PDF 翻译成波斯尼亚语
将 PDF 转换为波斯尼亚语，并保留所有正确的变音符号，包括大多数系统会悄悄替换为 dj 的斜杠 d。证书、法庭文件和财产摘录保留其表格和印章。文件高达 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
一种语言，两种字母表，以及可能同时包含两者的页面
波斯尼亚语属于南斯拉夫方言连续体，该连续体也产生了克罗地亚语、塞尔维亚语和黑山语。这四种语言在语法和词汇上大部分相同，其使用者可以毫不费力地相互理解，这正是它们之间存在的差异如此重要的原因。波斯尼亚和黑塞哥维那承认波斯尼亚语、克罗地亚语和塞尔维亚语均为官方语言，并且在官方上是双字母的：拉丁字母和西里尔字母具有同等的法律地位。实际上，几乎所有波斯尼亚语材料都使用拉丁字母，而西里尔字母在塞族共和国实体中仍然很常见。国家发行的文件通常以三种语言中的一种或多种印刷，有时在一张纸上同时使用两种字母表，因此一张扫描的证书可以包含同一字段的四个或六个并行渲染。在翻译任何内容之前，您需要知道您实际上正在处理页面上的哪个部分。
用于波斯尼亚语的拉丁字母有三十个字母。其中五个带有标记：č、ć、š、ž 和 đ。最后一个是失败的。它是一个带有横穿升部的 d，而不是一个带有重音符号的 d，因此它是一个不同的字母形状而不是装饰性的，并且世界上有一半的软件没有它。无法存储它的系统会写入 dj，这是一个公认的音译，但它是不同的字符串；不完整的字体会显示一个空框。个人姓名是受损的地方。一份名为 Đurić 的家庭的出生证明，在移民文件中显示为 Djuric 或 Duric，不再与提交的文件中的护照匹配，而没有波斯尼亚语的职员无法判断这是拼写错误还是两个人。
决定波斯尼亚语翻译是否正确的四个因素
č 和 ć 之间的区别是真实的
这是两个独立的字母，代表两个独立的声音，而不是印刷偏好。以 ić 结尾的姓氏在该国最为常见，而去掉这个标记会消除注册处和法院所依赖的区别。输出必须包含这些标记，并且字体必须具有它们。
波斯尼亚语不仅仅是克罗地亚语或塞尔维亚语
波斯尼亚语保留了邻近语言中已删除的 h 音，因此咖啡是 kahva，光是 lahko。它还从四个世纪的奥斯曼帝国统治留下的土耳其词汇中汲取了更多。萨拉热窝的读者会立即注意到文本是否以克罗地亚语的语域书写。
格的结尾取代了英语介词
该语言有七个格，没有冠词，因此名词的语法作用写在其结尾中，而不是由其前面的小词来表示。在合同中，这意味着一个术语的结尾决定了谁欠什么。由于结尾在起作用，因此词序相对自由。
文本通常会变长
屈折的结尾和复合词使英语文档的波斯尼亚语版本在页面上更长，因此固定宽度的表单字段、狭窄的表格列和带框的标题需要重新调整。一个在英语中很紧凑的页面，如果只是简单地插入文本，就会溢出。
波斯尼亚语使用者实际发送翻译的内容
20 世纪 90 年代初的战争将大量波斯尼亚侨民分散到德国、奥地利、瑞典、瑞士、土耳其、澳大利亚和美国，其中圣路易斯拥有欧洲以外最大的聚居地之一。三十年后，这些社区与祖国之间流传的文件保持着惊人的一致性：
- 出生、婚姻和死亡登记册摘录，即 izvod iz matične knjige，几乎所有国外的居住、婚姻或入籍文件都会要求提供此文件
- 公民身份证明，即 uvjerenje o državljanstvu，在大多数波斯尼亚行政程序中需要与出生摘录分开申请
- 通过国家 CIPS 系统签发的身份证、护照和驾驶执照
- 萨拉热窝、图兹拉、巴尼亚卢卡和莫斯塔尔大学的文凭和成绩单，提交给德国、奥地利和斯堪的纳维亚当局进行认可
- 土地登记摘录和财产合同，海外家庭在出售或继承其遗留的房产时需要用到
- 法院判决书、离婚判决书和授权委托书，通常带有附加证明书，因为波斯尼亚和黑塞哥维那是海牙公约的缔约国
- 就业和养老金记录，用于根据双边社会保障协定跨国界申请缴费年限
AI翻译可以让你今天就阅读其中一份文件并决定如何处理。它不能替代登记处、法院或移民局会要求的宣誓或认证翻译。另请注意，附加证明书用于认证原件，而不是翻译件，因此这是两个独立的步骤。
波斯尼亚语 PDF 翻译定价
免费注册，按文档付费，并根据您的翻译需求增长进行升级。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
如何将您的 PDF 翻译成波斯尼亚语
创建免费帐户
使用您的电子邮件注册以访问在线翻译仪表板。
上传您的 PDF 文件
拖放文件或浏览查找。如果您的证书包含并列的波斯尼亚语、克罗地亚语和塞尔维亚语栏，请上传整页而不是裁剪。
选择波斯尼亚语作为目标语言
选择源语言，然后设置波斯尼亚语为目标语言。输出为拉丁字母，其中 č、ć、š、ž 和 đ 会被写成它们本身，而不是折叠成纯 ASCII。
翻译并下载
运行任务并收集完成的 PDF。登记摘录中的印章、签名块和表格结构将保持原位。
波斯尼亚语 PDF 翻译常见问题解答
č、ć、š、ž 和 đ 会正确显示，还是会变成方框？
它们会显示为它们本身。输出嵌入了包含所有这五种字符的字体，因此没有任何字符会简化为 c、s、z 和 d，也没有任何字符会被重写为 dj。这在人名和地名中最为重要，因为变音符号缺失会产生一个与文件所依据的护照或登记记录不再匹配的字符串。
我的证书有波斯尼亚语、克罗地亚语和塞尔维亚语并列。我应该使用哪一列？
使用接收机构要求的任何一列，并上传整页而不是裁剪图，以便可以重现布局。由于这三种语言非常接近，因此三列的内容将几乎相同；差异体现在个别词语的选择以及塞尔维亚语列是否使用西里尔字母。如果没有人告诉您使用哪一列，那么对于在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦颁发的证件，波斯尼亚语列是安全的默认选择。
我能为塞族共和国的办事处获取西里尔字母输出吗？
在波斯尼亚和黑塞哥维那，西里尔字母和拉丁字母在宪法上是平等的，两种字母一一对应，因此相同的文本存在于两种字母中。标准输出是拉丁字母，这是绝大多数波斯尼亚语文件使用的。如果某个机构特别要求西里尔字母，请提前说明，因为事后转换是单独的步骤，值得请母语者检查。
波斯尼亚语翻译对克罗地亚语或塞尔维亚语机构是否可用？
通常可用于理解，很少用于归档。这三种语言的互通性很强，以至于任何一种语言的说话者都能轻松阅读其他语言。但官方机构经常会指明所需的语言，并且会指定一名宣誓翻译员。将 AI 输出视为工作草稿，并与接收部门确认他们将在认证版本中接受哪种语言。
七种格的系统如何影响合同的翻译？
在英语中，条款中各方之间的关系通过介词和词序来体现。在波斯尼亚语中，它通过每个名词和与其一致的每个形容词的词尾来体现。这使得词尾成为承重部分：如果格使用错误，条款的含义可能会完全相反。在斯拉夫法律文本上训练的模型可以很好地处理标准的合同语言，但高价值的协议仍然值得人工审阅。
我的文件翻译成波斯尼亚语后会变长吗？
通常是的。屈折词尾会增加字符，而且波斯尼亚语没有冠词可以省略，因此对大多数行政和法律文本的净效应是页面明显变长。固定宽度框的表格和窄列的表格是您注意到这一点的地方。布局会重新调整以适应，而不是溢出，但非常紧凑的原始文件在事后值得检查。
海牙认证是否也涵盖翻译？
不是。海牙认证公证用于认证原始公共文件的签名和印章。译文是单独的文件，通常需要译员自己的认证，在某些司法管辖区还需要法院注册的宣誓翻译员的认证。请检查接收机构希望这两个步骤的顺序，因为顺序颠倒将导致支付两次费用。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
