Vår egen teknologi for dokumentoversettelse
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine er dokumentoversettelsesteknologien vi utvikler selv. Der de fleste oversettelsesverktøy fungerer med ren tekst, fungerer dette med siden: det finner hvor hver linje sitter, oversetter den og skriver oversettelsen tilbake på samme sted, slik at filen du laster ned har layouten til filen du lastet opp.
Den er designet og skrevet av DocTranslator-teamet.
Slik fungerer det
Fire trinn fra opplasting til ferdig fil
- 01
Les
Les filen
Motoren finner ut hva slags fil det er basert på innholdet, ikke navnet: en PDF med et ekte tekstlag, en skanning, et bilde eller et Office-dokument. Hver type følger en annen vei.
- 02
Separer
Skill ordene fra siden
Bare teksten løftes ut. Bilder, diagrammer, grafer, fotografier, signaturer og stempler forblir der de er og sendes aldri til oversettelse.
- 03
Oversett
Oversett og kontroller
Hver passasje oversettes og kontrolleres før den godkjennes. En passasje som ikke består en kontroll, oversettes på nytt.
- 04
Gjenopprett
Bygg siden på nytt
Oversettelsen plasseres tilbake på de opprinnelige posisjonene, satt i fonter som inneholder tegnene i målspråket.
A · Digitale PDF-er
PDF-er med tekstlag
I en PDF eksportert fra Word, InDesign eller et lignende program, leser motoren tekst blokk for blokk og tabellcelle for tabellcelle. Den slår sammen linjene i et avsnitt til én passasje før oversettelse, slik at en setning som går over tre linjer, oversettes som én setning i stedet for tre fragmenter. Deretter fjernes de opprinnelige ordene fra siden, bilder, diagrammer og vektorgrafikk beholdes urørt, og oversettelsen skrives inn i samme boks.
En oversettelse er sjelden like lang som kildeteksten. Tysk og russisk er vanligvis lengre enn engelsk, og kinesisk og japansk bruker færre tegn. Motoren lar teksten flyte innenfor sin opprinnelige blokk og reduserer skriftstørrelsen bare når oversettelsen fortsatt ikke passer. Tabellceller håndteres én om gangen, slik at tall forblir i sine egne rader og kolonner.
B · Skanninger og bilder
Skanninger og bilder
En skannet side er et bilde, så det er ingen tekst i den som kan erstattes. Motoren beholder det opprinnelige bildet som bakgrunn på siden, gjenkjenner den trykte teksten med OCR, og fjerner deretter bare blekket fra disse bokstavene, og fyller hvert sted med fargen på papiret rundt. Alt som ikke er løpende tekst, blir latt i fred. Stempler, segl, signaturer, bilder, grafer og diagrammer forblir nøyaktig slik de ble skannet, noe som er det du ønsker på et sertifikat eller en signert kontrakt.
Tabeller beholder sitt trykte rutenett. Motoren finner de trykte linjene i den originale tabellen i bildet, fjerner teksten inne i hver celle uten å berøre kantlinjene, og skriver oversettelsen inn i samme celle. En linje trykt sidelengs langs en marg skrives tilbake sidelengs.
Noen ganger kan en linje ikke slettes rent, for eksempel der teksten ligger på en travel bakgrunn. I så fall beholder motoren den opprinnelige utskriften på plass i stedet for å smøre den ut, og legger til en usynlig kopi av teksten slik at siden fortsatt kan søkes i.
C · Strukturerte filer
Word, Excel, PowerPoint, EPUB og HTML
Office-filer holder allerede teksten sin atskilt fra layouten, så motoren oversetter dem innenfra. Den erstatter ordene i hvert avsnitt, lysbilde og regnearkcelle og beholder fet skrift, kursiv og annen formatering på ordene den tilhørte, selv når oversettelsen plasserer disse ordene i en annen rekkefølge.
EPUB-bøker og HTML-sider oversettes tekst for tekst, og merkingen deres beholdes som den var, slik at kapitler, overskrifter og lenker fortsetter å fungere i den oversatte kopien.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Det fet skrift ordet flyttes til slutten av den tyske setningen, og formateringen følger med.
Kvalitet
Kontroller før en fil kommer tilbake
AI-oversettelse kan feile på måter som er lette å overse ved en rask gjennomlesing, så motoren kontrollerer hver passasje før den godkjennes:
rejectEt svar som gjentar originalen i stedet for å oversette den, blir avvist.rejectDet samme gjelder et svar på feil språk, et som går i loop eller stopper halvveis, og et med tilfeldige tegn fra et annet skriftsystem.retryEn avvist passasje oversettes på nytt, først sammen med linjene rundt for kontekst, deretter alene.compareTall, nettadresser og e-postadresser sammenlignes mellom originalen og oversettelsen, slik at et endret tall blir flagget.reuseEn setning som vises på flere sider, oversettes én gang, slik at en overskrift eller et begrep leses likt overalt i dokumentet.discardHvis en stor del av et dokument kommer tilbake uoversatt, kaster motoren det resultatet bort i stedet for å levere en halvferdig oversatt fil.
Bygget og drevet av DocTranslator
Vår egen kode, fra lesing av siden til gjenskaping av den.
Motoren er utviklet av DocTranslator-teamet. Sideanalysen, håndteringen av skanninger og tabeller, gjenoppbyggingen av hver side og kontrollene ovenfor er vår egen kode. Fordi vi skriver motoren selv, kan et problem som en forskjøvet tabell eller et manglende tegn fikses i selve motoren.
Oversettelser til kinesisk, japansk, koreansk, hindi, thai og andre skriftsystemer settes i fonter som inneholder disse tegnene, slik at du ikke får tomme bokser der bokstaver skulle vært. Bare tegnene et dokument faktisk bruker, blir innebygd, noe som holder filstørrelsen nede.
DocTranslator AI Engine FAQ
Er DocTranslator AI Engine bygget av DocTranslator?
Ja. Motoren er utviklet internt av DocTranslator-teamet. Sideanalysen, skanninghåndteringen, gjenoppbyggingen av layout og kvalitetskontrollene er vår egen kode.
Beholder den stempler, segl og signaturer på skannede dokumenter?
Ja. Motoren fjerner kun blekket fra gjenkjent løpende tekst. Stempler, segl, signaturer, bilder, diagrammer og illustrasjoner beholdes som de ble skannet, slik at et sertifikat fortsatt viser sitt segl og en kontrakt sine signaturer etter oversettelse.
Hva skjer med tabeller?
I en PDF med et tekstlag oversettes hver celle for seg og skrives tilbake i samme celle. På en skanning finner motoren det trykte rutenettet i bildet, sletter teksten inne i hver celle uten å berøre linjene, og skriver oversettelsen inn i cellen den kom fra.
Vil den oversatte filen se nøyaktig ut som originalen?
Nesten, men ikke alltid identisk. En oversettelse er vanligvis lengre eller kortere enn kilden, så tekst kan brytes annerledes eller settes litt mindre for å passe i boksen. På en tett side, som en fotografert tabell, ta en rask titt på resultatet før du sender filen videre.
Hvilke språk støtter DocTranslator?
DocTranslator støtter 108 språk, og du kan oversette mellom hvilke som helst to av dem. Den fullstendige språklisten viser alle.
Kan jeg bruke det til visumsøknad eller rettsdokumenter?
Motoren produserer AI-oversettelser. Immigrasjonskontorer, domstoler og universiteter ber vanligvis om en sertifisert oversettelse, signert av en profesjonell oversetter som bekrefter at den er nøyaktig og fullstendig. For det, bruk vår sertifiserte oversettelsestjeneste.
Oversett et dokument og kontroller layouten selv
Last opp en PDF, en skanning eller en Office-fil, velg to av 108 språk og sammenlign resultatet med originalen din. Oversettelse starter fra 0,99 USD per dokument.
Relaterte verktøy
Filformater
Dokumenttyper