Meie enda dokumenditõlke tehnoloogia
DocTranslator AI mootor
DocTranslator AI Engine on dokumenditõlketehnoloogia, mida me ise arendame. Seal, kus enamik tõlketööriistu töötab tavatekstiga, töötab see lehega: see leiab, kus iga rida asub, tõlgib selle ja kirjutab tõlke tagasi samasse kohta, nii et allalaaditaval failil on sama paigutus nagu üles laaditud failil.
Selle on kujundanud ja kirjutanud DocTranslatori meeskond.
Kuidas see töötab
Neli etappi üleslaadimisest lõpliku failini
- 01
Loe
Lugege faili
Mootor tuvastab failitüübi selle sisust, mitte nimest: PDF reaalse tekstikihiga, skann, foto või Office'i dokument. Iga tüüp läbib erineva tee.
- 02
Eralda
Eralda sõnad lehelt
Ainult tekst tõstetakse välja. Pildid, diagrammid, graafikud, fotod, allkirjad ja templid jäävad oma kohale ega lähe kunagi tõlkimisele.
- 03
Tõlgi
Tõlgi ja kontrolli
Iga lõik tõlgitakse ja kontrollitakse enne vastuvõtmist. Kontrolli läbikukkunud lõik tõlgitakse uuesti.
- 04
Ehita uuesti
Pildi uuesti loomine
Tõlge läheb tagasi algsetele positsioonidele, seatuna fontidesse, mis sisaldavad sihtkeele tähemärke.
A · Digitaalsed PDF-id
PDF-id tekstikihiga
Wordist, InDesignist või sarnasest programmist eksporditud PDF-is loeb mootor teksti plokkide ja tabelirakkude kaupa. See ühendab lõigu read üheks lõiguks enne tõlkimist, nii et kolmel real üle ulatuv lause tõlgitakse ühe lausena, mitte kolme fragmendina. Seejärel eemaldab see algsed sõnad lehelt, jätab pildid, diagrammid ja vektorgraafika puutumata ning kirjutab tõlke samasse kasti.
Tõlge on harva sama pikk kui allikas. Saksa ja vene keel on tavaliselt pikemad kui inglise keel, hiina ja jaapani keel aga võtavad vähem tähemärke. Mootor laseb tekstil oma algses plokis reastuda ja vähendab fondi suurust ainult siis, kui tõlge ikka ei mahu. Tabelirakud töödeldakse ükshaaval, nii et numbrid jäävad oma ridadesse ja veerudesse.
B · Skannid ja fotod
Skannid ja fotod
Skannitud leht on pilt, seega selles pole teksti, mida asendada. Mootor hoiab algset pilti lehe taustana, tunneb ära trükitud teksti OCR-iga ja eemaldab seejärel ainult nende tähtede tindi, täites iga koha paberi ümbritseva värviga. Kõik, mis pole jooksva tekstiga, jäetakse rahule. Templid, pitsatid, allkirjad, fotod, graafikud ja diagrammid jäävad täpselt nii, nagu need skanniti, mis ongi see, mida sa soovid tunnistusel või allkirjastatud lepingul.
Tabelid säilitavad oma prinditud võrgu. Mootor tuvastab originaaltabeli jooned pildil, puhastab iga lahtri sisu, puudutamata piirjooni, ja kirjutab tõlke samasse lahtrisse. Serva mööda küljega kirjutatud joon kirjutatakse tagasi küljega.
Mõnikord ei saa joont puhtalt kustutada, näiteks kui tekst asub keerulisel taustal. Sel juhul jätab mootor algse prindi paigale, selle asemel et seda määrida, ja lisab teksti nähtamatu koopia, et lehte saaks siiski otsida.
C · Struktureeritud failid
Word, Excel, PowerPoint, EPUB ja HTML
Office'i failid hoiavad oma teksti juba paigutusest eraldi, nii et mootor tõlgib neid seestpoolt. See asendab iga lõigu, slaidi ja arvutustabeli raku sõnad ning jätab paksus kirjas, kursiivkirjas ja muu vormingu sõnadele, millele see kuulus, isegi kui tõlge paigutab need sõnad teises järjekorras.
EPUB-raamatud ja HTML-lehed tõlgitakse tekstist teksti ja nende märgendus jäetakse nii, nagu see oli, nii et peatükid, pealkirjad ja lingid töötavad tõlgitud koopiates edasi.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Rasvane sõna liigub saksa lause lõppu ja selle vorming liigub koos sellega.
Kvaliteet
Kontrollid enne faili tagastamist
AI-tõlge võib ebaõnnestuda viisidel, mida on kiirel lugemisel lihtne kahe silma vahele jätta, seega kontrollib mootor iga lõiku enne selle vastuvõtmist:
rejectVastus, mis kordab originaali selle asemel, et seda tõlkida, lükatakse tagasi.rejectNii ka vale keelega vastus, üks, mis kordub või lõpeb poole pealt, ja üks juhuslike tähemärkidega teisest kirjasüsteemist.retryTagasilükatud lõik tõlgitakse uuesti, esmalt koos seda ümbritsevate ridadega konteksti saamiseks, seejärel üksi.compareNumbrid, veebiaadressid ja e-posti aadressid võrreldakse originaali ja tõlke vahel, nii et muudetud arv märgitakse.reuseLause, mis ilmub mitmel lehel, tõlgitakse üks kord, nii et pealkiri või termin on dokumendis kõikjal sama.discardKui suur osa dokumendist jääb tõlkimata, viskab mootor selle tulemuse ära, selle asemel et anda üle pooltõlgitud fail.
Koostanud ja käitab DocTranslator
Meie enda kood, lehekülje lugemisest selle uuesti ehitamiseni.
Mootori on välja töötanud DocTranslatori meeskond. Lehe analüüs, skannide ja tabelite töötlemine, iga lehe uuesti koostamine ja ülaltoodud kontrollid on meie enda kood. Kuna me kirjutame mootori ise, saab sellise probleemi nagu nihkunud tabel või puuduv tähemärk parandada mootoris endas.
Hiina, jaapani, korea, hindi, tai ja muudesse kirjasüsteemidesse tõlked seatakse fontidesse, mis sisaldavad neid tähemärke, nii et tähemärke peaks olema, tühje kaste ei teki. Manustatakse ainult need tähemärgid, mida dokument tegelikult kasutab, mis hoiab faili suuruse väiksena.
DocTranslatori AI-mootori KKK
Kas DocTranslator AI Engine on DocTranslatori loodud?
Jah. Tõlkemootori on välja töötanud DocTranslatori meeskond. Lehe analüüs, skannide töötlemine, paigutuse taastamine ja kvaliteedikontrollid on meie enda kood.
Kas see säilitab templid, pitsatid ja allkirjad skannitud dokumentidel?
Jah. Mootor eemaldab ainult tuvastatud jooksva teksti tindi. Templid, pitsatid, allkirjad, fotod, graafikud ja diagrammid jäetakse nii, nagu need skanniti, nii et sertifikaadil on pärast tõlkimist endiselt näha selle pitsat ja lepingul selle allkirjad.
Mis juhtub tabelitega?
Tekstikihiga PDF-failis tõlgitakse iga lahter eraldi ja kirjutatakse tagasi samasse lahtrisse. Skannil tuvastab mootor pildil oleva prinditud võrgu, kustutab lahtri sees oleva teksti, puudutamata jooni, ja kirjutab tõlke lahtrisse, kust see pärines.
Kas tõlgitud fail näeb välja täpselt nagu originaal?
Lähedalt, kuigi mitte alati identne. Tõlge on tavaliselt pikem või lühem kui allikas, nii et tekst võib erinevalt reastuda või selle kasti sobimiseks veidi väiksemaks muuta. Tihedal lehel, näiteks fotografeeritud tabelil, vaadake tulemust kiiresti enne faili edasisaatmist.
Milliseid keeli DocTranslator toetab?
DocTranslator toetab 108 keelt ja saate nende vahel tõlkida. Täielik keelenimekiri näitab igaüht neist.
Kas ma saan seda kasutada viisa või kohtuasja esitamiseks?
Mootor toodab AI-tõlkeid. Immigratsiooniametid, kohtud ja ülikoolid küsivad tavaliselt sertifitseeritud tõlget, millele on alla kirjutanud professionaalne tõlk, kes kinnitab selle täpsust ja täielikkust. Selleks kasutage meie sertifitseeritud tõlke teenust.
Tõlgige dokument ja kontrollige paigutust ise
Laadige üles PDF, skann või Office'i fail, valige 108 keelest kaks ja võrrelge tulemust oma originaaliga. Tõlge algab 0,99 dollarist dokumendi kohta.
Seotud tööriistad
Failivormingud
Dokumenditüübid