ترجمه PDF به بوسنیایی

یک زبان، دو الفبا، و صفحه‌ای که ممکن است هر دو را حمل کند

بوسنیایی در پیوستار گویش‌های اسلاو جنوبی قرار دارد که کرواتی، صربی و مونته‌نگرویی نیز از آن تولید شده‌اند. این چهار زبان بیشتر دستور زبان و واژگان خود را به اشتراک می‌گذارند و سخنورانشان بدون زحمت یکدیگر را درک می‌کنند، به همین دلیل است که تفاوت‌های موجود اهمیت زیادی دارند. بوسنی و هرزگوین هر سه زبان بوسنیایی، کرواتی و صربی را به رسمیت می‌شناسد و رسماً دو الفبایی است: الفبای لاتین و سیریلیک دارای وضعیت قانونی برابر هستند. لاتین چیزی است که تقریباً تمام مطالب بوسنیایی در عمل از آن استفاده می‌کنند، در حالی که سیریلیک در منطقه جمهوری صربسکا رایج است. اسناد دولتی اغلب در بیش از یکی از سه زبان، گاهی در هر دو الفبا، در یک صفحه چاپ می‌شوند، بنابراین یک گواهی اسکن شده می‌تواند چهار یا شش نسخه موازی از یک فیلد را در خود داشته باشد. قبل از ترجمه هر چیزی باید بدانید که در حال کار با کدام بلوک در صفحه هستید.

الفبای لاتین مورد استفاده برای بوسنیایی سی و سه حرف دارد. پنج حرف از آنها دارای علامت هستند: č، ć، š، ž و đ. مورد آخر همان است که مشکل‌ساز می‌شود. این یک d با خطی است که از قسمت بالایی حرف عبور می‌کند نه یک d با لهجه‌ای که بالای آن قرار دارد، بنابراین شکل حرف متفاوتی است نه یک حرف تزئین شده، و نیمی از نرم‌افزارهای جهان آن را ندارند. سیستم‌هایی که نمی‌توانند آن را ذخیره کنند به جای آن dj می‌نویسند که یک آوانویسی شناخته شده است اما رشته‌ای متفاوت است؛ سیستم‌هایی که فونت ناقص دارند یک کادر خالی نمایش می‌دهند. نام‌های شخصی جایی هستند که آسیب وارد می‌شود. گواهی تولد برای خانواده‌ای به نام Đurić که در پرونده مهاجرت به صورت Djuric یا Duric می‌رسد، دیگر با پاسپورتی که با آن ثبت شده مطابقت ندارد، و کارمندانی که بوسنیایی نمی‌دانند هیچ راهی برای تشخیص اینکه آیا این یک خطای املایی است یا دو نفر متفاوت.

سخنوران بوسنیایی واقعاً برای ترجمه چه چیزی ارسال می‌کنند

جنگ اوایل دهه 1990، دیاسپورای بسیار بزرگی از بوسنیایی‌ها را در سراسر آلمان، اتریش، سوئد، سوئیس، ترکیه، استرالیا و ایالات متحده پراکنده کرد، جایی که سنت لوئیس یکی از بزرگترین مراکز خارج از اروپا را در خود جای داده است. سه دهه بعد، مدارکی که بین این جوامع و کشور مبدا سفر می‌کند، به طرز چشمگیری سازگار است:

• استخراج از دفتر ثبت تولد، ازدواج و مرگ، izvod iz matične knjige، که تقریباً هر پرونده اقامت، ازدواج یا تابعیت در خارج از کشور درخواست می‌کند
• گواهی‌های شهروندی، uvjerenje o državljanstvu، که در بیشتر رویه‌های اداری بوسنیایی جدا از استخراج تولد درخواست می‌شود
• کارت‌های شناسایی، گذرنامه‌ها و گواهینامه‌های رانندگی صادر شده از طریق سیستم ملی CIPS
• دیپلم‌ها و ریز نمرات دانشگاه‌های سارایوو، توزلا، بانیا لوکا و موستار، که برای شناسایی به مقامات آلمانی، اتریشی و اسکاندیناوی ارائه شده‌اند
• اسناد ثبت احوال و قراردادهای ملکی، مورد نیاز خانواده‌های مهاجر که املاک خود را در خارج از کشور می‌فروشند یا به ارث می‌برند
• احکام دادگاه، گواهی‌های طلاق و وکالت‌نامه‌ها، که معمولاً دارای آپوستیل هستند زیرا بوسنی و هرزگوین طرف کنوانسیون لاهه است
• سوابق شغلی و بازنشستگی که برای ادعای دوره‌های مشارکت در سراسر مرزها تحت توافقنامه‌های دوجانبه تأمین اجتماعی استفاده می‌شود

ترجمه هوش مصنوعی به شما امکان می‌دهد امروز یکی از این اسناد را بخوانید و تصمیم بگیرید که با آن چه کار کنید. این جایگزین ترجمه رسمی یا ترجمه گواهی شده که اداره ثبت، دادگاه یا سازمان مهاجرت بر آن اصرار دارد، نمی‌شود. همچنین توجه داشته باشید که آپوستیل سند اصلی را احراز هویت می‌کند، نه ترجمه آن را، بنابراین این دو مراحل جداگانه هستند.

خدمات ترجمه سند بیشتری را کاوش کنید

• ترجمه شناسنامه
• ترجمه گواهی طلاق
• ترجمه تایید شده
• ترجمه گذرنامه
• ترجمه گواهینامه رانندگی
• مترجم حقوقی
• ترجمه ریز نمرات
• ترجمه صورتحساب بانکی
• ترجمه تایید شده USCIS
• ترجمه فایل Word به صورت آنلاین