Visum-Übersetzungsdienste
Bankschreiben, Anstellungsbestätigungen, Personenstandsurkunden, Einladungen und Eigentumsnachweise, vollständig übersetzt, damit ein Konsularbeamter die gesamte Bewerbung ohne Lücken lesen kann.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Der Aufkleber im Reisepass ist selten das, was übersetzt werden muss
Das Dokument selbst ist kurz und für die Beamten, die es bearbeiten, weitgehend selbsterklärend. Ein Schengen-Folie ist in fester Reihenfolge aufgebaut: gültig für, von, bis, Typ, Anzahl der Einreisen, Aufenthaltsdauer, Ort und Datum der Ausstellung, Reisepassnummer, Nachname und Vorname, Bemerkungen. Eine amerikanische Folie trägt eine Klasse wie B1/B2 oder F1, eine Kontrollnummer, die Anzahl der erlaubten Einreisen, Ausstellungs- und Ablaufdaten und eine Anmerkungszeile. Beide sind mit einem maschinenlesbaren Bereich bedruckt, den jedes Grenzsystem parsen kann.
Wo eine Wiedergabe verlangt wird, ist eine Unterscheidung wichtiger als jede andere. Das Feld, das ein Enddatum angibt, und das Feld, das eine Aufenthaltsdauer angibt, sind nicht dasselbe, und die Zusammenfassung zu einem einzigen Satz ändert, was der Inhaber tun darf. Das erste besagt, wie lange das Dokument an einer Grenze vorgelegt werden darf; das zweite besagt, wie viele Tage nach der Einreise verbracht werden dürfen. Alles, was sie zusammenfasst, hat einen Fehler in die folgenschwerste Zeile der Seite eingeführt.
Die eigentliche Arbeit und der Grund, warum die meisten Leute auf dieser Seite landen, liegt darunter: das unterstützende Paket, das mit dem Antrag eingereicht werden muss. Dort sind die Übersetzungsanforderungen streng, dort entstehen Ablehnungen und dort liegt die tatsächliche Seitenanzahl.
Was Konsulate tatsächlich von Ihnen zur Einreichung verlangen
Die genaue Liste hängt von der beantragten Kategorie ab, aber die Nachweiskategorien wiederholen sich bei fast jedem Einwanderungssystem:
Geld und Beschäftigung
Kontoauszüge über eine bestimmte Anzahl von Monaten, ein Schreiben der Bank, das einen Saldo bestätigt, Gehaltsabrechnungen, Steuererklärungen, ein Schreiben des Arbeitgebers mit Angabe von Position, Gehalt und genehmigtem Urlaub oder Unternehmensregistrierungsunterlagen, wenn der Antragsteller ein Unternehmen führt.
Personenstandsurkunden
Eine Geburtsurkunde für ein Kind im Antrag, eine Heiratsurkunde für einen Ehepartner oder eine Scheidungsurkunde, wenn eine frühere Ehe berücksichtigt werden muss.
Bindungen und Absichten
Eigentumsurkunden, Mietverträge, Immatrikulationsbescheinigungen von Universitäten, Einladungsschreiben von einem Gastgeber und Nachweise über gebuchte Unterkünfte für den Aufenthalt. Diese werden gelesen, um zu beurteilen, ob der Antragsteller einen Grund zur Rückkehr hat.
Charakter und Gesundheit
Polizeiliches Führungszeugnis aus jedem Land mit längerem Wohnsitz, Gerichtsakten, wenn ein Antragsteller einen offenlegen muss, und Ergebnisse ärztlicher Untersuchungen, wo die Kategorie sie erfordert.
Ein verwandtes Dokument, das fast mit all diesen reist, ist der Reisepass, und für alles, was zwischen Rechtssystemen wechselt, wird oft eine Apostille angebracht, bevor das Paket eingereicht wird.
Jede Behörde legt ihre eigene Regel fest, und sie sind nicht austauschbar
Ein Paket, das nach dem Standard eines Landes zusammengestellt wurde, wird regelmäßig von einem anderen abgelehnt. Lesen Sie die Anweisungen der empfangenden Behörde, bevor Sie etwas bezahlen, und behandeln Sie die folgende Zusammenfassung als eine Karte der Formen, die diese Regeln annehmen.
Vereinigte Staaten
Jedes Dokument, das nicht in englischer Sprache vorliegt, muss mit einer vollständigen englischen Übersetzung zusammen mit einer unterschriebenen Erklärung eingereicht werden, in der der Übersetzer sowohl bescheinigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist, als auch dass er kompetent ist, aus dieser Sprache zu übersetzen. Die Erklärung wird mit dem Dokument mitgeliefert. Unsere Seite USCIS-Übersetzungsdienste erläutert, was die Bescheinigung enthält.
Vereinigtes Königreich
Eine beglaubigte Übersetzung muss angeben, dass sie korrekt ist, das Datum ihrer Erstellung tragen und den vollständigen Namen, die Unterschrift und die Kontaktdaten des Übersetzers enthalten. Der Zweck der Kontaktdaten ist, dass ein Sachbearbeiter sie nachverfolgen kann, sodass eine Übersetzung ohne nachverfolgbaren Autor dem Standard nicht entspricht.
Kanada
Übersetzungen werden von einem zertifizierten Übersetzer erwartet. Wo keiner verfügbar ist, muss die Übersetzung von einer eidesstattlichen Versicherung begleitet werden, die vor einer zur Vereidigung befugten Person abgelegt wurde. Antragsteller und ihre Familienangehörigen dürfen ihre eigenen Dokumente nicht übersetzen, egal wie fließend sie sind.
Schengen-Mitgliedstaaten
Die Regel wird von dem Land festgelegt, zu dem Sie sich bewerben, und nicht vom gesamten Gebiet. Einige akzeptieren Englisch, einige verlangen die Sprache des Ziellandes, und mehrere nehmen nur Arbeiten von einem Übersetzer an, der vor einem Gericht in diesem Land vereidigt wurde. Eine Bewerbung bei zwei Mitgliedstaaten im selben Jahr kann zwei verschiedene Standards bedeuten.
Australien
Dokumente, die aus dem Land eingereicht werden, werden von einem akkreditierten Übersetzer erwartet. Von außerhalb muss der Übersetzer seinen vollständigen Namen, seine Adresse, seine Telefonnummer und seine Qualifikationen für die Übersetzung dieses Sprachpaares angeben, die auf der Übersetzung selbst aufgedruckt sind.
Die vier Gründe, warum ein Paket zurückgeschickt wird
- Es ist unvollständig. Die Transaktionszeilen eines Kontoauszugs zu übersetzen und den Kopf, den Fuß, den Adressblock der Bank und den Kleingedruckten am Ende zu überspringen, ergibt ein Dokument, das keine Übersetzung des Originals ist. Sachbearbeiter prüfen dies speziell.
- Es fasst zusammen. Ein Schreiben des Arbeitgebers, das auf seine wichtigsten Punkte reduziert ist, beweist nichts. Jeder Satz muss vorhanden sein, einschließlich der Sätze, die irrelevant erscheinen.
- Stempel und Siegel fehlen. Ein runder Stempel in der Ecke einer Seite trägt Text, und dieser Text ist Teil des Dokuments. Ebenso handschriftliche Randnotizen, Registrierungsnummern und die Beschriftung innerhalb eines offiziellen Siegels. Wo etwas unleserlich ist, ist die Praxis, dies zu sagen, anstatt eine stille Lücke zu hinterlassen.
- Der Name stimmt nicht mit dem Reisepass überein. Ein Name, der in Kyrillisch, Arabisch oder Chinesisch geschrieben ist, hat mehr als eine vertretbare Romanisierung, und die einzige, die zählt, ist die, die in der maschinenlesbaren Zone des Reisepasses gedruckt ist. Korrigieren Sie die Schreibweise entsprechend und vermerken Sie die Variante, wenn das Original abweicht.
Maschinelle Übersetzung ist das richtige Werkzeug, um ein Paket zu lesen, zu prüfen, ob nichts fehlt, und Entwürfe vorzubereiten, bevor Sie sich festlegen. Die eingereichte Version muss die Unterschrift eines menschlichen Übersetzers tragen, und der Zertifizierungsprozess erklärt, wie diese erstellt wird.
Preise für ein Anwendungspaket
Wählen Sie Ihren Plan
Die Anmeldung ist kostenlos. Jede Übersetzung wird pro Dokument zum Tarif Ihres Plans abgerechnet.
Free
Keine Karte zur Anmeldung erforderlich
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 20 MB und 20 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Nur 24-Stunden-Dateispeicherung
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: E-Mail-Support
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Storage
oder 149 $/Jahr
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 100 MB und 100 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Pro
oder 499 $/Jahr
- 0,004 $ pro Wort KI-Übersetzung
- 0,80 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Teamzugang für bis zu 5 Mitglieder
- Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Glossar
- Jederzeit kündbar
Unternehmen
149,99 $/Monat, auf Anfrage. KI-Übersetzung für 0,003 $/Wort (0,60 $ pro Seite), Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten, unbegrenzte Dateispeicherung und Teamzugang für bis zu 15 Mitglieder.
Vier Schritte für eine konsularische Akte
Bewerbungspakete sind umfangreich und die Fristen sind fest, daher ist die folgende Reihenfolge darauf ausgelegt, es einmal zu erledigen.
Holen Sie sich die Checkliste vom Konsulat selbst
Arbeiten Sie mit der Liste, die von der Stelle veröffentlicht wird, bei der Sie sich bewerben, und nicht mit einem allgemeinen Leitfaden. Sie gibt an, welche Dokumente gewünscht sind, wie aktuell sie sein müssen und ob Übersetzungen zertifiziert oder lediglich lesbar sein müssen.
Scannen Sie jede Seite jedes Dokuments
Beide Seiten, einschließlich der Rückseite einer Urkunde und jeder Seite, auf der nur ein Stempel steht. Eine Erklärung, die zwölf Seiten umfasst, wird als zwölf Seiten abgelegt, und ein fehlendes Blatt wird als Lücke in den Beweismitteln gelesen.
Laden Sie den Stapel hoch und legen Sie die Zielsprache fest
Wählen Sie die Sprache, in der die empfangende Stelle arbeitet, die nicht immer Englisch ist. Die Verarbeitung des gesamten Pakets zusammen hält Namen, Adressen und Arbeitgeberbezeichnungen von einem Dokument zum nächsten gleich.
Überprüfen Sie Namen und Daten mit dem Reisepass
Lesen Sie die Ausgabe neben den Originalen mit geöffnetem Reisepass. Namen, Geburtsdaten und Dokumentennummern müssen im gesamten Dossier übereinstimmen, da ein Sachbearbeiter, der eine Diskrepanz findet, nach weiteren sucht.
Ein kurzer Durchlauf des Uploads, falls es hilft, ihn zu sehen, bevor Sie mit einem vollständigen Paket beginnen.
Fragen, die Bewerber stellen
Muss ich den Stempel in meinem Reisepass übersetzen lassen?
Normalerweise nicht. Ein- und Ausreisestempel und das Folienblatt selbst werden von Grenz- und Konsularpersonal routinemäßig gelesen, und die meisten Checklisten verlangen sie nicht. Wenn ein Beamter sie doch verlangt, geht es normalerweise um eine bestimmte Anmerkung oder Notiz und nicht um die gesamte Seite. Fragen Sie also, welchen Teil er meint, bevor Sie alles übersetzen lassen.
Kann ich meine eigenen Dokumente übersetzen, wenn ich fließend bin?
Nicht für eine Einreichung. Mehrere Einwanderungsbehörden schließen Antragsteller und ihre Familienmitglieder aus, mit der begründeten Annahme, dass die Person, die ein Interesse am Ergebnis hat, nicht selbst entscheiden sollte, was die Beweise aussagen. Verwenden Sie maschinelle Ausgaben zum Lesen und Vorbereiten, lassen Sie dann die eingereichte Version von einem unabhängigen Übersetzer erstellen und unterzeichnen.
Wie viel von einem Kontoauszug muss übersetzt werden?
Alles. Kopfzeilen, die Adresse des Kontoinhabers, die Bankdetails, Spaltentitel, Fußnoten und die Abschlussbilanzzeile bilden alle Teil des Dokuments, und ein Sachbearbeiter, der eine Teilübersetzung mit dem Original vergleicht, wird sofort sehen, dass Material fehlt. Kontoauszüge sind auch der sperrigste Posten in den meisten Paketen, weshalb die Volumenpreisgestaltung hier wichtig ist.
Meine Dokumente sind auf Arabisch. Welche Schreibweise meines Namens sollte verwendet werden?
Diejenige, die in Ihrem Reisepass gedruckt ist, insbesondere in der maschinenlesbaren Zone am unteren Rand der Fotoseite. Arabische, kyrillische und chinesische Namen lassen mehrere sinnvolle Romanisierungen zu, und Konsistenz im gesamten Dokument ist wichtiger als welches System technisch bevorzugt wird. Wo das Original es anders schreibt, behalten Sie die Schreibweise des Reisepasses bei und vermerken Sie die Variante.
Ist eine beglaubigte Übersetzung dasselbe wie eine notarielle oder vereidigte?
Das sind drei verschiedene Dinge, und Behörden verlangen unterschiedliche Kombinationen. Beglaubigung ist die eigene schriftliche Erklärung des Übersetzers zur Richtigkeit. Notarielle Beglaubigung fügt einen Notar hinzu, der die Identität des Unterzeichners bestätigt und nichts über die Qualität der Übersetzung aussagt. Eine vereidigte Übersetzung wird von einem Übersetzer erstellt, der von einem Gericht oder Ministerium offiziell ernannt wurde, einer Institution, die in vielen europäischen und lateinamerikanischen Ländern existiert, aber nicht in den Vereinigten Staaten.
Was, wenn ein Dokument teilweise unleserlich ist?
Es wird an dieser Stelle als unleserlich markiert, anstatt geraten zu werden. Eine Übersetzung, die heimlich ein Datum unter einem verschmierten Stempel erfindet, ist schlimmer als eine, die es markiert, da der Sachbearbeiter keine Möglichkeit hat zu wissen, dass geraten wurde. Wenn ein ganzes Feld nicht gelesen werden kann, bitten Sie die ausstellende Stelle vor der Einreichung um eine neue Kopie.
Was kostet die Übersetzung eines vollständigen Antragsdokuments?
Pakete sind größer als erwartet, oft 40 bis 80 Seiten, wenn Kontoauszüge enthalten sind. In einer einzigen Datei zusammengefasst, übersteigt dies die 20-Seiten-Grenze des Free-Plans; Storage (14,99 $/Monat) akzeptiert 100 Seiten und 100 MB pro Dokument, und Pro und Enterprise bis zu 5.000 Seiten und 1.000 MB. Kein Plan beinhaltet Übersetzungen, daher wird jedes Dokument einzeln bezahlt: gescannte Seiten kosten 1 $ pro Stück in Free und Storage oder 0,80 $ in Pro, textbasierte Dateien 0,005 $ oder 0,004 $ pro Wort, mit einem Mindestbetrag von 0,99 $, und ein einzelnes Zertifikat kostet für einen ersten Blick etwa einen Dollar.
Lesen Sie die gesamte Akte, bevor Sie sie einreichen
Laden Sie das Paket hoch, überprüfen Sie, ob jede Seite angekommen ist, und gehen Sie zum Termin, wissend, was der Beamte auf der anderen Seite des Glases lesen wird.
Verwandte Dokumentenübersetzungsdienste
Einwanderung & USCIS
Dokumenttypen
Beliebte Sprachpaare
Übersetzung nach Stadt
Unsere Partner
