PDFをボスニア語に翻訳

一つの言語、二つのアルファベット、そして両方を持つ可能性のあるページ

ボスニア語は、クロアチア語、セルビア語、モンテネグロ語も生み出した南スラヴ語方言連続体の一部です。これら4つの言語は、文法と語彙の大部分を共有しており、話者は互いに容易に理解できます。だからこそ、存在する違いが非常に重要になります。ボスニア・ヘルツェゴビナは、ボスニア語、クロアチア語、セルビア語のすべてを公用語として認識しており、公式には二重文字体系です。ラテン文字とキリル文字は同等の法的地位を持っています。実際には、ほとんどのボスニア語の資料でラテン文字が使用されていますが、キリル文字はスルプスカ共和国では一般的です。国家発行の文書は、しばしば3つの言語のうち複数、時には両方のアルファベットで、1枚の紙に印刷されるため、1つのスキャンされた証明書に同じフィールドの4つまたは6つの並列レンダリングが含まれることがあります。何かを翻訳する前に、実際に作業しているページのどのブロックなのかを知る必要があります。

ボスニア語で使用されるラテン文字は30文字あります。そのうち5文字にはマークが付いています：č、ć、š、ž、đ。最後のđは、アクセント記号が付いたdではなく、アセンダーにバーが引かれたdであり、装飾されたものではなく異なる文字の形です。そして、世界のソフトウェアの半分はこれを持っていません。これを格納できないシステムは、代わりにdjと書き込みます。これは認識されている転写ですが、異なる文字列です。フォントが不完全なシステムは、空のボックスを描画します。個人名は、この問題が発生する場所です。Đurićという姓の家族の出生証明書が、DjuricまたはDuricとして入国ファイルに届いた場合、パスポートと一致しなくなり、ボスニア語がわからない担当者は、それがスペルミスなのか、それとも別の人なのかを判断する方法がありません。

ボスニア語話者が実際に翻訳のために送るもの

1990年代初頭の戦争により、ドイツ、オーストリア、スウェーデン、スイス、トルコ、オーストラリア、アメリカ合衆国に多くのボスニア系ディアスポラが散らばりました。セントルイスには、ヨーロッパ外で最大のコミュニティの一つがあります。30年経った今でも、これらのコミュニティと故郷の間を行き来する書類は驚くほど一貫しています。

• 出生、結婚、死亡登録簿からの抜粋（izvod iz matične knjige）。ほとんどすべての居住、結婚、または国籍取得の海外申請で求められます。
• 市民権証明書（uvjerenje o državljanstvu）。ほとんどのボスニアの行政手続きで、出生証明書とは別に請求されます。
• 全国CIPSシステムを通じて発行された身分証明書、パスポート、運転免許証
• サラエボ、ツズラ、バニャ・ルカ、モスタルの各大学の卒業証明書と成績証明書。ドイツ、オーストリア、スカンジナビアの当局に認定を申請するために提出されます。
• 土地登記摘录和房产合同，对于那些出售或继承了他们留下的房产的海外家庭来说是必需的。
• 法院判决、离婚判决书和授权委托书，通常附有海牙认证，因为波斯尼亚和黑塞哥维那是海牙公约的缔约国。
• 雇佣和养老金记录，用于根据双边社会保障协定跨国界申领缴费年限。

AI翻译可以让你今天就能阅读其中一份文件，并决定如何处理。它不能替代注册处、法院或移民局要求的宣誓或认证翻译。另请注意，海牙认证用于认证原始文件，而不是其翻译件，因此这是两个独立的步骤。

その他のドキュメント翻訳サービスを探す

• 出生証明書の翻訳
• 離婚証明書の翻訳
• アポスティーユ翻訳
• パスポート翻訳
• 運転免許証の翻訳
• 法律翻訳者
• 成績証明書の翻訳
• 銀行取引明細書の翻訳
• USCIS認定翻訳
• Wordファイルをオンラインで翻訳