversættelse underskrevet af en menneskelig oversætter, og ingen maskinel output opfylder dette krav, uanset kvaliteten. Se certificeret oversættelse for at se, hvad det indebærer.
Oversættelse af dit første dokument her
Medbring den bedste kopi af filen, du har
Upload den originale fil snarere end en version, der allerede er komprimeret til e-mail. Genkendelseskvaliteten på scannede sider afhænger udelukkende af, hvad den får at læse.
Opret en konto og upload den hel
Tilmeld dig med din e-mail, træk derefter hele filen ind i stedet for at indsætte sektioner. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV og JSON håndteres alle, op til 1 GB på Pro- og Enterprise-planerne.
Indstil parret og tilføj eventuelle termer, du holder af
Vælg kilde og mål fra over 120 sprog. Brugerdefinerede ordlister fastgør produktnavne, jobtitler og juridiske termer, så den samme ordlyd vises på hver side.
Download og tjek strukturen, ikke kun ordene
Åbn resultatet, og se på tabellerne, nummereringen og figurerne, før du læser teksten. Layoutproblemer er det, et passagebaseret værktøj ikke kan vise dig, så det er der, du skal kigge først.
Valg af dokumentoversætter: spørgsmål vi får
Hvor stor en fil kan jeg rent faktisk uploade?
Op til 1.000 MB eller 5.000 sider på Pro og Enterprise, hvilket dækker scannede bundter, illustrerede manualer og bøger i fuld længde, med 100 MB og 100 sider på Storage og 20 MB og 20 sider på Free. Yandex supportdokumentation for sin dokumentoversættelse sætter sin egen grænse på 5 MB, så størrelse er den praktiske skillelinje mellem de to for alt scannet.
Hvilke filformater understøttes?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV og JSON. Den dokumenterede formatliste for Yandex-dokumentoversættelse dækker .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt og .pptx, så forskellen viser sig primært med InDesign-pakker og med data- og softwarefiler som CSV og JSON.
Vil den oversatte fil bevare sit layout?
Ja. Dokumentet kommer tilbage i det format, det blev sendt i, med overskrifter, tabeller, kolonner, billeder og styling på de positioner, de havde i originalen. Dette er den del, som kopi og indsæt ikke kan reproducere, da indsættelse af tekst i en boks returnerer tekst og efterlader dig til selv at genskabe dokumentet.
Kan den læse en scannet PDF eller et billede af et dokument?
Ja. Tegngenkendelse kører først på scannede PDF'er og på JPG- og PNG-billeder, hvilket omdanner billederne af bogstaver tilbage til tekst, og oversættelsen bliver derefter lagt ud i formen af den originale side. Klare, jævnt belyste scanninger virker bedst, mens svage fotokopier og håndskrift er svære for enhver genkendelsessoftware.
Hvordan undgår jeg, at det samme udtryk oversættes på tre forskellige måder?
Brug en brugerdefineret ordliste, som er inkluderet i alle abonnementer. Produktnavne, jobtitler, juridiske termer og internt ordforråd bliver låst til én aftalt gengivelse, så side 40 matcher side 2. At sende et langt dokument igennem i bidder er det, der forårsager uoverensstemmelsen i første omgang, så oversæt hele filen i ét job, hvor du kan.
Hvad koster det?
Tilmeldelse er gratis. Hver AI-oversættelse betales derefter for sig selv, med et minimum på $0,99: Free og Storage opkræver $0,005 pr. ord, Pro $0,004 og Enterprise $0,003, og prisen er den samme for alle 120+ sprog. Storage koster $14,99 om måneden eller $149 om året, Pro $49,99 om måneden eller $499 om året, og Enterprise $149,99 om måneden via salg. Ingen af planerne inkluderer oversættelser.
Er der stadig en grund til at bruge en gratis generel oversætter?
Helt sikkert, og det er værd at være ærlig omkring det. For en frase, en besked, en menu eller et afsnit, hvor du vil have hovedidéen, er en gratis oversættelsesboks hurtigere og kræver ingen konto. Argumentet for en dokumenttjeneste starter, når outputtet skal være en fil, kilden er en scanning, eller formatet er et, som en tekstboks ikke kan indeholde.
Kan jeg bruge dette til en officiel eller certificeret oversættelse?
Ikke alene. Indleveringer til domstole, immigrationsmyndigheder og registre kræver generelt en oversættelse, der er certificeret og underskrevet af en menneskelig oversætter, hvilket er et formelt krav snarere end en kommentar til kvaliteten. AI-output er velegnet til at forstå et dokument, gennemgå det internt og forberede et udkast.
Send hele filen, ikke et afsnit af den
Upload op til 1 GB, få dokumentet tilbage i sit originale format med layoutet intakt, og bevar en aftalt ordlyd på hver side.
Vores Partnere
Relaterede oversættelsestjenester
DocTranslator vs Andre
Filformater