Prevedi PDF na bosanski
Pretvorite PDF-ove u Bosanski sa svakim dijakritikom gdje mu je mjesto, uključujući precrtano d koje većina sistema tiho pretvara u dj. Sertifikati, sudski dokumenti i izvodi o imovini zadržavaju svoje tabele i pečate. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Jedan jezik, dva pisma, i stranica koja može nositi oba
Bosanski jezik se nalazi unutar kontinuuma južnoslavenskih dijalekata iz kojeg su nastali hrvatski, srpski i crnogorski. Četiri jezika dijele većinu svoje gramatike i vokabulara, a njihovi govornici se razumiju bez napora, što je upravo razlog zašto razlike koje postoje nose veliku težinu. Bosna i Hercegovina priznaje sva tri jezika, bosanski, hrvatski i srpski, kao službene, i službeno je digrafski: latinično i ćirilično pismo imaju jednaki zakonski status. Latinica je ono što se u praksi koristi za gotovo sav bosanski materijal, dok ćirilica ostaje uobičajena u entitetu Republika Srpska. Državni dokumenti se često štampaju na više od jednog od tri jezika, ponekad na oba pisma, na jednom listu, tako da jedan skenirani sertifikat može sadržavati četiri ili šest paralelnih prikaza istog polja. Prije prevođenja bilo čega, morate znati iz kojeg bloka na stranici zapravo radite.
Latinično pismo koje se koristi za bosanski jezik ima trideset slova. Pet od njih nosi oznake: č, ć, š, ž i đ. Posljednje je ono koje podbacuje. To je d sa crtom povučenom kroz gornji dio slova, a ne d sa naglaskom iznad njega, tako da je to drugačiji oblik slova, a ne ukrašeni, i polovina svjetskog softvera ga nema. Sistemi koji ga ne mogu pohraniti pišu dj umjesto toga, što je priznata transliteracija, ali drugačiji niz znakova; sistemi sa nepotpunim fontom prikazuju praznu kutiju. Lična imena su tamo gdje šteta nastaje. Izvod iz matične knjige rođenih za porodicu Đurić koji stiže u imigracioni dosije kao Djuric ili Duric više se ne podudara sa pasošem uz koji je podnesen, a službenici bez poznavanja bosanskog jezika nemaju načina da utvrde da li je to greška u pisanju ili dvije različite osobe.
Četiri stvari koje odlučuju hoće li bosanski prijevod biti ispravan
Razlika između č i ć je stvarna
Ovo su dva odvojena slova koja predstavljaju dva odvojena zvuka, a ne tipografsku preferenciju. Prezimena koja završavaju na ić su među najčešćim u zemlji, a uklanjanje oznake poništava razlike na koje se oslanjaju registri i sudovi. Izlaz mora nositi oznake, a font ih mora imati.
Bosanski nije jednostavno hrvatski ili srpski
Bosanski zadržava h u riječima gdje su njegovi susjedi ispustili, tako da je kafa kahva, a svjetlo lahko. Također se slobodnije oslanja na turski vokabular zaostao nakon četiri vijeka osmanske uprave. Čitatelj u Sarajevu odmah primijeti kada je tekst napisan na hrvatskom registru.
Deklinacijski nastavci zamjenjuju engleske prijedloge
Jezik ima sedam padeža i nema članova, tako da se gramatička uloga imenice piše u njenom završetku, a ne signalizira malom riječju ispred nje. U ugovoru to znači da završetak termina odlučuje ko kome šta duguje. Red riječi je uporedivo slobodan upravo zato što završeci obavljaju posao.
Tekst obično postaje duži
Inflektivni nastavci i spojevi čine da bosanska verzija engleskog dokumenta bude duža na stranici, tako da polja fiksnog formata, uski stupci tabele i okvirni naslovi trebaju ponovno prilagođavanje. Stranica koja je bila tijesna na engleskom će se preliti ako se tekst jednostavno ubaci.
Šta bosanski govornici zapravo šalju na prevođenje
Rat početkom 1990-ih raspršio je vrlo veliku bosansku dijasporu širom Njemačke, Austrije, Švedske, Švicarske, Turske, Australije i Sjedinjenih Država, gdje St. Louis drži jednu od najvećih koncentracija izvan Evrope. Tri decenije kasnije, papirologija koja putuje između tih zajednica i domovine je iznenađujuće dosljedna:
- Izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih, izvod iz matične knjige, koji se traži za gotovo svaku prijavu prebivališta, braka ili naturalizacije u inostranstvu
- Uvjerenja o državljanstvu, uvjerenje o državljanstvu, koja se traže odvojeno od izvoda iz matične knjige rođenih u većini bosanskohercegovačkih administrativnih postupaka
- Lične karte, pasoši i vozačke dozvole izdati putem nacionalnog CIPS sistema
- Diplome i transkripti sa univerziteta u Sarajevu, Tuzli, Banjoj Luci i Mostaru, podneseni na priznavanje njemačkim, austrijskim i skandinavskim vlastima
- Izvodi iz zemljišnih knjiga i ugovori o vlasništvu, potrebni porodicama u dijaspori koje prodaju ili nasljeđuju imovinu koju su ostavili iza sebe
- Sudske presude, rješenja o razvodu braka i punomoći, koje obično nose apostilu jer je Bosna i Hercegovina stranka Haške konvencije
- Dokumenti o zaposlenju i penzionisanju koji se koriste za obračun staža osiguranja u inostranstvu na osnovu bilateralnih sporazuma o socijalnoj sigurnosti
AI prijevod vam omogućava da danas pročitate jedan od ovih dokumenata i odlučite šta ćete s njim. Ne zamjenjuje ovjereni ili sudski ovjereni prijevod koji će ured matične službe, sud ili imigracioni ured svakako tražiti. Također imajte na umu da apostil ovjerava originalni dokument, a ne njegov prijevod, tako da su to dva odvojena koraka.
Cijene prijevoda PDF dokumenata na bosanski
Registrirajte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Kako prevesti vaš PDF na bosanski
Kreirajte besplatan nalog
Prijavite se sa svojom e-poštom da biste pristupili kontrolnoj tabli za online prevođenje.
Učitajte svoju PDF datoteku
Prevucite i ispustite datoteku ili je pronađite. Ako vaš certifikat sadrži paralelne stupce na bosanskom, hrvatskom i srpskom, prenesite cijelu stranicu umjesto isječka.
Odaberite bosanski kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik, a zatim postavite bosanski kao ciljni. Izlaz je na latiničnom pismu sa slovima č, ć, š, ž i đ koja su napisana kao što jesu, a ne pretvorena u obični ASCII.
Prevedi i preuzmi
Pokrenite posao i preuzmite gotov PDF. Pečati, potpisi i struktura tabele izvoda iz matičnih knjiga ostaju na svom mjestu.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF dokumenata na bosanski
Hoće li č, ć, š, ž i đ izaći ispravno ili će se pretvoriti u okvire?
Izaći će kao slova kakva jesu. Izlaz ugrađuje font koji nosi svih pet, tako da ništa nije svedeno na c, s, z i d, niti je išta prepisano kao dj. Ovo je najvažnije kod ličnih i imena mjesta, gdje dijakritik bez kvačice proizvodi niz koji se više ne podudara sa pasošem ili upisom u registar protiv kojeg se dokument podnosi.
Moj certifikat ima bosanski, hrvatski i srpski jedan pored drugog. Koju kolonu da koristim?
Koristite onu kolonu koju je tražio nadležni organ i otpremite cijelu stranicu umjesto isječka kako bi se raspored mogao reproducirati. Budući da su ta tri jezika vrlo bliska, suština tri kolone će biti gotovo identična; razlike se pojavljuju u pojedinačnim izborima riječi i u tome da li je srpska kolona napisana ćirilicom. Ako vam niko nije rekao koju da koristite, bosanska kolona je siguran zadani izbor za dokument izdat u Federaciji Bosne i Hercegovine.
Mogu li dobiti ćirilični izlaz za ured u Republici Srpskoj?
Ćirilica i latinica su ustavno jednake u Bosni i Hercegovini i dva pisma se preslikavaju jedno na drugo slovo po slovo, tako da ista tekst postoji u oba. Standardni izlaz je latinica, što je ono što koristi ogromna većina dokumenata na bosanskom jeziku. Ako je neka institucija posebno zahtijevala ćirilicu, recite to unaprijed, jer naknadno pretvaranje je poseban korak i vrijedi ga provjeriti izvorni govornik.
Da li je bosanski prijevod upotrebljiv za hrvatski ili srpski organ?
Obično za razumijevanje, rijetko za podnošenje. Ta tri jezika su međusobno razumljiva do te mjere da ih svaki govornik jednog čita bez poteškoća. Ali službena tijela često navode jezik koji zahtijevaju, a ovjereni prevodilac se imenuje za određeni jezik. AI izlaz tretirajte kao radni nacrt i potvrdite sa prijemnim uredom koji jezik će prihvatiti na ovjerenoj verziji.
Kako sedam padeža utiče na prevedeni ugovor?
Na engleskom, odnos između strana u klauzuli prenosi se prijedlozima i redoslijedom riječi. Na bosanskom, prenosi se završetkom na svakom imenu i svakom pridjevu koji se slaže s njim. To čini završetke nosećim: pogriješite padež i klauzula može značiti da obaveza teče u suprotnom smjeru. Modeli obučeni na slavenskom pravnom tekstu dobro obrađuju standardni ugovorni jezik, ali sporazum visoke vrijednosti i dalje zaslužuje ljudsko čitanje.
Hoće li moj dokument postati duži kada bude na bosanskom?
Generalno da. Inflektivni završeci dodaju karaktere i bosanski nema članova za odbacivanje, tako da je neto efekat na većinu administrativnog i pravnog teksta vidljivo duža stranica. Obrasci sa fiksnom širinom polja i tabele sa uskim kolonama su mjesta gdje to primjećujete. Raspored se ponovo prilagođava umjesto da se ostavi da pretekne, ali vrlo usko postavljeni original vrijedi provjeriti nakon činjenice.
Da li apostil pokriva i prijevod?
Ne. Apostil ovjerava potpis i pečat na originalnom javnom dokumentu. Prijevod je poseban dokument i obično zahtijeva vlastitu ovjeru od prevodioca, a u nekim jurisdikcijama i sudskog prevodioca registrovanog kod suda. Provjerite redoslijed kojim primatelj želi da se ova dva koraka obave, jer pogrešan redoslijed znači dvostruko plaćanje.
Prevedite svoj PDF na bosanski
DocTranslator pretvara PDF-ove na bosanski online, zadržavajući č, ć, š, ž i đ netaknutim, poštujući padežne završetke koji nose gramatiku, i držeći tabele matičnih knjiga i pečate na mjestu na datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
