Traducción de informe médico
Sube un resumen de alta, un informe de patología o radiología, un panel de laboratorio o una carta de derivación y recíbelo en el idioma que leen tu médico, aseguradora o abogado. Las tablas, unidades y rangos de referencia permanecen donde estaban.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Qué hay dentro de un archivo clínico y qué campos transmiten el significado
La frase abarca varios documentos muy diferentes. Un resumen de alta narra un ingreso desde la presentación inicial hasta el plan del día en que el paciente se va a casa. Un informe de patología o radiología es corto, estructurado y cargado de hallazgos. Un panel de laboratorio es casi enteramente una tabla de números. Una carta de derivación o de especialista es prosa dirigida de un médico a otro. Cada uno se traduce para un lector diferente, pero todos fallan en el mismo puñado de lugares.
El bloque de identificación contiene el nombre del paciente tal como aparece en un documento de identidad, fecha de nacimiento, número de hospital o de salud nacional, y las fechas de ingreso y alta. La narrativa contiene el historial, los hallazgos del examen, el diagnóstico de trabajo junto con cualquier cosa que se haya descartado, los procedimientos realizados y lo que el paciente debe hacer a continuación. La lista de medicamentos contiene el nombre de la sustancia, la dosis, la forma farmacéutica, la vía y la frecuencia. Las tablas de laboratorio adjuntas contienen el nombre del analito, el valor medido, la unidad y el intervalo de referencia impreso por el laboratorio emisor. Al pie de la página se encuentran la firma del médico, un sello con un número de registro y el sello institucional.
Una versión que se lee con fluidez pero pierde la unidad de una fila de laboratorio, o reordena silenciosamente una fecha, es más peligrosa que ninguna versión en absoluto. El médico receptor no tiene forma de saber que algo se perdió.
Traducir Informe →
Seis lugares donde los documentos clínicos fallan en la traducción
Ninguno de estos es un problema de vocabulario. Cada uno de ellos es un caso en el que las palabras se transmitieron correctamente y la información no.
Unidades e intervalos de referencia
Los valores de laboratorio se imprimen en diferentes sistemas de unidades según el lugar donde se analizó la muestra. La glucosa en sangre aparece en mg/dL en los Estados Unidos y en mmol/L en la mayor parte de Europa, por lo que un valor en ayunas de 100 mg/dL y uno de 5,6 mmol/L describen la misma muestra. El colesterol, la creatinina y la bilirrubina se dividen de la misma manera. La forma segura de manejarlo es mantener el valor original, su unidad original y el intervalo de referencia propio del laboratorio emisor sin cambios, para que el lector convierta contra un rango que pueda ver. Convertir un número y dejar el rango antiguo al lado es lo que hace que un resultado normal se convierta en alarmante.
Separadores decimales y de miles
Los laboratorios de Europa continental escriben 1,25 donde uno en inglés escribe 1.25, y 1.250 donde uno en inglés escribe 1,250. Cualquier proceso que lea una coma como separador de miles desplaza un recuento de plaquetas o la dosis de un medicamento en tres órdenes de magnitud, y el resultado aún parece un número plausible.
Nombres de sustancias
Una molécula tiene diferentes nombres según la convención de nomenclatura que siga el país emisor. Paracetamol y acetaminofén son la misma sustancia. Lo mismo ocurre con adrenalina y epinefrina, y salbutamol y albuterol. Los nombres comerciales divergen aún más, y una marca vendida bajo un nombre en dos países no siempre es la misma formulación. El enfoque defendible mantiene el nombre impreso en el original y añade el nombre genérico internacional junto a él, en lugar de sustituir uno por otro y esperar que el lector se dé cuenta.
Códigos de clasificación
Los códigos de diagnóstico ICD-10, los códigos de laboratorio LOINC y los códigos de sustancia ATC son deliberadamente independientes del idioma y deben pasar sin cambios. Traducir la etiqueta legible por humanos junto a un código está bien; alterar el código en sí mismo elimina el único elemento que un sistema receptor puede procesar sin que una persona lo lea. Tenga en cuenta que los Estados Unidos trabajan con ICD-10-CM, una modificación clínica con mayor granularidad que la clasificación base, por lo que un código extraído de un historial médico estadounidense puede no tener una contrapartida exacta en el extranjero.
Abreviaturas clínicas
Las abreviaturas son específicas del idioma y casi nunca se escriben completas en la página. RR significa presión arterial en la terminología médica en alemán, por el manguito de Riva-Rocci, y frecuencia respiratoria en la terminología médica en inglés. Cualquier cosa genuinamente ambigua debe expandirse en la salida en lugar de transcribirse letra por letra y dejar que el lector adivine.
Fechas y el orden de los eventos
03/04/2025 es el 3 de abril en la mayor parte del mundo y el 4 de marzo en los Estados Unidos. En un registro clínico, las fechas no son decoración: fijan cuándo comenzó un síntoma, cuándo se administró un medicamento por primera vez y cuánto duró una estancia. Escribir el mes con palabras elimina la ambigüedad para siempre.
Quién solicita la versión traducida y cuán exacta debe ser
El solicitante determina el estándar. Un médico que asume el cuidado quiere los hallazgos y la lista de medicamentos de forma rápida y legible, y llamará al hospital original si algo parece extraño. Un perito de seguros que decide una reclamación, un tribunal que evalúa un caso de lesiones personales o un oficial de inmigración que revisa pruebas de apoyo necesita una traducción que un tercero haya firmado.
- Un especialista u hospital que asume el cuidado después de una reubicación o una hospitalización en el extranjero
- Un asegurador o perito de seguros de viaje que decide una reclamación por tratamiento recibido en otro país
- Un tribunal o equipo legal en un asunto de lesiones personales, negligencia médica o discapacidad
- Una junta de seguridad social o evaluación de discapacidad
- Una solicitud de inmigración donde la evidencia clínica respalda una petición
- Un patrocinador de ensayos o comité de ética que revisa registros de un sitio en otro país
- Una junta de licencias que revisa el historial de formación y práctica de un médico
La salida de IA cubre bien el primer caso y te da un borrador de trabajo para el resto. Para cualquier cosa presentada ante una autoridad, combínala con una certificación de exactitud firmada. Consulta cómo obtener una traducción oficial y nuestros servicios de traducción médica.
Traducir Informe →Cuánto cuesta traducir un archivo clínico
Elige tu plan
Registrarse es gratis. Cada traducción se paga por documento a la tarifa de tu plan.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
¿Necesitas una traducción certificada por USCIS?
Si presentas tu informe médico u otros registros ante los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS), se requiere una traducción completa y certificada al inglés de cada documento en idioma extranjero, con una certificación de exactitud firmada. Nuestros Servicios de Traducción para USCIS proporcionan traducciones certificadas y notariadas aceptadas para solicitudes de tarjetas de residencia, visas y ciudadanía.
Ver nuestros servicios de traducción USCIS →Observa la carga y descarga de principio a fin
Dos minutos, desde la selección del archivo hasta la apertura de la versión final, con el diseño de la página intacto.
Un registro de admisión completo cabe en una sola carga
Cuatro pasos para un resumen de alta o un panel de laboratorio
Abrir una cuenta
Regístrese con una dirección de correo electrónico. El panel de control mantiene cada carga por separado, lo que ayuda cuando un solo episodio de atención produjo un resumen de alta, un informe de imagen y tres paneles de laboratorio que requieren el mismo tratamiento.
Cargue el archivo, o la fotografía del mismo
Las exportaciones en PDF de un portal hospitalario funcionan mejor porque la capa de texto ya está ahí. También se aceptan fotografías y escaneos de papel timbrado, que primero pasan por OCR, así que tome la foto del papel plano y con buena luz en lugar de en ángulo.
Establezca los idiomas de origen y destino
Indique el idioma en el que está escrito el registro y luego el idioma que lee su médico, evaluador o abogado. Es importante acertar con el idioma de origen para las abreviaturas, que solo se resuelven correctamente una vez que el sistema sabe qué tradición clínica las escribió.
Traduzca y luego revise los números
Descargue el archivo terminado y lea las tablas de laboratorio comparándolas con el original antes de enviarlo a cualquier parte. Los valores, las unidades y los intervalos de referencia deben alinearse fila por fila con la página de origen.
Preguntas sobre la traducción de documentos clínicos
¿Se convierten los valores de laboratorio al sistema de unidades utilizado en mi país?
No, y eso es deliberado. Los valores, las unidades y el intervalo de referencia impresos por el laboratorio emisor se mantienen tal como aparecen en el original. Convertir un número mientras se deja el rango del laboratorio de origen al lado es una forma común de convertir un resultado normal en uno aparentemente anormal. Tu médico convierte del par intacto, o lo lee en las unidades originales, lo que la mayoría está acostumbrado a hacer.
¿Qué sucede con los códigos ICD-10, LOINC y ATC?
Pasan sin cambios. Esos conjuntos de códigos no dependen del idioma, y el código es a menudo la única parte de la página que un sistema hospitalario receptor puede leer sin una persona involucrada. La descripción legible junto a un código se traduce; la cadena del código en sí no.
¿Se cambiarán los nombres de los medicamentos por los que se usan donde vivo?
La salida sigue la fuente. Donde una sustancia tiene más de un nombre internacional aceptado, como paracetamol y acetaminofén o adrenalina y epinefrina, la práctica sensata es mantener el nombre impreso en el original para que pueda coincidir con el registro, y buscar el equivalente local tú mismo o con un farmacéutico antes de actuar en consecuencia.
Mi archivo es una foto de una página sellada con escritura a mano en el margen. ¿Funcionará?
Parcialmente. Se aceptan imágenes JPG, JPEG y PNG y PDF solo de imágenes, y se procesan mediante OCR. El texto escrito a máquina en un escaneo limpio, bien iluminado y plano sale de manera confiable. Las adiciones escritas a mano, las copias al carbón tenues y el texto dentro de un sello son mucho más difíciles, y una página escaneada siempre dará un resultado más débil que el PDF que el portal del hospital puede exportar para ti.
¿Un hospital o un médico aceptarán una traducción de IA?
Para lectura clínica, generalmente sí: un médico receptor necesita saber principalmente el diagnóstico, qué se hizo y qué está tomando el paciente, y puede llamar al hospital original sobre cualquier cosa poco clara. Para un documento que va a un archivo de reclamación, un expediente judicial o una petición de inmigración, el organismo receptor quiere una certificación de precisión firmada por un traductor humano calificado, que la salida de máquina no lleva.
¿Las aseguradoras requieren una traducción certificada?
Depende de la aseguradora y del tamaño de la reclamación. El reembolso de tratamientos rutinarios en el extranjero a menudo se liquida con una traducción simple de la factura y el resumen. Las reclamaciones más grandes, las evaluaciones de discapacidad y cualquier cosa que pueda terminar ante un tribunal suelen requerir certificación. Consulte las instrucciones de la reclamación antes de pagar por cualquiera de las dos, y vea cómo obtener una traducción oficial si se requiere certificación.
¿Cómo se manejan los datos del paciente?
El tráfico hacia y desde DocTranslator está encriptado, y los archivos cargados solo son visibles para el personal autorizado. Los detalles se detallan en nuestra política de privacidad. Si está manejando registros bajo un marco regulatorio específico en el trabajo, aclare el flujo de trabajo con su propio equipo de cumplimiento antes de cargar material identificable del paciente.
¿Cuánto cuesta y cuánto tiempo toma?
Cada informe se tasa por separado. En Free y Storage es de 0,005 $ por palabra, o 1 $ por página para un escaneo sin capa de texto, con un mínimo de 0,99 $, por lo que un resumen de alta de 600 palabras cuesta 3,00 $ y un panel de laboratorio escaneado de una página 1,00 $. Pro (0,004 $ por palabra) y Enterprise (0,003 $) reducen la tarifa, pero ningún plan incluye traducciones. El procesamiento tarda minutos en lugar de días, y un solo archivo puede tener hasta 20 MB y 20 páginas en Free, 100 MB y 100 páginas en Storage, o 1.000 MB y 5.000 páginas en Pro y Enterprise.
Cargue el registro y léalo hoy mismo
Resúmenes de alta, informes de patología y radiología, paneles de laboratorio y cartas de remisión, traducidos con las tablas y la numeración intactas.
Herramientas relacionadas para la traducción de documentos
Tipos de documentos
Formatos de archivo
Pares de idiomas populares
Nuestros Socios
