Imagen a Texto

Qué pasa con tu imagen

La conversión de imagen a texto, también llamada OCR (reconocimiento óptico de caracteres), analiza las formas de las letras en una imagen y determina cuáles son los caracteres. Aquí, ese trabajo lo realiza un motor OCR de código abierto, Tesseract, que se ejecuta dentro de tu pestaña del navegador. La primera vez que uses un idioma, tu navegador descargará el modelo de ese idioma desde este sitio, entre uno y tres megabytes. Después de eso, la imagen se lee en tu propio dispositivo.

Nada de la imagen se envía a ningún sitio: ni a DocTranslator, ni a un servicio de OCR. Eso es importante para las cosas que la gente fotografía con más frecuencia para leer, como una carta de una oficina, una receta médica, la página de un contrato o un pasaporte.

Cómo obtener texto limpio de una foto

El OCR es solo tan bueno como la imagen que lee. Cuatro cosas marcan la mayor diferencia:

• Elige primero el idioma correcto. El motor lee con el alfabeto y el vocabulario del idioma que elijas. Leer ruso como si fuera inglés resulta en sinsentidos, y los acentos en francés o polaco se pierden cuando el idioma es incorrecto.
• Fotografía la página plana y de frente. Sostén el teléfono directamente sobre el papel, llena el encuadre con la página y evita que se curve cerca del lomo de un libro. Las líneas que se doblan confunden más al motor que una imagen pequeña.
• Ilumínala de manera uniforme. Una sombra sobre la página, o el reflejo de un flash en papel brillante, oculta las letras. La luz del día de una ventana, sin el flash, suele funcionar mejor.
• Mantenla nítida. Toca la pantalla para enfocar el texto antes de tomar la foto. La letra pequeña debe ser lo suficientemente grande en la imagen para poder leerla con tus propios ojos.

Qué errores comete el OCR

Incluso un buen escaneo devuelve algunos errores, y tienden a ser los mismos: la letra l se lee como el número 1, O como 0, rn como m, una coma perdida al final de una línea. Los nombres, números y fechas merecen una segunda mirada antes de copiarlos en algo que importe.

La escritura a mano es mucho más difícil que la imprenta, y la escritura cursiva a menudo se lee mal o no se lee en absoluto. La salida es texto plano, por lo que el diseño de la página no se conserva: las columnas se leen una tras otra, y una tabla se devuelve como líneas de palabras. Cuando también necesitas el diseño, la siguiente sección es la forma de conservarlo.

Cuando necesitas el texto en otro idioma

Copiar el texto a un traductor pierde la página: los sellos, la tabla, dónde estaba cada línea. Para traducir un documento escaneado con su diseño, sube el escaneo a DocTranslator en su lugar. Lee el escaneo con OCR, traduce el texto y devuelve un archivo que se parece al original, en cualquiera de 108 idiomas.

La herramienta del navegador en esta página lee inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, ucraniano, polaco, turco, árabe, hindi, chino (simplificado), japonés, coreano y vietnamita. En un PDF escaneado lee las primeras 5 páginas; una traducción lee cada página, en todos los idiomas que DocTranslator soporta.