Alternativ till Yandex Translate
Byggd för hela filer snarare än inklistrade passager: ladda upp ett dokument upp till 1 GB, få det tillbaka i samma format med dess layout intakt, och håll terminologin konsekvent över varje sida.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Att översätta en textpassage och att översätta ett dokument är inte samma sak
En översättare för allmänt bruk svarar på en fråga: vad betyder de här orden. Det är genuint användbart, och för en skylt, ett e-postmeddelande eller ett stycke från en webbsida är det allt någon behöver.
Ett dokument kräver mer än bara orden. Det måste komma tillbaka som en fil som någon annan kan öppna, med rubrikerna fortfarande rubriker, tabellen fortfarande en tabell och siffrorna fortfarande kopplade till de rader de hör till. Samma befattning måste formuleras på samma sätt på sidan 2 som på sidan 40. Om sidorna är skanningar måste något läsa ut texten ur bilderna innan något av det kan börja. Och filen måste accepteras i sin verkliga storlek, vilket för ett skannat paket inte är litet.
Det där glappet är vad folk oftast vill överbrygga när de söker efter en PDF-översättare istället för att använda en översättningsruta. DocTranslator byggdes för filänden av det spektrumet.
De publicerade gränserna, utan marknadsföringen
Jämförelser är bara värda att läsa när de håller sig till vad varje tjänst dokumenterar om sig själv, så det här gör. Båda siffrorna nedan kommer från de två företagens egna publicerade material, och antingen kan ändra dem när som helst, så kontrollera innan du planerar utifrån dem.
Yandex Translate, dokumentuppladdning
- Yandex supportdokumentation för dokumentöversättning anger att filändelsen måste vara .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt eller .pptx
- Samma dokumentation anger att filen inte bör överstiga 5 MB
- Översättningen sparas i originaldokumentets format
DocTranslator, dokumentuppladdning
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV och JSON
- Upp till 1 000 MB eller 5 000 sidor på Pro och Enterprise (20 MB och 20 sidor på Free)
- Returneras i samma format, med originallayout och stil intakta
- 120+ språk, med teamåtkomst och anpassade ordlistor på varje plan
Storlekssiffran är den som avgör de flesta fall. Fem megabyte är generöst för ett textdokument och snålt för något skannat, eftersom en skanning lagrar en bild av varje sida snarare än tecknen på den. Ett tjugosidigt kontrakt skannat med den upplösning som normalt rekommenderas för att läsa finstilta är bekvämt förbi den gränsen innan någon har översatt ett ord.
Dokumenten som växer ur en liten uppladdningsgräns
Att räkna ut om en storleksgräns kommer att hindra dig är enklare än det låter: dividera filstorleken med sidantalet. Text sidor kostar tiotals kilobyte. Skannade sidor kostar megabyte. Allt nedanför är på den dyra sidan av den linjen.
- Skannade juridiska och civila handlingar, från födelsebevis till fullständiga aktbundlar fotograferade sida för sida
- Illustrerade tekniska manualer, reservdelskataloger och utrustningsdokumentation
- Årsredovisningar och investerarpresentationer, där diagrammen och fotografierna bär tyngden
- Böcker och långa publikationer som skickas som en enda fil
- Immigrationspaket som redan har slagits samman till ett enda bilaga för inlämning
När en fil måste krympas för att passa någonstans, gör det medvetet med komprimering eller genom att dela upp den i delar, snarare än att låta ett verktyg nedskala sidorna och tyst kosta dig finstilt.
Se uppladdningsflödet från början till slut
En kort genomgång av vad som faktiskt händer mellan att släppa en fil och ladda ner det färdiga dokumentet.
Filer som innehåller text men inte är prosa
Mycket översättningsarbete involverar inte alls ett dokument. Produktdata finns i kalkylblad och CSV-export. Applikationsgränssnitt behåller sina formuleringar i JSON-filer. Broschyrer och förpackningar lever i InDesign, som färdas som IDML.
Dessa format har en struktur som måste överleva rundresan, och det är ett striktare krav än att hålla en layout snygg. I en JSON-fil är nycklarna adresser som används av programvaran och får inte röras, medan endast värdena är text för en människa att läsa. Översätt båda och applikationen slutar hitta sina strängar. I en CSV måste avgränsarna och kolumnantalet förbli exakt som de var, annars laddas inte filen. Ett IDML-paket måste komma tillbaka öppet i InDesign med sina ramar och stilar fortfarande fästa.
Att kopiera och klistra in dessa genom någon översättningsruta skadar dem, eftersom rutan inte har något sätt att skilja struktur från innehåll. DocTranslator hanterar dem som filtyper i sig, vilket är den praktiska anledningen till att programvaru- och publiceringsteam hamnar här.
När sidorna är bilder av text
En stor del av de dokument som folk behöver översätta var aldrig digitala från början. De trycktes, stämplades, signerades och skannades eller fotograferades sedan. För programvaran är dessa bilder, och det finns ingen text i dem att arbeta med förrän teckenigenkänning har läst bokstavsformerna och förvandlat dem tillbaka till tecken.
DocTranslator gör det steget för skannade dokument och för JPG- och PNG-bilder, översätter sedan vad den läste och lägger resultatet tillbaka i formen av original sidan. Rena skanningar ger rena resultat, så ladda upp den skarpaste kopian du har snarare än en version som redan har komprimerats för att passa ett e-postmeddelande.
Svaga fotokopior, tunga stämplar över texten och handskrift är de svåra fallen för alla igenkänningsmotorer, inklusive våra. Där en skanning är genuint dålig kan ingen översättare göra bättre än vad pixlarna tillåter, och en person måste läsa den.
När en allmän översättare är det bättre svaret
Att byta verktyg är inte alltid rätt beslut, och en jämförelsesida som låtsas motsatsen är inte till mycket nytta för någon. Använd en översättare för allmänt bruk som Yandex Translate när uppgiften är kort och snabb: en fras, ett meddelande, en meny, en passage inklistrad från en sida du läser, eller en grov uppfattning om vad ett okänt språk säger. Den är gratis, omedelbar och kräver ingen registrering, och inget av dessa saker stämmer för en filbaserad tjänst.
Kom till en dokumentöversättare när utdata måste vara en fil, när det finns en layout värd att bevara, när källan är en skanning, när samma formulering måste gälla över dussintals sidor, eller när formatet är något som en textruta inte kan hantera alls.
Det finns ett tredje fall som ingen av dem täcker. Allt som lämnas in till en domstol, en immigrationsmyndighet eller ett register kräver vanligtvis en certifierad översättning signerad av en mänsklig översättare, och ingen maskinell utdata uppfyller det kravet oavsett kvalitet. Se certifierad översättning för vad det innebär.
Översätta ditt första dokument här
Ta med den bästa kopian av filen du har
Ladda upp originalet snarare än en version som redan komprimerats för e-post. Kvaliteten på igenkänning av skannade sidor beror helt på vad den får att läsa.
Skapa ett konto och ladda upp hela filen
Registrera dig med din e-post, dra sedan in hela filen istället för att klistra in sektioner. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV och JSON hanteras alla, upp till 1 GB på Pro- och Enterprise-planerna.
Ställ in språkparet och lägg till termer du bryr dig om
Välj käll- och målspråk från över 120 språk. Anpassade ordlistor låser produktnamn, jobbtitlar och juridiska termer så att samma formulering visas på varje sida.
Ladda ner och kontrollera strukturen, inte bara orden
Öppna resultatet och titta på tabellerna, numreringen och siffrorna innan du läser texten. Layoutproblem är något som ett textbaserat verktyg inte kan visa dig, så det är där du ska titta först.
Att välja en dokumentöversättare: frågor vi får
Hur stor fil kan jag faktiskt ladda upp?
Upp till 1 000 MB eller 5 000 sidor på Pro och Enterprise, vilket täcker skannade buntar, illustrerade manualer och fullängdsböcker, med 100 MB och 100 sidor på Storage och 20 MB och 20 sidor på Free. Yandex supportdokumentation för sin dokumentöversättning sätter sin egen takgräns vid 5 MB, så storlek är den praktiska skiljelinjen mellan de två för allt som är skannat.
Vilka filformat stöds?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV och JSON. Den dokumenterade formatlistan för Yandex dokumentöversättning täcker .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt och .pptx, så skillnaden visar sig främst med InDesign-paket och med data- och programvarufiler som CSV och JSON.
Kommer den översatta filen att behålla sin layout?
Ja. Dokumentet kommer tillbaka i samma format som det skickades in, med rubriker, tabeller, kolumner, bilder och stil i de positioner de hade i originalet. Detta är den del som kopiera och klistra in inte kan reproducera, eftersom att klistra in text i en ruta ger tillbaka text och lämnar dig att bygga om dokumentet själv.
Kan den läsa en genomsökt PDF eller ett foto av ett dokument?
Ja. Teckenigenkänning körs först på genomsökta PDF-filer och på JPG- och PNG-bilder, vilket omvandlar bilderna av bokstäver tillbaka till text, och översättningen läggs sedan ut i formen av original sidan. Skarpa, jämnt belysta skanningar fungerar bäst, medan svaga fotokopior och handskrift är svåra för alla igenkänningsmotorer.
Hur undviker jag att samma term översätts på tre olika sätt?
Använd en anpassad ordlista, som ingår i alla planer. Produktnamn, jobbtitlar, juridiska termer och internt vokabulär låses till en överenskommen rendering, så att sida 40 matchar sida 2. Att skicka ett långt dokument i delar är vad som orsakar inkonsekvensen från början, så översätt hela filen i ett jobb där du kan.
Vad kostar det?
Registrering är gratis. Varje AI-översättning betalas sedan separat, med ett minimum på 0,99 USD: Free och Storage tar 0,005 USD per ord, Pro 0,004 USD och Enterprise 0,003 USD, och priset är detsamma för alla 120+ språk. Storage kostar 14,99 USD per månad eller 149 USD per år, Pro 49,99 USD per månad eller 499 USD per år, och Enterprise 149,99 USD per månad via försäljning. Ingen av planerna inkluderar översättningar.
Finns det fortfarande en anledning att använda en gratis allmän översättare?
Absolut, och det är värt att vara ärlig om det. För en fras, ett meddelande, en meny eller ett stycke som du vill förstå huvuddragen av, är en gratis översättningsruta snabbare och kräver ingen inloggning. Argumentet för en dokumenttjänst börjar när resultatet måste vara en fil, källan är en skanning, eller formatet är ett som en textruta inte kan hantera.
Kan jag använda detta för en officiell eller certifierad översättning?
Inte på egen hand. Inlagor till domstolar, migrationsmyndigheter och register kräver generellt en översättning som är certifierad och signerad av en mänsklig översättare, vilket är ett formellt krav snarare än en kommentar om kvalitet. AI-utdata är väl lämpad för att förstå ett dokument, granska det internt och förbereda ett utkast.
Skicka hela filen, inte ett stycke av den
Ladda upp upp till 1 GB, få dokumentet tillbaka i sitt ursprungliga format med intakt layout, och behåll en överenskommen formulering på varje sida.
Våra partners
Relaterade översättningstjänster
DocTranslator vs Andra
Filformat