Översätt PDF till afrikaans
Ladda upp en PDF och få den tillbaka på afrikaans med accentuerade bokstäver, sammansatta ord och meningsavslutande negation intakta, eller skicka ett afrikaanskt dokument åt andra hållet till engelska. Layouten förblir som den var. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Afrikaans ser tillräckligt likt engelska ut för att dölja sina egna regler
Afrikaans växte fram ur den nederländska som talades vid Kap från 1600-talet och framåt. Cirka sju miljoner människor i Sydafrika talar det som hemspråk, vilket placerar det på tredje plats efter isiZulu och isiXhosa, och det fungerar som ett gemensamt andraspråk i stora delar av Namibia. Det är ett av de tolv officiella språken som nämns i den sydafrikanska konstitutionen, där teckenspråk lades till 2023. Eftersom en stor del av vokabulären är igenkännbar för en engelskspråkig läsare, kan en afrikaans PDF se ut som ett dokument som knappt behöver översättas. Fel som dyker upp i slarviga resultat är små, systematiska och uppenbara för alla modersmålstalare.
Grammatiken har skalats tillbaka på sätt som lurar motorer som mestadels tränats på nederländska. Verb ändrar inte form efter person: ek is, jy is, hulle is. Nästan alla preteritum byggs på samma sätt, med het plus ett ge-prefix på verbet, så utdata som producerar separata preteritumformer läser som om de kom från en nederländsk grammatikbok. Substantiv har inget genus eller kasus. Vad afrikaans insisterar på, och vad maskinutdata oftast tappar, är den andra negationen. "Ek het dit nie geweet nie" behöver båda förekomsterna av nie, och en översättning som tappar den avslutande är inte ett stilistiskt misstag, den är helt enkelt fel.
Den totala längden ändras mycket lite mellan de två språken, så en översatt sida passar vanligtvis sin ursprungliga ram utan att omflöda. Enskilda ord är en annan sak. Afrikaans skriver sammansatta ord som ett, och en enda term kan sträcka sig över tjugo bokstäver, vilket är vad som bryter smala tabellceller och formulärfält snarare än paragraftexten. Det mesta av trafiken i detta par går från afrikaans till engelska, drivet av sydafrikaner som lämnar in äldre civila handlingar utomlands. Den omvända riktningen, engelska till afrikaans, är mestadels offentlig kommunikation, personalhandböcker och gemenskapsmaterial riktat till läsare i Western och Northern Cape.
Fyra saker som går fel i en afrikaans PDF
Artikeln som börjar med ett märke
Den obestämda artikeln skrivs som ett apostrof följt av n. Den förblir gemen även i början av en mening, och ordet efter den får versal istället. Redigerare som konverterar raka citationstecken till typografiska citattecken förvandlar den till en öppnande citationstecken som är vänd åt fel håll, vilket är det vanligaste typografiska felet i afrikaansdokument.
Kappie och deelteken
Afrikaans använder cirkumflexen, kallad kappie, i ord som wêreld, môre, sê och brûe, och diakritiken, deelteken, för att separera vokaler som annars skulle läsas som en enda ljud, som i reën, geëet och koöperasie. Dessa bär betydelse, inte dekoration. Utdata kontrolleras så att de accentuerade tecknen kodas korrekt snarare än att plattas till bara vokaler.
Ord längre än kolumnen
Sammansättningar skrivs som ett ord: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. I ett formulär eller ett kalkylblad exporterat till PDF, kommer en sådan term inte att passa i cellen den ska sitta i, och få layoutmotorer har en afrikaans avstavningsordbok. Layoutpasset justerar rutan istället för att låta texten rinna utanför sidan.
Nederländska är inte en ersättning
En nederländsk läsare kan följa skriven afrikaans, vilket frestar verktyg att behandla de två som ett mål. Resultatet känns främmande för en sydafrikan: nederländska stavningskonventioner, verbformer som afrikaans tappade för århundraden sedan och vokabulär som aldrig kom in i språket. Att välja afrikaans som mål håller utdata på det språk folk faktiskt arkiverar dokument på.
Varför det mesta arbetet går från afrikaans till engelska
Sydafrikanska civila register utfärdade före mitten av 1990-talet trycktes vanligtvis endast på afrikaans eller i en tvåspråkig layout på afrikaans och engelska. Alla som ansöker om visum, uppehållstillstånd, utländskt pass eller universitetsplats utanför landet ombeds om en engelsk version av pappersarbete som aldrig utfärdades på engelska från början. Den enda administrativa faktorn står för det mesta av afrikaans dokumentöversättning. Återkommande dokumenttyper inkluderar:
- Department of Home Affairs-certifikat för födelse, äktenskap och död, inklusive de äldre afrikaans-enda formulären och det fullständiga födelsebeviset som begärs för familjevisumansökningar
- Matric och National Senior Certificate-resultat, universitetsdiplom och akademiska utskrifter som skickas för utvärdering av meriter i Storbritannien, Australien, Nya Zeeland, Kanada och USA
- Lagfarter, äktenskapsförord och testamenten upprättade på afrikaans av fastighetsmäklare och notarier, som använder ett formellt juridiskt register med fasta fraser
- Polisens utdrag, körkort och fordonsregistreringshandlingar
- Nederländska reformerta kyrkans dop-, konfirmations- och vigselregister, som är ryggraden i sydafrikansk släktforskning och nästan alltid är handskrivna
- Namibiska identitetshandlingar och civila register, där afrikaans fortfarande används brett administrativt
- Medicinska försäkringsbesked, sjukhusrapporter, försäkringsavtal och pensionsfondsbrev för personer som har emigrerat
AI-översättning ger dig en snabb, läsbar version att arbeta med. En ambassad, en domstol eller en immigrationsmyndighet kommer normalt att insistera på en certifierad översättning undertecknad av en översättare som tar ansvar för dess riktighet. Om filen ska till USA:s immigration, läs guiden till officiella översättningar innan du skickar in något.
Prissättning för PDF-översättning till afrikaans
Prova ett kort dokument först, flytta sedan upp till en plan som passar din volym.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Översätta en PDF till afrikaans, steg för steg
Skapa ett gratis konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma åt online-översättningsinstrumentpanelen.
Ladda upp din PDF-fil
Dra och släpp din fil eller bläddra för att välja den. Filer upp till 1 000 MB stöds på Pro- och Enterprise-planerna.
Ställ in afrikaans som målspråk
Välj det språk din PDF är skriven på, välj sedan afrikaans. Välj inte nederländska som ersättning: de två är nära men stavningen och verbformerna skiljer sig åt.
Översätt och ladda ner
Starta jobbet och vänta en kort stund. Den färdiga PDF-filen behåller originalsidans struktur, med accentuerade tecken korrekt kodade.
Verktyg för resten av ditt pappersarbete
Frågor om översättning av afrikaansdokument
Överlever cirkumflex- och diaeresbokstäverna översättningen?
Ja. Kappie i wêreld, môre, sê och brûe och deelteken i reën, geëet och koöperasie kodas som sina egna Unicode-tecken i utdatan snarare än att reduceras till enkla vokaler. Dessa märken ändrar hur ett ord läses och, i vissa fall, vilket ord det är, så att platta ut dem ger text som en modersmålstalare omedelbart snubblar över.
Mitt intyg är tryckt på både afrikaans och engelska. Vad händer med det?
Äldre sydafrikanska intyg sätter ofta de två språken i parallella kolumner eller på alternerande rader. Layouten läses som den visas på sidan, så kolumnerna förblir separata istället för att slås samman till en textmassa. Om du bara behöver den afrikaanska sidan översatt till engelska, kommer den engelska kolumnen att passera oförändrad, vilket gör det enkelt att jämföra de två efteråt.
Kan jag bara översätta till nederländska istället? Språken är nästan desamma.
En nederländsktalande kan läsa afrikaans, men den omvända substitutionen fungerar inte för dokument. Afrikaans tappade grammatiskt genus, kasusmarkering och de flesta verbändelser, och dess stavningskonventioner skilde sig från nederländska för länge sedan. Nederländsk utdata som lämnas in till en sydafrikansk institution läses som främmande och, i ett juridiskt eller officiellt dokument, väcker frågor om översättningen gjordes korrekt överhuvudtaget.
Behåller översättningen dubbla negationer?
Det borde det, och det är värt att kontrollera på ditt första jobb. Afrikaans negerar en sats med nie vid negationens punkt och en andra nie i slutet av satsen. Motorerna som behandlar afrikaans som en variant av nederländska eller engelska tenderar att bara ge den första. Översätt ett kort urval på egen hand först, vilket kostar från 0,99 USD, och titta på eventuella negativa meningar i utdatan innan du åtar dig ett långt dokument.
Vilka afrikaanska dokument behövs oftast på engelska?
Födelse-, vigsel- och dödsintyg från inrikesdepartementet utfärdade före mitten av 1990-talet, fullständiga födelseintyg för ansökningar om familjevisum, gymnasieresultat och universitetsutdrag, polisintyg och fastighetsurkunder och testamenten. Sydafrikaner som emigrerar till Storbritannien, Australien, Nya Zeeland, Kanada och USA står för det mesta av denna volym.
Kan den läsa ett skannat eller fotograferat intyg?
Bild-PDF-filer och JPG-, JPEG- och PNG-filer stöds. En platt, jämnt belyst skanning med rimlig upplösning ger bästa resultat. Handskrivna inskriptioner i gamla kyrkböcker och i marginalen på civila intyg är det svåraste fallet, eftersom de accentuerade tecknen och den äldre kursiva handstilen är lätta att misstolka. Där du har ett rent digitalt original, ladda upp det istället.
Accepteras en AI-översättning för ett visum eller en ambassadansökan?
Vanligtvis inte ensam. Konsulat, immigrationsmyndigheter och domstolar begär en översättning åtföljd av ett undertecknat utlåtande från översättaren som bekräftar att den är komplett och korrekt. Använd AI-utdata för att förstå dokumentet, förbereda en intern fil eller informera en advokat, och beställ en certifierad översättning för den faktiska inlämningen.
Hanteras namibisk afrikaans annorlunda?
Skriftlig afrikaans är i princip densamma på båda sidor om Oranjefloden. Namibisk användning har en del lokalt ordförråd och några lån från tyska och från Oshiwambo, och namibiska officiella dokument kan para afrikaans med engelska eller tyska snarare än bara engelska. Den skrivna standarden som översättningen riktar sig till är densamma som används i sydafrikansk publicering och statlig tryckning.
Skicka ditt afrikaansdokument
Gamla Home Affairs-certifikat, matrikuleringsresultat, lagfarter och kyrkoregister, översatta till eller från engelska, med accentuerade bokstäver och sidlayouten kvar som de var. Filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
