Unsere eigene Technologie für Dokumentenübersetzungen
DocTranslator AI Engine
Die DocTranslator AI Engine ist die Dokumentübersetzungstechnologie, die wir selbst entwickeln. Wo die meisten Übersetzungswerkzeuge mit einfachem Text arbeiten, arbeitet dieses mit der Seite: Es findet heraus, wo jede Zeile sitzt, übersetzt sie und schreibt die Übersetzung an dieselbe Stelle zurück, sodass die Datei, die Sie herunterladen, das Layout der Datei hat, die Sie hochgeladen haben.
Sie wurde vom DocTranslator-Team entworfen und geschrieben.
So funktioniert's
Vier Stufen von Upload bis fertige Datei
- 01
Lesen
Datei lesen
Die Engine ermittelt anhand des Inhalts und nicht des Namens, um welche Art von Datei es sich handelt: ein PDF mit einer echten Textschicht, ein Scan, ein Foto oder ein Office-Dokument. Jede Art wird unterschiedlich behandelt.
- 02
Trennen
Trennen Sie die Wörter von der Seite
Nur der Text wird extrahiert. Bilder, Diagramme, Grafiken, Fotos, Unterschriften und Stempel bleiben an ihrem Platz und werden nie zur Übersetzung gesendet.
- 03
Übersetzen
Übersetzen und prüfen
Jede Passage wird übersetzt und geprüft, bevor sie akzeptiert wird. Eine Passage, die eine Prüfung nicht besteht, wird erneut übersetzt.
- 04
Wiederherstellen
Seite neu aufbauen
Die Übersetzung kehrt an die ursprünglichen Positionen zurück und wird in Schriftarten gesetzt, die die Zeichen der Zielsprache enthalten.
A · Digitale PDFs
PDFs mit Textschicht
In einem PDF, das aus Word, InDesign oder einem ähnlichen Programm exportiert wurde, liest die Engine den Text Block für Block und Tabellenzelle für Tabellenzelle. Sie fügt die Zeilen eines Absatzes zu einer einzigen Passage zusammen, bevor sie übersetzt wird. Ein Satz, der sich über drei Zeilen erstreckt, wird also als ein Satz und nicht als drei Fragmente übersetzt. Anschließend entfernt sie die ursprünglichen Wörter von der Seite, lässt Bilder, Diagramme und Vektorgrafiken unberührt und schreibt die Übersetzung in dieselbe Box.
Eine Übersetzung ist selten genauso lang wie ihr Ausgangstext. Deutsch und Russisch sind in der Regel länger als Englisch, Chinesisch und Japanisch benötigen weniger Zeichen. Die Engine lässt den Text innerhalb seines ursprünglichen Blocks umbrechen und reduziert die Schriftgröße nur dann, wenn die Übersetzung immer noch nicht passt. Tabellenzellen werden einzeln behandelt, sodass Zahlen in ihren eigenen Zeilen und Spalten bleiben.
B · Scans und Fotos
Scans und Fotos
Eine gescannte Seite ist ein Bild, daher gibt es keinen Text darin, der ersetzt werden könnte. Die Engine behält das Originalbild als Hintergrund der Seite bei, erkennt den gedruckten Text mit OCR und entfernt dann nur die Tinte dieser Buchstaben, wobei jede Stelle mit der Farbe des umgebenden Papiers gefüllt wird. Alles, was kein fortlaufender Text ist, bleibt unberührt. Stempel, Siegel, Unterschriften, Fotos, Grafiken und Diagramme bleiben genau so, wie sie gescannt wurden, was Sie bei einem Zeugnis oder einem unterschriebenen Vertrag wünschen.
Tabellen behalten ihr gedrucktes Raster. Die Engine findet die Linien des Originaldokuments in der Abbildung, löscht den Text in jeder Zelle, ohne die Ränder zu berühren, und schreibt die Übersetzung in dieselbe Zelle. Eine seitlich entlang eines Rands gedruckte Zeile wird wieder seitlich geschrieben.
Manchmal lässt sich eine Zeile nicht sauber löschen, zum Beispiel wenn der Text auf einem unruhigen Hintergrund sitzt. In diesem Fall belässt die Engine den ursprünglichen Druck an Ort und Stelle, anstatt ihn zu verschmieren, und fügt eine unsichtbare Kopie des Textes hinzu, damit die Seite weiterhin durchsuchbar ist.
C · Strukturierte Dateien
Word, Excel, PowerPoint, EPUB und HTML
Office-Dateien trennen ihren Text bereits von ihrem Layout, sodass die Engine sie von innen heraus übersetzt. Sie ersetzt die Wörter jedes Absatzes, jeder Folie und jeder Tabellenzelle und behält Fettdruck, Kursivschrift und andere Formatierungen bei den Wörtern, zu denen sie gehörten, auch wenn die Übersetzung diese Wörter in einer anderen Reihenfolge platziert.
EPUB-Bücher und HTML-Seiten werden Text für Text übersetzt, und ihre Markup-Sprache bleibt unverändert, sodass Kapitel, Überschriften und Links in der übersetzten Kopie weiterhin funktionieren.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Das fettgedruckte Wort wandert ans Ende des deutschen Satzes, und seine Formatierung wandert mit.
Qualität
Prüfungen, bevor eine Datei zurückkommt
KI-Übersetzungen können auf Arten fehlschlagen, die bei einer schnellen Durchsicht leicht zu übersehen sind. Daher prüft die Engine jede Passage, bevor sie diese akzeptiert:
rejectEine Antwort, die das Original wiederholt, anstatt es zu übersetzen, wird abgelehnt.rejectEbenso eine Antwort in der falschen Sprache, eine, die sich wiederholt oder auf halbem Weg stoppt, und eine mit zufälligen Zeichen aus einem anderen Skript.retryEine abgelehnte Passage wird erneut übersetzt, zuerst zusammen mit den umgebenden Zeilen als Kontext, dann allein.compareZahlen, Webadressen und E-Mail-Adressen werden zwischen Original und Übersetzung verglichen, sodass eine geänderte Zahl markiert wird.reuseEin Satz, der auf mehreren Seiten erscheint, wird einmal übersetzt, sodass eine Überschrift oder ein Begriff überall im Dokument gleich lautet.discardWenn ein großer Teil eines Dokuments unverändert zurückkommt, verwirft die Engine dieses Ergebnis, anstatt eine halb übersetzte Datei zu übergeben.
Entwickelt und betrieben von DocTranslator
Unser eigener Code, vom Lesen der Seite bis zur Wiederherstellung.
Die Engine wird vom DocTranslator-Team entwickelt. Die Seitenanalyse, die Verarbeitung von Scans und Tabellen, der Wiederaufbau jeder Seite und die oben genannten Prüfungen sind unser eigener Code. Da wir die Engine selbst schreiben, kann ein Problem wie eine verschobene Tabelle oder ein fehlendes Zeichen direkt in der Engine behoben werden.
Übersetzungen in Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Thai und andere Schriftsysteme werden in Schriftarten gesetzt, die diese Zeichen enthalten, sodass Sie keine leeren Kästchen dort sehen, wo Buchstaben sein sollten. Nur die tatsächlich verwendeten Zeichen eines Dokuments werden eingebettet, was die Dateigröße reduziert.
DocTranslator KI-Engine FAQ
Wird die DocTranslator KI-Engine von DocTranslator entwickelt?
Ja. Die Engine wird vom DocTranslator-Team selbst entwickelt. Die Seitenanalyse, die Verarbeitung von Scans, der Wiederaufbau des Layouts und die Qualitätsprüfungen sind unser eigener Code.
Behält sie Stempel, Siegel und Unterschriften auf gescannten Dokumenten bei?
Ja. Die Engine entfernt nur die Tinte des erkannten laufenden Textes. Stempel, Siegel, Unterschriften, Fotos, Diagramme und Grafiken bleiben so erhalten, wie sie gescannt wurden, sodass ein Zertifikat nach der Übersetzung immer noch sein Siegel und ein Vertrag seine Unterschriften zeigt.
Was passiert mit Tabellen?
In einem PDF mit Text-Ebene wird jede Zelle für sich übersetzt und in dieselbe Zelle zurückgeschrieben. Bei einem Scan erkennt die Engine das gedruckte Gitter in der Abbildung, löscht den Text in jeder Zelle, ohne die Linien zu berühren, und schreibt die Übersetzung in die Zelle, aus der er stammt.
Sieht die übersetzte Datei exakt wie das Original aus?
Nah dran, aber nicht immer identisch. Eine Übersetzung ist normalerweise länger oder kürzer als ihr Quelltext, sodass Text anders umbrochen oder etwas kleiner gesetzt werden kann, um in seine Box zu passen. Auf einer dichten Seite, wie einer fotografierten Tabelle, werfen Sie einen kurzen Blick auf das Ergebnis, bevor Sie die Datei weiterleiten.
Welche Sprachen unterstützt DocTranslator?
DocTranslator unterstützt 108 Sprachen, und Sie können zwischen zwei beliebigen davon übersetzen. Die vollständige Sprachenliste zeigt jede einzelne.
Kann ich es für eine Visums- oder Gerichtsakte verwenden?
Die Engine erstellt KI-Übersetzungen. Einwanderungsbehörden, Gerichte und Universitäten bitten normalerweise um eine beglaubigte Übersetzung, die von einem professionellen Übersetzer unterzeichnet ist, der ihre Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigt. Nutzen Sie dafür unseren beglaubigte Übersetzung-Service.
Dokument übersetzen und Layout selbst prüfen
Laden Sie ein PDF-, Scan- oder Office-Dokument hoch, wählen Sie zwei von 108 Sprachen aus und vergleichen Sie das Ergebnis mit Ihrem Original. Die Übersetzung beginnt ab 0,99 $ pro Dokument.
Verwandte Tools
Dateiformate
Dokumenttypen
DocTranslator im Vergleich zu anderen