Servicios de Traducción de Visados

Generalmente no. Los sellos de entrada y salida y la lámina en sí son leídos por el personal de fronteras y consular como rutina, y la mayoría de las listas de verificación no los piden. Donde un oficial lo solicita, el punto es normalmente una observación o anotación específica en lugar de toda la página, así que pregunta qué parte quieren antes de traducir todo.

No para una presentación. Varias autoridades de inmigración excluyen a los solicitantes y sus familiares directamente, por la razón razonable de que la persona interesada en el resultado no debe ser quien decida lo que dice la evidencia. Usa la salida de la máquina para leer y preparar, luego haz que la versión presentada sea producida y firmada por un traductor independiente.

Todo. Encabezados, la dirección del titular de la cuenta, los detalles del propio banco, los títulos de las columnas, las notas al pie y la línea del saldo final forman parte del documento, y un tramitador que revise una traducción parcial con el original verá inmediatamente que falta material. Los extractos son también el elemento más voluminoso en la mayoría de los paquetes, por eso el precio por volumen es importante aquí.

La que figura en tu pasaporte, específicamente en la zona de lectura mecánica al pie de la página de la foto. Los nombres árabes, cirílicos y chinos admiten varias romanizaciones razonables, y la coherencia en todo el archivo cuenta más que qué sistema es técnicamente preferible. Donde el original lo escribe de manera diferente, mantén la ortografía del pasaporte y anota la variante.

Son tres cosas diferentes y las autoridades piden diferentes combinaciones. La certificación es la propia declaración firmada de exactitud del traductor. La notarización añade un notario que confirma la identidad de quien lo firmó, y no dice nada sobre la calidad de la traducción. Una traducción jurada es producida por un traductor formalmente nombrado por un tribunal o ministerio, una institución que existe en muchos países europeos y latinoamericanos y no en los Estados Unidos.

Se marca como ilegible en ese lugar en lugar de adivinar. Una traducción que inventa silenciosamente una fecha debajo de un sello borroso es peor que una que la marca, porque el tramitador no tiene forma de saber que se hizo una suposición. Si un campo completo no se puede leer, pide una copia nueva a la oficina emisora antes de presentarla.

Los paquetes son más grandes de lo que la gente espera, a menudo de 40 a 80 páginas cuando se incluyen extractos bancarios. Fusionado en un solo archivo, eso supera el límite de 20 páginas en Free; Storage (14,99 $/mes) admite 100 páginas y 100 MB por documento, y Pro y Enterprise hasta 5.000 páginas y 1.000 MB. Ningún plan incluye traducciones, por lo que cada documento se paga por separado: las páginas escaneadas cuestan 1 $ cada una en Free y Storage o 0,80 $ en Pro, los archivos basados en texto 0,005 $ o 0,004 $ por palabra, con un mínimo de 0,99 $, y un solo certificado supone un primer vistazo por alrededor de un dólar.