Översätt PDF engelska till franska
Gör om en engelsk PDF till franska med accenterade bokstäver, tabeller och sidlayout bevarade, eller översätt tvärtom från franska tillbaka till engelska. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Vad händer när du översätter en PDF till franska
Franska och engelska delar det latinska alfabetet och läses från vänster till höger, så själva skriften är sällan problemet. Svårigheten är längden. Franska är ungefär 15 till 20 procent längre än samma engelska text, delvis på grund av artiklar, delvis för att ord som "courriel" eller "renseignements" helt enkelt tar mer plats. Om du placerar den längre texten i en fast PDF, bryts raderna annorlunda, tabeller blir en rad högre och bildtexter flyter utanför sina ramar. DocTranslator översätter orden och omformaterar sedan sidan, så att den franska versionen fortfarande passar layouten som den engelska hade.
Accenterade bokstäver är den andra saken att få rätt. Franska lutar sig mot é, è, ê, à, ç, ô och treman i ord som "Noël", och ett typsnitt som bara har vanlig ASCII kommer att tappa bort eller förvränga dem. Utdata bäddar in typsnitt som faktiskt innehåller dessa glyfer, så en accent blir aldrig en tom ruta eller ett slumpmässigt frågetecken. Fransk typografi har också sina egna vanor, som det tunna mellanslaget före kolon, semikolon eller frågetecken, och snedstreck (« ») istället för raka citattecken. Dessa konventioner behålls snarare än att plattas ut till engelsk interpunktion.
Samma motor fungerar i omvänd riktning, från franska till engelska. När man går åt det hållet krymper texten vanligtvis, så jobbet blir att stänga luckorna som den kortare engelskan lämnar efter sig. I båda riktningarna är målet detsamma: ett dokument som en läsare inte skulle gissa hade börjat på ett annat språk.
Ett språk, flera fransktalande regioner
Franska är modersmål för cirka 80 miljoner människor och talas av ungefär 300 miljoner världen över. Det är officiellt i Frankrike, i delar av Belgien och Schweiz, i Kanada, särskilt Quebec, och i stora delar av Väst- och Centralafrika, och det är ett arbetsspråk för många internationella organ. Den räckvidden är anledningen till att ett franskt dokument kan vara på väg nästan vart som helst.
Det innebär också att variationen spelar roll. Franskan som används i Frankrike, i Quebec och i franskspråkiga Afrika delar samma grammatik men skiljer sig i ordval och vissa officiella termer. När du vet vart ett översatt dokument är på väg, ange det i din fil eller instruktioner, och låt en modersmålstalare från den regionen kontrollera allt som måste uppfattas som lokalt.
Dokument som människor översätter mellan engelska och franska
Eftersom franska ligger i centrum för så mycket gränsöverskridande arbete, tenderar PDF-filerna i detta par att vara officiella, juridiska eller akademiska snarare än vardagliga läsningar:
- Juridiska kontrakt, villkor och avtal för kunder eller partners i Frankrike och franskspråkiga marknader
- EU:s regelverk och anbudsansökningar, där franska är ett av de procedurella språken
- Kanadensiska immigrationshandlingar, inklusive blanketter och stödjande handlingar avsedda för Quebec
- Akademiska uppsatser, utskrifter och forskning som lämnas in till franskspråkiga institutioner
- Affärsrapporter, förslag och HR-dokument för franskspråkiga team och kontor
- Personliga intyg såsom födelse-, vigsel- och examensbevis som behöver en fransk läsning
AI-översättning är det snabba, billiga sättet att läsa ett franskt dokument, utarbeta ett svar eller få en arbetsversion av en rapport. Allt du lämnar in till ett myndighetskontor, en domstol eller ett universitet måste vanligtvis vara en certifierad, mänskligt granskad översättning, så kontrollera först vad mottagaren begär. Se certifierad översättning när en officiell stämpel krävs.
Prissättning för PDF-översättning från engelska till franska
Börja gratis och uppgradera när dina översättningsbehov växer.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Hur översätter jag min PDF till franska?
Skapa ett gratis konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma åt online-översättningsinstrumentpanelen.
Ladda upp din PDF-fil
Dra och släpp din fil eller bläddra för att välja den. Filer upp till 1 000 MB stöds på Pro- och Enterprise-planerna.
Välj franska som målspråk
Välj originalspråket för din PDF och ställ in franska som målspråk.
Översätt och ladda ner
Klicka på "Översätt" och vänta några ögonblick. Din översatta PDF kommer att vara redo att laddas ner på franska, med bevarad formatering.
Vanliga frågor om PDF-översättning från engelska till franska
Kommer accentuerade bokstäver som é, è och ç att visas korrekt?
Ja. Den översatta PDF-filen bäddar in teckensnitt som innehåller hela uppsättningen franska accentuerade tecken, så é, è, ê, à, ç, ô och treman i ord som Noël renderas korrekt istället för att försvinna eller bli frågetecken. Detta är viktigast för skannade eller äldre filer vars ursprungliga teckensnitt inte längre är tillgängligt.
Passar layouten fortfarande efter översättningen?
Franska brukar vara cirka 15 till 20 procent längre än samma engelska, så sidan ombryts efter översättningen istället för att svämma över. Tabeller, kolumner, rubriker och bilder behåller sin plats, och rader bryts för att passa den längre franska texten istället för att rinna ut ur sina ramar.
Kan jag få franska från Frankrike snarare än kanadensisk eller quebecfranska?
Franska i Frankrike, Quebec och franskspråkiga Afrika delar samma grammatik men skiljer sig åt i ordval och vissa officiella termer. Utdata läses som standardfranska, och när du känner till destinationen kan du notera det så att en infödd granskare från den regionen kan justera allt som behöver läsas som lokalt.
Behåller den formell fransk register där dokumentet behöver det?
Franska skiljer på det formella "vous" från det bekanta "tu" och använder mer formella formuleringar i affärs- och juridisk text. AI:n läser den omgivande kontexten för att välja en passande register, så ett kontrakt eller ett officiellt brev kommer ut i lämpligt formell franska snarare än en platt, bokstavlig version. För högprioriterad formulering, låt en infödd talare kontrollera den slutliga texten.
Kan jag översätta från franska till engelska också?
Ja, paret fungerar åt båda hållen och använder samma motor. När man går från franska till engelska krymper texten vanligtvis, så layouten stramas åt för att sluta luckorna som den kortare engelskan lämnar, snarare än att expanderas.
Accepteras AI-översättning för certifierade eller officiella franska dokument?
AI-översättning är det snabba, billiga alternativet för att förstå ett dokument, utarbeta och internt bruk. Dokument som lämnas in till ett myndighetskontor, en domstol eller ett universitet, såsom immigrationshandlingar eller intyg, kräver vanligtvis en certifierad, mänskligt granskad översättning. Se vårt alternativ för certifierad översättning när en officiell stämpel krävs.
Hur stor fransk PDF kan jag översätta, och vad kostar det?
Upp till 1 000 MB eller 5 000 sidor per fil på Pro och Enterprise, vilket täcker hela kontrakt och rapporter; Storage-planen tar 100 MB och 100 sidor, och Free 20 MB och 20 sidor. Varje franskt dokument debiteras separat till 0,005 USD/ord på Free och Storage eller 0,004 USD/ord på Pro, med ett minimum på 0,99 USD. En prenumeration höjer gränserna, och på Pro sänker priset, men inkluderar inga översättningar. Se prissättning för detaljer.
Min franska PDF är en skanning. Kan den fortfarande översättas?
Bildfiler (JPG, JPEG, PNG) och bild-PDF:er stöds. Rena, högupplösta skanningar ger bäst resultat, medan svaga eller handskrivna franska är svårare att läsa korrekt. När du har originalfilen, ladda upp den för skarpare utdata.
Översätt din PDF till franska idag
Ladda upp en engelsk eller fransk PDF och få den tillbaka på det andra språket med accenter, tabeller och layout på plats. Filer upp till 1 GB, båda riktningarna, och prissättning per dokument, så att du kan kontrollera kvaliteten på en kort fil innan du åtar dig.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
