Översätt PDF till bosniska
Konvertera PDF-filer till bosniska med varje diakritiskt tecken där det hör hemma, inklusive det korsade d som de flesta system tyst omvandlar till dj. Certifikat, domstolshandlingar och fastighetsextrakt behåller sina tabeller och stämplar. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Ett språk, två alfabet, och en sida som kan bära båda
Bosniska ligger inom det sydslaviska dialektkontinuumet som också producerade kroatiska, serbiska och montenegrinska. De fyra delar det mesta av sin grammatik och sitt ordförråd och deras talare förstår varandra utan ansträngning, vilket är precis varför de skillnader som finns har så stor betydelse. Bosnien och Hercegovina erkänner alla tre, bosniska, kroatiska och serbiska, som officiella, och det är officiellt digrafiskt: de latinska och kyrilliska alfabeten har lika juridisk status. Latin är vad nästan allt bosniskt material använder i praktiken, medan kyrilliska förblir vanligt i Republika Srpska-enheten. Statligt utfärdade dokument trycks ofta på mer än ett av de tre språken, ibland på båda alfabeten, på ett enda ark, så ett skannat certifikat kan innehålla fyra eller sex parallella återgivningar av samma fält. Innan du översätter något måste du veta vilken del av sidan du faktiskt arbetar från.
Det latinska alfabetet som används för bosniska har trettio bokstäver. Fem av dem har tecken: č, ć, š, ž och đ. Den sista är den som misslyckas. Det är ett d med ett streck genom stammen snarare än ett d med en accent över, så det är en annan bokstavsform snarare än en dekorerad, och hälften av världens programvara har den inte. System som inte kan lagra den skriver dj istället, vilket är en erkänd translitterering men en annan sträng; system med ett ofullständigt typsnitt ritar en tom ruta. Personnamn är där skadan drabbar. Ett födelsebevis för en familj vid namn Đurić som kommer i en immigrationsfil som Djuric eller Duric matchar inte längre passet det lämnades in med, och tjänstemän utan bosniska har inget sätt att veta om det är ett stavfel eller två olika personer.
Fyra saker som avgör om en bosnisk översättning blir korrekt
Skillnaden mellan č och ć är verklig
Dessa är två separata bokstäver som representerar två separata ljud, inte ett typografiskt val. Efternamn som slutar på ić är bland de vanligaste i landet, och att ta bort tecknet kollapsar distinktioner som register och domstolar förlitar sig på. Utdata måste bära tecknen, och typsnittet måste ha dem.
Bosniska är inte bara kroatiska eller serbiska
Bosniska behåller h-ljudet i ord där dess grannar har tappat det, så kaffe är kahva och ljus är lahko. Det drar också friare från det turkiska ordförrådet som lämnats kvar av fyra århundraden av osmansk administration. En läsare i Sarajevo märker omedelbart när en text har skrivits på kroatiskt register istället.
Kasusändelser ersätter engelska prepositioner
Språket har sju kasus och inga artiklar, så substantivets grammatiska roll skrivs in i dess ändelse snarare än signaleras av ett litet ord framför det. I ett kontrakt innebär det att ändelsen på en term avgör vem som är skyldig vad. Ordföljden är jämförelsevis fri just för att ändelserna gör jobbet.
Texten blir oftast längre
Böjda ändelser och sammansättningar gör den bosniska versionen av ett engelskt dokument längre på sidan, så formulärfält med fast bredd, smala kolumner i tabeller och inramade rubriker behöver anpassas. En sida som var trång på engelska kommer att svämma över om texten bara släpps in.
Vad bosnisktalande faktiskt skickar för översättning
Kriget i början av 1990-talet spred en mycket stor bosnisk diaspora över Tyskland, Österrike, Sverige, Schweiz, Turkiet, Australien och USA, där St. Louis har en av de största koncentrationerna utanför Europa. Tre decennier senare är pappersarbetet som reser mellan dessa samhällen och hemlandet anmärkningsvärt konsekvent:
- Utdrag ur registret över födslar, äktenskap och dödsfall, izvod iz matične knjige, som nästan alla utlandsboende, äktenskaps- eller naturalisationshandlingar efterfrågar
- Medborgarskapsbevis, uvjerenje o državljanstvu, som begärs separat från födelseutdraget i de flesta bosniska administrativa förfaranden
- Identitetskort, pass och körkort utfärdade genom det nationella CIPS-systemet
- Diplom och utdrag från universiteten i Sarajevo, Tuzla, Banja Luka och Mostar, som lämnats in för erkännande till tyska, österrikiska och skandinaviska myndigheter
- Utdrag ur fastighetsregistret och fastighetskontrakt, som behövs av diasporafamiljer som säljer eller ärver egendom som de lämnat kvar
- Domstolsdomar, skiljedomar och fullmakter, som vanligtvis har en apostille eftersom Bosnien och Hercegovina är part i Haagkonventionen
- Anställnings- och pensionshandlingar som används för att tillgodoräkna sig bidragsperioder över gränserna enligt bilaterala socialförsäkringsavtal
En AI-översättning låter dig läsa ett av dessa dokument idag och bestämma vad du ska göra med det. Den ersätter inte den edsvurna eller certifierade översättningen som ett registerkontor, en domstol eller en migrationsmyndighet kommer att kräva. Notera också att en apostille autentiserar originaldokumentet, inte översättningen av det, så de två är separata steg.
Priser för översättning av bosniska PDF-filer
Registrera dig gratis, betala per dokument och uppgradera allt eftersom dina översättningsbehov växer.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Hur du översätter din PDF till bosniska
Skapa ett gratis konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma åt online-översättningsinstrumentpanelen.
Ladda upp din PDF-fil
Dra och släpp filen eller bläddra efter den. Om ditt intyg har parallella bosniska, kroatiska och serbiska kolumner, ladda upp hela sidan snarare än en beskärning.
Välj bosniska som målspråk
Välj källspråk och ställ sedan in bosniska som mål. Utdata är latinska bokstäver med č, ć, š, ž och đ skrivna som de bokstäver de är snarare än hopslagna till vanlig ASCII.
Översätt och ladda ner
Kör jobbet och samla in den färdiga PDF-filen. Stämplar, signaturblock och tabellstrukturen i registerutdrag behåller sin position.
Vanliga frågor om översättning av bosniska PDF-filer
Kommer č, ć, š, ž och đ att komma ut korrekt, eller förvandlas till rutor?
De kommer ut som de bokstäver de är. Utmatningen bäddar in ett typsnitt som bär alla fem, så ingenting reduceras till c, s, z och d, och ingenting skrivs om som dj. Detta är viktigast i personnamn och ortnamn, där ett borttaget diakritiskt tecken ger en sträng som inte längre matchar passet eller registerposten som dokumentet arkiveras mot.
Mitt intyg har bosniska, kroatiska och serbiska sida vid sida. Vilken kolumn ska jag använda?
Använd den kolumn som den mottagande myndigheten bad om, och ladda upp hela sidan snarare än en beskärning så att layouten kan reproduceras. Eftersom de tre är så lika kommer innehållet i de tre kolumnerna att vara nästan identiskt; skillnaderna visar sig i enskilda ordval och i huruvida den serbiska kolumnen är skriven med kyrillisk skrift. Om ingen har talat om för dig vilken du ska använda, är den bosniska kolumnen ett säkert standardval för ett dokument som utfärdats i Federationen Bosnien och Hercegovina.
Kan jag få kyrillisk utmatning för ett kontor i Republika Srpska?
Kyrillisk och latinsk skrift är konstitutionellt jämställda i Bosnien och Hercegovina och de två skriftsystemen motsvarar varandra bokstav för bokstav, så samma text finns i båda. Standardutmatningen är latinsk, vilket är vad den överväldigande majoriteten av bosniska dokument använder. Om en institution specifikt har begärt kyrillisk skrift, säg det direkt, eftersom en konvertering i efterhand är ett separat steg och det är värt att låta en modersmålstalare kontrollera.
Är en bosnisk översättning användbar för en kroatisk eller serbisk myndighet?
Vanligtvis för förståelse, sällan för arkivering. De tre är ömsesidigt begripliga till den grad att en talare av ett språk läser de andra utan svårighet. Men officiella organ anger ofta vilket språk de kräver, och en edsvuren översättare utses för ett specifikt språk. Behandla AI-utmatningen som ett arbetsutkast och bekräfta med det mottagande kontoret vilket språk de kommer att acceptera i den certifierade versionen.
Hur påverkar det sju kasus-systemet ett översatt kontrakt?
På engelska bärs relationen mellan parterna i en klausul av prepositioner och ordföljd. På bosniska bärs den av ändelsen på varje substantiv och på varje adjektiv som kongruerar med det. Det gör ändelserna bärande: om kasus är fel kan klausulen innebära att skyldigheten löper i motsatt riktning. Modeller tränade på slavisk juridisk text hanterar standardkontraktsspråk väl, men ett avtal med högt värde förtjänar fortfarande en mänsklig granskning.
Blir mitt dokument längre när det är på bosniska?
Generellt ja. Böjningsändelser lägger till tecken och bosniska har inga artiklar att ta bort, så nettoeffekten på de flesta administrativa och juridiska texter är en synligt längre sida. Formulär med fast bredd och tabeller med smala kolumner är där du märker det. Layouten anpassas snarare än att lämnas att rinna över, men en mycket tätt satt originaltext är värd att kontrollera i efterhand.
Täcker apostillen även översättningen?
Nej. En apostille autentiserar signaturen och sigillet på det ursprungliga offentliga dokumentet. Översättningen är ett separat dokument och kräver vanligtvis sin egen certifiering från översättaren, och i vissa jurisdiktioner en edsvuren översättare registrerad hos en domstol. Kontrollera i vilken ordning den mottagande myndigheten vill att de två stegen ska utföras, eftersom att göra dem i fel ordning innebär att man betalar dubbelt.
Översätt din PDF till bosniska
DocTranslator konverterar PDF-filer till bosniska online, behåller č, ć, š, ž och đ intakta, respekterar kasusändelserna som bär grammatiken och håller registertabeller och stämplar på plats i filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
