Oversett PDF til bosnisk
Konverter PDF-er til bosnisk med alle diakritiske tegn der de hører hjemme, inkludert den kryssede d-en som de fleste systemer stille og rolig gjør om til dj. Sertifikater, rettsdokumenter og eiendomsutdrag beholder tabellene og stemplene sine. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Ett språk, to alfabeter, og en side som kan bære begge
Bosnisk ligger innenfor den sørslaviske dialektkontinuumet som også produserte kroatisk, serbisk og montenegrinsk. De fire deler mesteparten av grammatikken og ordforrådet, og talerne deres forstår hverandre uten anstrengelse, noe som er nettopp grunnen til at forskjellene som eksisterer bærer så mye vekt. Bosnia-Hercegovina anerkjenner alle tre, bosnisk, kroatisk og serbisk, som offisielle, og det er offisielt digrafisk: de latinske og kyrilliske alfabetene har lik juridisk status. Latin er det nesten alt bosnisk materiale bruker i praksis, mens kyrillisk forblir vanlig i Republika Srpska-enheten. Statlig utstedte dokumenter blir ofte trykt på mer enn ett av de tre språkene, noen ganger på begge alfabeter, på ett ark, så ett skannet sertifikat kan inneholde fire eller seks parallelle gjengivelser av samme felt. Før du oversetter noe, må du vite hvilken blokk på siden du faktisk jobber fra.
Det latinske alfabetet som brukes for bosnisk har tretti bokstaver. Fem av dem har merker: č, ć, š, ž og đ. Den siste er den som feiler. Det er en d med en strek gjennom stammen i stedet for en d med en aksent over, så det er en annen bokstavform snarere enn en dekorert en, og halvparten av verdens programvare har den ikke. Systemer som ikke kan lagre den skriver dj i stedet, noe som er en anerkjent translitterasjon, men en annen streng; systemer med en ufullstendig font viser en tom boks. Personnavn er der skaden lander. Et fødselsattest for en familie kalt Đurić som ankommer i en immigrasjonsfil som Djuric eller Duric, samsvarer ikke lenger med passet det ble arkivert med, og saksbehandlere uten bosnisk har ingen måte å vite om det er en skrivefeil eller to forskjellige personer.
Fire ting som avgjør om en bosnisk oversettelse leses korrekt
Forskjellen mellom č og ć er reell
Dette er to separate bokstaver som representerer to separate lyder, ikke en typografisk preferanse. Etternavn som slutter på ić er blant de vanligste i landet, og å fjerne merket kollapser distinksjoner som registre og domstoler er avhengige av. Utdata må bære merkene, og fonten må ha dem.
Bosnisk er ikke bare kroatisk eller serbisk
Bosnisk beholder h-lyden i ord der nabolandene har droppet den, så kaffe er kahva og lett er lahko. Det henter også mer fritt fra det tyrkiske ordforrådet som er igjen fra fire århundrer med osmansk administrasjon. En leser i Sarajevo merker umiddelbart når en tekst er skrevet i det kroatiske registeret i stedet.
Kasusendinger erstatter engelske preposisjoner
Språket har syv kasus og ingen artikler, så den grammatiske rollen til et substantiv skrives inn i endelsen i stedet for signalisert av et lite ord foran det. I en kontrakt betyr det at endelsen på et begrep bestemmer hvem som skylder hva. Ordstilling er sammenligningsvis fri nettopp fordi endelsene gjør jobben.
Teksten blir vanligvis lengre
Bøyde endelser og sammensetninger gjør den bosniske versjonen av et engelsk dokument lengre på siden, så faste felt, smale tabellkolonner og innelukkede overskrifter trenger tilpasning. En side som var trang på engelsk vil flyte over hvis teksten bare settes inn.
Hva bosnisktalende faktisk sender til oversettelse
Krigen tidlig på 1990-tallet spredte en svært stor bosnisk diaspora over Tyskland, Østerrike, Sverige, Sveits, Tyrkia, Australia og USA, der St. Louis har en av de største konsentrasjonene utenfor Europa. Tre tiår senere er papirarbeidet som reiser mellom disse samfunnene og hjemlandet bemerkelsesverdig konsistent:
- Utdrag fra registeret over fødsler, ekteskap og dødsfall, izvod iz matične knjige, som nesten alle oppholds-, ekteskaps- eller naturalisasjonsfiler i utlandet ber om
- Statsborgerskapsbevis, uvjerenje o državljanstvu, som kreves separat fra fødselsutdraget i de fleste bosniske administrative prosedyrer
- Identitetskort, pass og førerkort utstedt gjennom det nasjonale CIPS-systemet
- Vitnemål og karakterutskrifter fra universitetene i Sarajevo, Tuzla, Banja Luka og Mostar, innsendt for godkjenning til tyske, østerrikske og skandinaviske myndigheter
- Grunnbokutdrag og eiendomskontrakter, nødvendig for diasporafamilier som selger eller arver eiendom de har etterlatt seg
- Domstolsavgjørelser, skilsmissedokumenter og fullmakter, som vanligvis krever en apostille siden Bosnia-Hercegovina er part i Haagkonvensjonen
- Ansettelses- og pensjonsdokumenter som brukes til å kreve bidragsperioder på tvers av landegrensene i henhold til bilaterale trygdeavtaler
En AI-oversettelse lar deg lese et av disse dokumentene i dag og bestemme hva du skal gjøre med det. Den erstatter ikke den autoriserte eller sertifiserte oversettelsen som et registerkontor, en domstol eller en immigrasjonsmyndighet vil kreve. Merk også at en apostille autentiserer originaldokumentet, ikke oversettelsen av det, så de to er separate trinn.
Priser for bosnisk PDF-oversettelse
Registrer deg gratis, betal per dokument, og oppgrader etter hvert som dine oversettelsesbehov vokser.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Slik oversetter du PDF-en din til bosnisk
Opprett en gratis konto
Registrer deg med e-posten din for å få tilgang til dashbordet for nettbasert oversettelse.
Last opp PDF-filen din
Dra og slipp filen eller bla etter den. Hvis sertifikatet ditt har parallelle bosniske, kroatiske og serbiske kolonner, last opp hele siden i stedet for en beskjæring.
Velg bosnisk som målspråk
Velg kildespråket, og sett deretter bosnisk som målspråk. Utdata er på latinsk skrift med č, ć, š, ž og đ skrevet som bokstavene de er, i stedet for omgjort til ren ASCII.
Oversett og last ned
Kjør jobben og hent den ferdige PDF-en. Stempler, signaturblokker og tabellstrukturen til registerutdrag forblir på plass.
Ofte stilte spørsmål om bosnisk PDF-oversettelse
Vil č, ć, š, ž og đ komme ut korrekt, eller bli til bokser?
De kommer ut som de bokstavene de er. Utdataene legger ved en font som inneholder alle fem, så ingenting blir foldet ned til c, s, z og d, og ingenting blir omskrevet som dj. Dette er viktigst i personnavn og stedsnavn, der en fjernet diakritisk tegn gir en streng som ikke lenger samsvarer med passet eller registeroppføringen dokumentet blir arkivert mot.
Sertifikatet mitt har bosnisk, kroatisk og serbisk side om side. Hvilken kolonne skal jeg bruke?
Bruk den kolonnen mottakende myndighet ba om, og last opp hele siden i stedet for en beskjæring slik at layouten kan gjengis. Fordi de tre er så like, vil innholdet i de tre kolonnene være nesten identisk; forskjellene vises i individuelle ordvalg og i hvorvidt den serbiske kolonnen er satt i kyrillisk. Hvis ingen har fortalt deg hvilken du skal bruke, er den bosniske kolonnen et trygt standardvalg for et dokument utstedt i Føderasjonen Bosnia-Hercegovina.
Kan jeg få kyrillisk utdata for et kontor i Republika Srpska?
Kyrillisk og latinsk er konstitusjonelt likestilt i Bosnia-Hercegovina, og de to alfabetene samsvarer bokstav for bokstav, så den samme teksten eksisterer i begge. Standard utdata er latinsk, som er det overveldende flertallet av bosniske dokumenter bruker. Hvis en institusjon spesifikt har krevd kyrillisk, si det tydelig, fordi konvertering etterpå er et eget trinn og det er verdt å få en morsmålsleser til å sjekke.
Er en bosnisk oversettelse brukbar for en kroatisk eller serbisk myndighet?
Vanligvis for forståelse, sjelden for arkivering. De tre er gjensidig forståelige til det punktet at enhver taler av en forstår de andre uten problemer. Men offisielle organer navngir ofte språket de krever, og en edsvoren oversetter er utnevnt for et spesifikt språk. Behandle AI-utdataene som et arbeidsutkast og bekreft med mottakende kontor hvilket språk de vil akseptere på den sertifiserte versjonen.
Hvordan påvirker det syv-kasussystemet en oversatt kontrakt?
På engelsk bæres forholdet mellom partene i en klausul av preposisjoner og ordstilling. På bosnisk bæres det av endelsen på hvert substantiv og på hvert adjektiv som samsvarer med det. Det gjør at endelsene blir bærende: feil kasus og klausulen kan si at forpliktelsen løper i motsatt retning. Modeller trent på slavisk juridisk tekst håndterer standard kontraktspråk godt, men en avtale med høy verdi fortjener fortsatt en menneskelig gjennomgang.
Blir dokumentet mitt lengre når det er på bosnisk?
Generelt ja. Bøyningsendelser legger til tegn, og bosnisk har ingen artikler å fjerne, så nettoeffekten på det meste av administrativ og juridisk tekst er en synlig lengre side. Skjemaer med fast bredde og tabeller med smale kolonner er der du merker det. Layouten tilpasses på nytt i stedet for å la den renne over, men en veldig tett satt original er verdt å sjekke i etterkant.
Dekker en apostille også oversettelsen?
Nei. En apostille autentiserer signaturen og seglet på det originale offentlige dokumentet. Oversettelsen er et separat dokument og krever vanligvis sin egen sertifisering fra oversetteren, og i noen jurisdiksjoner en autorisert oversetter registrert hos en domstol. Sjekk rekkefølgen mottakende myndighet ønsker at de to trinnene skal utføres i, fordi å gjøre dem i feil rekkefølge betyr å betale dobbelt.
Oversett PDF-en din til bosnisk
DocTranslator konverterer PDF-er til bosnisk online, og beholder č, ć, š, ž og đ intakt, respekterer kasusendelsene som bærer grammatikken, og holder registertabeller og stempler på plass på filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
