Comprobado el 25 de septiembre de 2026
Comparamos diez herramientas que traducen archivos PDF, utilizando solo lo que cada empresa publica sobre su propio producto: si lee páginas escaneadas, qué tamaño de archivo acepta, cuántos idiomas cubre, cuánto cuesta y cuánto tiempo conserva tu carga. Cada cifra enlaza a la página de donde proviene.
Método
Una comparación de especificaciones publicadas, no una prueba de calidad de traducción.
Esta es una comparación de especificaciones publicadas, no una prueba de calidad de traducción. No hemos procesado documentos a través de las diez herramientas para esta versión de la página, por lo que nada aquí dice cuál traduce mejor. La calidad depende en gran medida del par de idiomas y del documento, y un proveedor que juzgue su propio resultado frente a sus competidores estaría marcando su propia tarea. La última sección explica cómo probar con tus propios archivos.
Para cada herramienta leímos su página de precios, centro de ayuda y páginas de producto. Cuando las propias páginas de un proveedor no coincidían, lo que ocurrió con la mayoría, puntuamos la declaración más cautelosa y mencionamos la discrepancia. "No documentado" significa que no pudimos encontrar el dato en una página oficial. No significa que la función falte. Los precios son los que cada página de precios nos mostró desde una conexión en Europa; algunos proveedores ajustan los precios por país, por lo que los tuyos pueden variar.
01
02
03
04
05
06
07
Clave
Puntuaciones
| Herramienta | PDF escaneados | Archivo más grande | Diseño | Opción Free | Pagar por un documento | Eliminación de archivos | Idiomas | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DocTranslator | 2 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 11 |
| Doclingo | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 10 |
| DeepL | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 9 |
| Microsoft Azure | 2 | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 | 2 | 9 |
| Smartcat | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 8 |
| iLovePDF | 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 |
| Smallpdf | 2 | 1 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | 7 |
| Canva | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 6 |
| Google Translate | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 2 | 5 |
| Adobe Acrobat | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 |
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todos los criterios.
Especificaciones
| Herramienta | Puntuación | PDF escaneados | Archivo más grande | Idiomas | Opción Free | De pago desde |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DocTranslator | Puntuación 11 / 14 | PDF escaneados Sí, OCR se ejecuta automáticamente | Archivo más grande 1 GB y 5.000 páginas (Pro) | Idiomas 108 | Opción gratuita Ninguna: el registro es gratuito, cada documento es de pago | Pago desde 0,99 $ mínimo por documento |
| Doclingo | Puntuación 10 / 14 | PDF escaneados Vista previa parcial gratuita, OCR completo para miembros | Archivo más grande 500 MB (Premium) | Idiomas 90+ | Opción gratuita 2 al día como visitante, 3 registrado | Pago desde 7,76 $ al mes o 52,20 $ al año |
| DeepL | Puntuación 9 / 14 | PDF escaneados Sí, con recomendación de usar sus aplicaciones | Archivo más grande 100 MB (Business) | Idiomas 114 | Opción gratuita 1 archivo al mes, se necesita cuenta | Pago desde 7,49 € al mes, facturado anualmente |
| Microsoft (Azure Document Translation) | Puntuación 9 / 14 | PDF escaneados Sí, OCR | Archivo más grande 40 MB por archivo (lote) | Idiomas 135 (87 destinos para escaneos) | Opción gratuita Ninguna para documentos | Pago desde 15 $ por millón de caracteres |
| Smartcat | Puntuación 8 / 14 | PDF escaneados Página del producto sí, advertencia de ayuda de PDF | Archivo más grande 100 MB (centro de ayuda PDF) | Idiomas 280+ | Opción gratuita Prueba de 15 días, se necesita cuenta | A partir de $1,200 al año |
| iLovePDF | Puntuación 7 / 14 | PDF escaneados Sí, OCR (según su blog) | Archivo más grande 200 MB (Premium) | Idiomas 28 idiomas de destino | Opción gratuita Sus páginas discrepan | A partir de €5 al mes, facturado anualmente |
| Smallpdf | Puntuación 7 / 14 | PDF escaneados Sí, OCR | Archivo más grande 50 MB | Idiomas 20+ (página de la herramienta) | Opción gratuita Hasta 4 documentos al día, sin cuenta | A partir de $9 al mes, facturado anualmente |
| Canva | Puntuación 6 / 14 | PDF escaneados No documentado; los escaneos se importan como una sola imagen | Archivo más grande 200 MB y 500 páginas (importación PDF) | Idiomas 100+ | Opción gratuita Un uso gratuito, se necesita cuenta | A partir de US$144 al año (Canva Pro) |
| Google Translate | Puntuación 5 / 14 | PDF escaneados No, el texto escaneado no se traduce | Archivo más grande 10 MB y 300 páginas | Idiomas 100+ | Opción gratuita Gratuito, no se documenta paso de inicio de sesión | A partir de Gratuito (API en la nube $0.08 por página) |
| Adobe Acrobat | Puntuación 2 / 14 | PDF escaneados Pueden omitirse | Archivo más grande 99 MB y 99 páginas (importación Express) | Idiomas 46 o 59 (sus páginas difieren) | Opción gratuita No documentado | A partir de No documentado |
Perfiles
Nuestro producto
11 11 de 14 puntos
DocTranslator es nuestro producto, una aplicación web para traducir documentos completos. Subes un archivo PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, imagen u otro, eliges dos de sus 108 idiomas y descargas la traducción en el formato y diseño originales. Las páginas escaneadas pasan por OCR sin que tengas que activar nada.
Pagas por documento: 0,005 $ por palabra, o 1 $ por página para escaneos, con un mínimo de 0,99 $. Registrarse es gratis. El plan Free admite archivos de hasta 20 MB y 20 páginas; Pro (49,99 $ al mes) lo aumenta a 1 GB y 5.000 páginas y reduce la tarifa por palabra a 0,004 $.
Buena opción
PDF largos o escaneados, y personas que traducen unos pocos documentos al año y prefieren pagar por archivo en lugar de suscribirse.Atención a
No hay traducción gratuita: cada documento cuesta al menos 0,99 $, incluso en el plan Free. Los archivos en Free se conservan durante 24 horas. Pagar por tu primer documento también inicia una prueba de 14 días del plan Storage, que se renueva a 14,99 $ al mes a menos que lo canceles. No puedes elegir un rango de páginas, por lo que se traduce y se cobra el archivo completo.10 10 de 14 puntos
Doclingo traduce archivos PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, de subtítulos e imágenes, y puede ofrecerte la traducción sola o una versión bilingüe con ambos idiomas. Afirma que restaura el diseño original después de traducir.
Los visitantes obtienen 2 traducciones gratuitas al día y los usuarios registrados 3, con archivos de hasta 50 MB. Premium cuesta 7,76 $ al mes o 52,20 $ al año y aumenta el tamaño del archivo a 500 MB. Los PDF escaneados funcionan, pero la versión gratuita solo muestra una vista previa parcial de OCR. Los archivos gratuitos se eliminan en un plazo de 7 días y los archivos de los miembros se conservan durante 3 meses. Cubre más de 90 idiomas.
Buena opción
Probar un archivo pequeño gratis, y cualquiera que quiera un resultado bilingüe lado a lado.Atención a
Sus propias páginas discrepan en dos lugares. La página de inicio dice que no es necesario registrarse, mientras que su ayuda de descarga pide que te registres con un correo electrónico antes de descargar. La página gratuita limita los archivos gratuitos a 200 páginas, mientras que la tabla de planes dice que las páginas son ilimitadas.9 9 de 14 puntos
DeepL traduce archivos PDF, Word y PowerPoint en una cuenta gratuita, y añade Excel, HTML, IDML y más en planes de pago. Afirma que el archivo traducido conserva el formato, las imágenes y las fuentes originales. Sus límites son por archivo y se cuentan en caracteres en lugar de páginas: 5 MB y 100.000 caracteres en la cuenta gratuita, 30 MB en Individual y Team, y 100 MB en Business.
La cuenta gratuita permite una traducción de archivos al mes, y esos archivos no son editables. Individual cuesta 7,49 € al mes facturado anualmente e incluye 3 traducciones de archivos al mes. Para escaneos, el centro de ayuda dice que la conversión de PDF utiliza OCR y sugiere 300 DPI, mientras que la página de funciones de PDF recomienda las aplicaciones de escritorio y móviles para documentos escaneados. Los archivos Pro se eliminan después de la traducción. DeepL enumera 114 idiomas.
Buena opción
Archivos de Word y PowerPoint para personas o equipos que ya pagan por DeepL.Atención a
Las cuotas de archivos son pequeñas: una al mes en la versión gratuita, tres en Individual, veinte por usuario en Equipo. Los términos gratuitos de DeepL le permiten usar el contenido cargado durante un período limitado para entrenamiento, y advierten a los usuarios gratuitos que no carguen datos confidenciales o personales.9 9 de 14 puntos
La traducción de PDF de Microsoft se encuentra en Azure Translator, un servicio para desarrolladores. Su función de traducción de documentos lee PDF escaneados con OCR y conserva el formato original, con una advertencia de que el texto traducido más largo puede cambiar la disposición. Enumera 135 idiomas para la traducción de documentos, y 87 de ellos como destinos para PDF escaneados e imágenes.
Los archivos pueden tener hasta 40 MB cada uno en modo batch y 10 MB para un solo archivo. El precio es de pago por uso a 15 $ por millón de caracteres, y no hay un nivel gratuito para documentos. Microsoft dice que solo conserva los datos del cliente mientras procesa y luego los elimina permanentemente. Por separado, los suscriptores de Microsoft 365 pueden traducir archivos de Word con Traducir documento en Word, que abre una copia traducida.
Buena opción
Desarrolladores que integran la traducción en sus propios sistemas y usuarios de Microsoft 365 que trabajan en Word.Atención a
No hay una página de carga sencilla para usuarios habituales. Necesitas una suscripción a Azure y la página de prueba de un solo archivo se encuentra dentro del portal Foundry de Microsoft.8 8 de 14 puntos
Smartcat es una plataforma de traducción para empresas. La traducción automática, un editor, la memoria de traducción y los lingüistas humanos se encuentran en un solo espacio de trabajo. Su artículo de ayuda sobre PDF acepta archivos de hasta 100 MB (su página de producto dice hasta 4 GB por carga) y afirma que el documento traducido conserva el diseño original. El mismo artículo enumera limitaciones para tablas complejas, fuentes sustituidas, campos de formulario y diseños de derecha a izquierda.
Smartcat anuncia más de 280 idiomas. No hay un nivel gratuito permanente: una prueba de 15 días te da 15.000 Smartwords. Los planes de pago comienzan con Adapt a 1.200 $ al año, que incluye 100.000 Smartwords. Su página de producto dice que los PDF escaneados funcionan con OCR incorporado, mientras que el artículo de ayuda sobre PDF pide texto seleccionable y advierte que los escaneos pueden no traducirse con precisión. No encontramos ningún período de eliminación para los archivos cargados, que permanecen en tu espacio de trabajo.
Buena opción
Equipos con traductores o revisores que necesitan memoria de traducción, terminología y un editor en torno a la salida de IA.Atención a
Los precios son anuales y están dirigidos a empresas. El centro de ayuda estima que un PDF típico de 10 a 20 páginas tarda entre 15 y 45 minutos.7 7 de 14 puntos
iLovePDF traduce solo archivos PDF. Eliges entre mantener el diseño lo más parecido posible al original y una salida solo con texto. Su blog dice que maneja PDF escaneados con OCR incorporado. La herramienta en vivo ofrece 28 idiomas de destino.
Los archivos pueden tener hasta 15 MB en el plan básico gratuito y 200 MB en Premium. Premium cuesta 5 € al mes facturado anualmente, o 9 € mensuales, e incluye 2.000 créditos de IA al mes. La traducción avanzada de IA utiliza 30 créditos por página, por lo que el presupuesto mensual cubre aproximadamente 67 páginas. Los archivos se eliminan permanentemente a las dos horas de procesamiento.
Buena opción
Un PDF ocasional, especialmente si ya utilizas otras herramientas PDF de iLovePDF.Atención a
Solo 28 idiomas de destino, y el presupuesto de créditos limita los documentos largos. En el plan gratuito, su blog promete una traducción gratuita al día, mientras que su tabla de precios marca la traducción gratuita como no incluida.7 7 de 14 puntos
La traducción de PDF de Smallpdf funciona sin cuenta, lee PDF escaneados con OCR y puede traducir el documento completo o producir un resumen en su lugar. Su página de herramientas enumera más de 20 idiomas. Su página de herramientas también dice que las imágenes y los diseños especiales no se transfieren a la traducción, por lo que debes tratar el resultado como una forma de leer el contenido en lugar de una copia terminada.
La página de precios establece un límite de 50 MB de archivo para las herramientas de IA y un límite de palabras de 25.000 a 35.000 palabras en planes gratuitos y 100.000 en planes de pago, y permite hasta 4 documentos gratuitos al día. Pro cuesta 9 $ al mes facturado anualmente, o 12 $ mensuales. La página de herramientas dice que los archivos se eliminan después de una hora, mientras que el aviso de privacidad da esa regla de una hora para los usuarios de cuentas. Smallpdf dice que no utiliza archivos de sus herramientas de IA para entrenar modelos.
Buena opción
Leer o resumir un PDF rápidamente sin crear una cuenta.Atención a
No es adecuado para un documento que debes enviar manteniendo su diseño original.6 6 de 14 puntos
Canva traduce un PDF importándolo como un diseño de Canva y ejecutando su aplicación Translate, que coloca la traducción en una página duplicada o reemplaza la página. Las importaciones de PDF pueden tener hasta 300 MB y 500 páginas, y Canva dice que la importación mantiene el diseño lo más fielmente posible, con fuentes a veces reemplazadas.
Translate te da un uso gratuito, luego necesita Canva Pro por 144 USD al año. Canva importa un PDF escaneado como una sola imagen aplanada y no documenta la traducción de escaneos. Sus páginas ofrecen tanto 134 como "más de 100" idiomas, y no encontramos ninguna regla de eliminación específica para la traducción.
Buena opción
Presentaciones, folletos y otros documentos diseñados que seguirás editando en Canva.Atención a
PDF escaneados y documentos de texto largos.5 5 de 14 puntos
La pestaña Documentos en translate.google.com es gratuita, y la ayuda de Google no menciona ningún paso de inicio de sesión. Acepta archivos DOCX, PDF, PPTX y XLSX de hasta 10 MB, y PDFs de hasta 300 páginas. El texto en imágenes y páginas de PDF escaneadas aparece en la salida pero no se traduce. Funciona solo en ordenadores, no en teléfonos o pantallas pequeñas.
Google no indica si se mantiene el diseño ni cuánto tiempo se almacenan los documentos subidos. Para volúmenes mayores, remite a la API de Cloud Translation, un servicio para desarrolladores que cobra 0,08 USD por página por la traducción de documentos.
Buena opción
Lectura rápida y gratuita de un PDF corto con capa de texto, en un ordenador.Atención a
PDF escaneados, archivos de más de 10 MB y teléfonos.2 2 de 14 puntos
Acrobat delega la traducción a Adobe Express: eliges Convertir, luego Traducir este PDF, y el documento se abre en Express, que puede traducirlo a hasta 20 idiomas a la vez. Express mantiene las fuentes originales siempre que sea posible y reduce el texto aproximadamente un 25% cuando una traducción no cabe.
La ayuda de Adobe advierte que la traducción puede omitirse para PDFs escaneados, protegidos, grandes o complejos. Express acepta PDFs de menos de 99 MB y 99 páginas. Dos de las páginas de ayuda de Adobe indican 46 y 59 idiomas. Adobe no documenta el precio de esta función ni cuánto tiempo se conservan los archivos traducidos, más allá de guardarlos en tu cuenta de Express.
Buena opción
Usuarios de Adobe que traducen PDFs cortos y diseñados.Atención a
PDF escaneados y documentos largos. Adobe obtiene una puntuación baja aquí principalmente porque publica muy poco sobre la función, y nuestra rúbrica solo cuenta lo que un proveedor documenta.Casos de uso
01
Google Translate en un ordenador, o Smallpdf si estás en un teléfono o quieres un resumen. Ambos son gratuitos y ninguno te pide registrarte.
02
Una herramienta que documenta OCR sin condiciones: DocTranslator, iLovePDF, Smallpdf o, para desarrolladores, Azure. Google Translate deja el texto escaneado sin traducir, y Adobe puede omitir archivos escaneados.
03
DocTranslator Pro (1 GB, 5.000 páginas) o Doclingo Premium (500 MB). La mayoría de las otras herramientas se detienen entre 10 MB y 100 MB, o cuentan caracteres y créditos que un documento largo consume rápidamente.
04
Smartcat, cuyo editor y memoria de traducción están diseñados para eso, o DeepL si tu equipo ya lo usa.
05
Canva o Adobe Express, ya que la traducción sigue siendo un diseño editable.
06
Azure Document Translation o la API de Google Cloud Translation, que están diseñadas para desarrolladores. DocTranslator también se conecta a asistentes de IA a través de su servidor MCP.
Pruébalo tú mismo
Las especificaciones te dicen si una herramienta aceptará tu archivo. Solo una prueba te dice si puedes usar el resultado. Elige dos o tres herramientas de la lista y dales a cada una los mismos archivos cortos:
Luego, abra el archivo traducido en el programa que realmente va a usar. Un PDF que se ve bien en el navegador aún puede tener texto que no se puede copiar o editar.
Entre estos diez, DocTranslator, iLovePDF, Smallpdf y Azure Document Translation de Microsoft indican que las páginas escaneadas se leen con OCR y se traducen. DeepL, Smartcat y Doclingo admiten escaneos con condiciones: DeepL te dirige a sus aplicaciones, Smartcat advierte que los escaneos pueden no traducirse con precisión y Doclingo solo ofrece una vista previa parcial a los usuarios gratuitos. Google Translate deja el texto escaneado sin traducir, Adobe puede omitir PDF escaneados y Canva importa un escaneo como una sola imagen.
Parcialmente. La cuenta gratuita de DeepL conserva el formato pero permite un archivo al mes, y el resultado no es editable. Doclingo ofrece a los visitantes dos traducciones gratuitas al día y dice que restaura el diseño, pero su ayuda te pide que te registres antes de descargar. Google Translate es gratuito pero no dice si conserva el diseño, y Smallpdf dice que los diseños no se transfieren. DocTranslator no tiene traducciones gratuitas; el mínimo es 0,99 $ por documento.
Porque los siete criterios premian archivos grandes, páginas escaneadas y el pago por documento, que son las cosas en torno a las cuales se construye DocTranslator, y lo decimos al principio de la página. Las reglas de puntuación y cada punto se publican, por lo que puedes reponderarlas. Si una opción gratuita o el número de idiomas es lo más importante para ti, DocTranslator desciende en la lista.
No. Compara lo que los proveedores publican sobre límites, precios, formatos y manejo de archivos. La precisión varía según el par de idiomas, el tema y la calidad del archivo de origen, por lo que la forma justa de juzgarla es ejecutar las mismas páginas de tu propio documento a través de dos o tres herramientas. Para cualquier cosa que debas presentar ante una autoridad, como una solicitud de visa o un documento judicial, utiliza en su lugar una traducción certificada por un humano.
De las páginas de los propios proveedores: DocTranslator 1 GB y 5000 páginas en Pro, Doclingo 500 MB en Premium, Canva 300 MB y 500 páginas para importaciones de PDF, iLovePDF 200 MB en Premium, Smartcat 100 MB en su ayuda para PDF, DeepL 100 MB en Business, Adobe Express menos de 99 MB y 99 páginas, Smallpdf 50 MB, Microsoft Azure 40 MB por archivo y Google Translate 10 MB y 300 páginas.
Cada fuente se leyó el 25 de septiembre de 2026. Los proveedores cambian los límites y los precios sin previo aviso, así que sigue el enlace de origen debajo de una herramienta antes de decidirte por ella, y considera cualquier cifra que difiera como la última palabra del proveedor.
Regístrese con un correo electrónico, cargue un archivo y vea el precio antes de pagar. Un PDF de texto cuesta $0.005 por palabra y uno escaneado $1 por página, con un mínimo de $0.99 por documento.
Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Ninguna de las empresas enumeradas aquí ha revisado ni respaldado esta página.
DocTranslator frente a otros
Formatos de archivo