Reisepass-Übersetzungsdienste
Ein Reisedokument wird nach einem einzigen weltweiten Standard erstellt, was die Übersetzung davon tatsächlich beeinflusst. Laden Sie die Identitätsseite, die gestempelten Seiten oder das gesamte Büchlein hoch und erhalten Sie eine lesbare Version, wobei die maschinenlesbare Zone und die Dokumentennummer unverändert bleiben.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Ein Büchlein, vier Arten von Seiten
Reisedokumente werden nach einer Spezifikation der International Civil Aviation Organization ausgestellt, und jedes konforme Büchlein auf der Welt teilt das gleiche Grundgerüst. Das ist ungewöhnlich und nützlich, da es bedeutet, dass sich die Arbeit sauber aufteilt. Unterschiedliche Seiten erfordern eine völlig andere Behandlung, und zu wissen, welche welche ist, macht den Großteil der Arbeit aus.
- Die Identitätsseite. Foto, Dokumententyp, Ausstellungsstaat, Dokumentennummer, Nachname, Vorname, Nationalität, Geburtsdatum, Geschlecht, Geburtsort, Ausstellungs- und Ablaufdatum und die ausstellende Behörde. Gemäß dem Standard sind die Feldbezeichnungen hier bereits in mehr als einer Sprache aufgedruckt, sodass diese Seite oft am wenigsten übersetzt und am meisten exakt transkribiert werden muss.
- Die maschinenlesbare Zone. Zwei Zeilen mit festen Zeichen am unteren Rand der Identitätsseite, in einer Schriftart, die zum Scannen gedacht ist. Sie wiederholt die obigen Felder in einem starren Layout, in Großbuchstaben, Ziffern und einem Füllzeichen, mit Prüfziffern, die über mehrere davon berechnet werden. Es ist keine Sprache und wird nie übersetzt.
- Die Visum- und Stempelseiten. Grenzstempel, Aufenthaltserlaubnisse, Visum-Vignetten und Einreiseverweigerungen. Hier befinden sich normalerweise die übersetzbaren Inhalte und die Beweiskraft, da eine Reihe von Stempeln ein Nachweis darüber ist, wo sich jemand physisch aufgehalten hat.
- Beobachtungen und Vermerke. Eine Seite für Anmerkungen der ausstellenden Behörde: ein früherer Name, eine Änderung, eine Notiz zu einem im Dokument enthaltenen Kind, eine Gültigkeitsverlängerung, eine Nutzungseinschränkung. Diese sind nur in der Landessprache verfasst und können die Erlaubnisse des Büchleins erheblich verändern.
Fragen Sie die empfangende Stelle, welche der vier sie benötigt. Viele wünschen nur die Identitätsseite; ein Einbürgerungsfallbearbeiter, der Aufenthaltstage zählt, wünscht jede gestempelte Seite, was eine viel größere Aufgabe ist.
Warum die beiden Codezeilen unten kopiert und niemals gerendert werden
Die maschinenlesbare Zone ist der Teil, den die Leute am ehesten aufhübschen wollen, und der Teil, der exakt unverändert bleiben muss. Jedes Zeichen befindet sich an einer festen Position, sodass das Einfügen oder Entfernen eines Zeichens alle nachfolgenden Felder verschiebt. Die Prüfziffern werden aus den umgebenden Zeichen berechnet, was bedeutet, dass ein einzelnes geändertes Symbol die gesamte Zeile bei einer Grenzkontrolle oder im Onboarding-System einer Bank fehlschlagen lässt.
Hier ist auch die offizielle Schreibweise eines Namens festgelegt. Die Zone erlaubt nur unakzentuierte Großbuchstaben, sodass Diakritika gemäß veröffentlichten Tabellen weggelassen oder erweitert werden: Ein deutsches scharfes s wird zu einem doppelten Buchstaben, ein skandinavischer durchgestrichener Buchstabe wird zu einem einfachen, ein akzentuierter Vokal verliert seinen Akzent. Diese bereinigte Form ist kein Fehler und keine bessere Schreibweise. Es ist eine maschinelle Kodierung des darüber gedruckten Namens, und beides gehört in die Ausgabe, so wie es erscheint.
Die Dokumentennummer, der dreibuchstabige Staatscode und der Nationalitätscode folgen der gleichen Regel. Es handelt sich um Identifikatoren und nicht um Wörter, und sie werden Zeichen für Zeichen übernommen.
Die Identitätsseite legt die Schreibweise für alles andere fest
Was hier gedruckt wird, wird zur Referenzversion eines Namens und Ursprungs für die gesamte Bewerbung, weshalb vier kleine Dinge wiederholt Probleme verursachen.
Romanisierung ist bereits festgelegt
Ein Name, der in kyrillischer, arabischer, griechischer, hebräischer oder südasiatischer Schrift geschrieben ist, hat mehrere vertretbare lateinische Schreibweisen, und die ausstellende Behörde hat bereits eine ausgewählt. Diese Wahl gilt. Alles andere im Ordner muss damit übereinstimmen, sodass eine Übersetzung eines anderen Dokuments anhand dieser Seite und nicht umgekehrt überprüft wird.
Geburtsort ist historisch
Ein Geburtsort wird so aufgezeichnet, wie die Stadt damals hieß und wie der Staat damals existierte. Büchlein, die heute im Umlauf sind, nennen Städte und Länder, die inzwischen umbenannt, zusammengelegt oder aufgelöst wurden. Das stille Modernisieren eines Ortes löscht die Verbindung zur Geburtsurkunde, daher bleibt die gedruckte Form erhalten und der aktuelle Name wird daneben in Klammern gesetzt.
Wo der Nachname endet
Namenskonventionen unterscheiden sich so stark, dass die Trennung zwischen Familiennamen und Vornamen für einen Leser von anderswo nicht offensichtlich ist: zwei Nachnamen in weiten Teilen der spanischsprachigen Welt, ein eigener Patronyme in mehreren anderen, eine Kette von Ahnennamen in der arabischen Praxis. Die Identitätsseite trennt sie in benannte Felder, und die Ausgabe muss sie in diesen Feldern belassen, anstatt sie zusammenzuführen.
Daten in gemischter Notation
Viele Aussteller drucken eine dreibuchstabige Monatsabkürzung in zwei Sprachen, gerade um die Mehrdeutigkeit eines rein numerischen Datums zu vermeiden. Wo ein Büchlein nur Ziffern verwendet und wo ein anderer Kalender als der Gregorianische erscheint, muss die Tages- und Monatsreihenfolge aufgelöst und nicht hoffnungsvoll wiedergegeben werden. Das Schreiben des Monats als Wort klärt dies.
Stempel sind Beweismittel, keine Dekoration
Ein Grenzstempel ist klein, wird von Hand auf einen gemusterten Hintergrund gestempelt und überlappt häufig seine Nachbarn. Er ist auch der einzige Beweis dafür, dass viele Menschen ein- und ausgereist sind. Einbürgerungsregeln, die die Tage der physischen Anwesenheit zählen, Steuersitztests und Anträge auf Aufhebung einer Wohnsitzbedingung hängen alle von der korrekten Auslegung dieser Stempel ab.
Ein typischer Eindruck enthält den Namen des Hafens oder Grenzübergangs, ein Datum, einen Pfeil oder ein Symbol, das die Reiserichtung anzeigt, eine Markierung für die Transportart (Luft, Land oder See) und eine Beamten- oder Schalter-Nummer. Der Name des Hafens ist ein Ort und bleibt wie gedruckt; der Rest ist das, was einem Leser erklärt werden muss, der das Stempeldesign dieses Landes noch nie gesehen hat. Wenn ein Eindruck wirklich unleserlich ist, ist die ehrliche Angabe dessen die richtige Ausgabe, denn das Raten eines Datums in einem Einreiseprotokoll ist schlimmer, als eine Lücke zu lassen, die der Sachbearbeiter nachverfolgen kann.
Visum-Vignetten und Aufenthaltsgenehmigungs-Aufkleber sind das gegenteilige Problem: dicht, strukturiert und voller Kategorie-Codes, die unter den Regeln des Ausgabelandes etwas Bestimmtes bedeuten. Codes werden als Codes übernommen und der umgebende Text wird um sie herum übersetzt. Wenn eine Genehmigung oder eine Einreiseerlaubnis für Ihren Fall zentral ist, geht unsere Seite Visumübersetzung weiter auf diesen Dokumententyp ein.
Vier Schritte, und der erste entscheidet über das Ergebnis
Laminierung, Hologramme und ein gebundener Rücken machen ein Reisedokument zu einer der am schwierigsten gut zu fotografierenden Dinge. Wenn das stimmt, ist der Rest Routine.
Flach scannen, ohne Blitz
Die Identitätsseite ist durch eine Laminierung mit holografischer Überlagerung abgedeckt, und direktes Licht prallt direkt zurück in die Linse, wodurch die genauen Zeichen, die wichtig sind, ausgewaschen werden. Verwenden Sie gleichmäßiges indirektes Licht, drücken Sie das Heft flach, damit der Text in der Nähe des Rückens nicht wegkrümmt, und füllen Sie den Rahmen mit der Seite.
Entscheiden Sie, wie viel vom Heft Sie benötigen
Eine Seite oder vierzig ist eine völlig andere Aufgabe. Nur die Identitätsseite ist die häufigste Anfrage; ein Antrag auf Aufenthalts- oder Staatsbürgerschaftsgenehmigung, der Tage zählt, benötigt normalerweise jede Seite mit einem Eindruck, einschließlich leerer Seiten, damit die Reihenfolge nachweislich vollständig ist.
Hochladen und Sprachpaar einstellen
Eröffnen Sie ein Konto mit einer E-Mail-Adresse und senden Sie dann die Seiten in einem Auftrag. Benennen Sie die Sprache, in der das Heft ausgestellt wurde, nicht nur die Sprache, die Sie benötigen, da Abkürzungen von Stempeln und Bestätigungstexte erst aufgelöst werden, wenn die Quelle bekannt ist.
Überprüfen Sie die festen Zeichenfolgen
Lesen Sie die Dokumentennummer, die beiden maschinenlesbaren Zeilen und die Daten Zeichen für Zeichen mit dem Original ab. Überprüfen Sie dann die Schreibweise des Namens mit allen anderen Dokumenten, die in dieselbe Datei gelangen. Ein jetzt gefundener Fehler kostet eine Minute; von einem Sachbearbeiter gefunden, kostet er eine erneute Einreichung.
Was es kostet, nach Seitenzahl
Eine Identitätsseite allein ist winzig. Ein vollständiges Heft mit jahrelangen Stempeln ist eine echte Seitenzahl, also entscheiden Sie zuerst über den Umfang und wählen Sie dann aus den untenstehenden Optionen.
Wählen Sie Ihren Plan
Die Anmeldung ist kostenlos. Jede Übersetzung wird pro Dokument zum Tarif Ihres Plans abgerechnet.
Free
Keine Karte zur Anmeldung erforderlich
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 20 MB und 20 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Nur 24-Stunden-Dateispeicherung
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: E-Mail-Support
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Storage
oder 149 $/Jahr
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 100 MB und 100 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Pro
oder 499 $/Jahr
- 0,004 $ pro Wort KI-Übersetzung
- 0,80 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Teamzugang für bis zu 5 Mitglieder
- Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Glossar
- Jederzeit kündbar
Unternehmen
149,99 $/Monat, auf Anfrage. KI-Übersetzung für 0,003 $/Wort (0,60 $ pro Seite), Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten, unbegrenzte Dateispeicherung und Teamzugang für bis zu 15 Mitglieder.
Identitätsseiten, davor und danach
Vergrößern Sie ein Miniaturbild, um die beiden zu vergleichen. Es lohnt sich, jedes Paar anzusehen:
- Feldbezeichnungen und ihre Werte bleiben auf denselben Zeilen gepaart.
- Die Dokumentennummer und die codierten Zeilen erscheinen unverändert.
- Stempel und gedruckte Sicherheitsmuster bleiben sichtbar, anstatt gelöscht zu werden.
- Die Seite liest sich als Dokument und nicht als dessen Bild.
Jede dieser Seiten stammt aus einem einzigen Upload, ohne nachträgliches Abtippen.
Alle Übersetzungsbeispiele anzeigen →Sehen Sie es sich einmal an
Von der Auswahl des Scans bis zum Herunterladen des Ergebnisses, in wenigen Minuten.
Identitätsnachweise, die zusammen reisen
Fragen zu Reisedokumenten
Meine Identifikationsseite zeigt bereits englische Beschriftungen. Brauche ich das überhaupt?
Oft weniger als Sie denken. Der weltweite Standard verlangt, dass die Feldbezeichnungen auf dieser Seite in mehr als einer Sprache erscheinen, sodass die Felder selbst normalerweise bereits lesbar sind. Was nicht lesbar ist, ist die Beobachtungsseite, die Vermerke und die Stempel, die alle nur in der Landessprache verfasst sind. Fragen Sie die empfangende Stelle, welche Seiten sie wünscht, bevor Sie für das gesamte Büchlein bezahlen.
Was passiert mit den beiden Codezeilen am unteren Rand der Seite?
Sie werden exakt reproduziert und niemals interpretiert. Jedes Zeichen befindet sich in einem festen Offset und mehrere Positionen enthalten Prüfziffern, die aus ihren Nachbarn berechnet werden. Das Hinzufügen, Entfernen oder Ersetzen eines Symbols bricht die Validierung, die Grenz- und Banksysteme durchführen. Dasselbe gilt für die Dokumentennummer und die dreibuchstabigen Ländercodes.
Warum ist mein Name in diesem Block ohne Akzente geschrieben?
Weil die Kodierung nur unakzentuierte Großbuchstaben zulässt. Veröffentlichte Tabellen definieren, wie jedes akzentuierte Zeichen erweitert oder gestrichen wird, sodass ein Eszett zu einem doppelten Buchstaben und ein durchgestrichener Vokal zu einem einfachen wird. Es ist eine maschinelle Form des darüber gedruckten Namens, kein Fehler, und beide Versionen erscheinen in der Ausgabe so, wie sie auf der Seite erscheinen.
Ich benötige jeden Ein- und Ausreisestempel für einen Wohnsitzantrag. Ist das realistisch?
Das ist es, und es ist die anspruchsvollste Variante dieser Aufgabe. Stempel sind klein, von Hand angebracht, überlappend und auf gemustertem Papier gedruckt. Scannen Sie jede Seite flach mit hoher Auflösung und schließen Sie die Seiten ohne Stempel ein, da ein Sachbearbeiter, der Tage zählt, die Vollständigkeit der Sequenz sehen muss. Wo ein Abdruck wirklich nicht gelesen werden kann, gibt die ehrliche Ausgabe dies an, anstatt ein Datum zu erraten.
Wird ein Konsulat oder eine Bank eine automatisierte Übersetzung akzeptieren?
Für Ihr eigenes Lesen und zum Zusammenstellen einer Akte, ja. Zur Einreichung verlangen Konsulate, Einwanderungsbehörden und die meisten Finanzinstitute eine beglaubigte Übersetzung mit einer unterschriebenen Genauigkeitserklärung eines qualifizierten Übersetzers, und einige wünschen auch eine beglaubigte Kopie der Originalseite. Verwenden Sie die professionelle Option für die Kopie, die Sie übergeben.
Meine Fotokopie hat einen Glanz in der Mitte. Funktioniert sie trotzdem?
Blendung ist das häufigste Problem bei diesem Dokument, da das Laminat und seine holografische Beschichtung direkt zurück reflektieren. Machen Sie ein neues Foto bei gleichmäßigem, indirektem Tageslicht, wobei das Heft flach gedrückt wird, und prüfen Sie auf dem Bildschirm, ob die Dokumentennummer und die codierten Linien scharf sind, bevor Sie es hochladen. Ein sauberer Scan beseitigt fast jedes nachfolgende Problem.
Welche Formate kann ich senden und wie groß darf der Auftrag sein?
JPG-, JPEG- und PNG-Bilder, reine Bild- und Text-PDFs sowie Word-Dateien, wenn Sie die Seiten bereits zu einer zusammengefügt haben. Ein einzelner Upload kann auf den Pro- und Enterprise-Plänen bis zu 1 GB oder 5.000 Seiten umfassen, was weit über ein stark gestempeltes Booklet hinausgeht, Seite für Seite fotografiert.
Wie wird der Preis für ein Heft berechnet?
Nach Volumen, also treibt der Umfang die Kosten an. Reisepassseiten sind normalerweise Fotos oder Scans, und jede wird als Seite berechnet: 1 $ bei den Free- und Storage-Plänen, 0,80 $ bei Pro, mit einem Mindestbetrag von 0,99 $ pro Dokument. Eine Identifikationsseite allein kostet daher 1 $, und zehn gestempelte Seiten kosten 10 $ bei Free. Free nimmt bis zu 20 Seiten in einem Dokument auf, daher benötigt ein längeres Heft Storage (14,99 $ pro Monat, bis zu 100 Seiten). Ein Plan beinhaltet niemals die Übersetzungen selbst.
Laden Sie die Seiten hoch, die Sie tatsächlich benötigen
Identitätsseite, gestempelte Seiten oder das vollständige Heft, übersetzt mit der Dokumentennummer, den codierten Zeilen und der Namensschreibung exakt wie ausgestellt beibehalten.
Verwandte Dokumentübersetzungstools
Dokumenttypen
Dateiformate
Beliebte Sprachpaare
Übersetzung nach Stadt
Unsere Partner
