Servicios de Traducción en Phoenix

En qué idiomas llegan realmente los documentos de Phoenix

El español es la respuesta obvia y la poco interesante. Lo que importa es qué español. Phoenix se encuentra en la parte superior de un corredor que desciende por Tucson y Nogales hasta Sonora, con Chihuahua a poca distancia al este, por lo que los documentos en español que llegan a un escritorio aquí son abrumadoramente registros estatales mexicanos: actas de un Registro Civil estatal, certificados escolares emitidos bajo el sistema nacional de educación, cartas de fiscal, escrituras notariales. Cada uno de ellos lleva un código de identidad de dieciocho caracteres, un folio y una cadena de verificación que existen para ser verificados en lugar de leídos. Esos se transcriben exactamente. Lo mismo ocurre con los dos apellidos, que siguen siendo dos apellidos, porque un archivo escolar que los fusiona silenciosamente deja de coincidir con el pasaporte junto al que se archiva.

Lo segundo que hace de esta una ciudad fronteriza en lugar de simplemente una ciudad de habla hispana es que el tráfico nunca se asienta en una sola dirección. Una familia del Valle que resuelve una herencia, un acuerdo de custodia o el cuidado de un abuelo termina necesitando un documento de Arizona entendido por una oficina en México en la misma semana que un documento mexicano debe ser entendido por una oficina en Arizona. Tratar eso como dos trámites separados con dos proveedores separados es la forma en que la mitad de un archivo termina en el idioma equivocado. Es un solo trabajo con dos encabezados.

Phoenix también ha sido una ciudad de reasentamiento durante décadas, lo que amplía la lista mucho más allá del estereotipo del Suroeste. Documentos en somalí, suajili, kinyarwanda, amárico, birmano, vietnamita y árabe pasan por las mismas escuelas, clínicas y agencias. Los problemas técnicos difieren según el guion. El amárico utiliza el silabario etíope, donde un carácter codifica una consonante y una vocal juntas, por lo que una sustitución de fuente puede cambiar un nombre sin parecer un daño. El vietnamita apila marcas de tono en vocales que pertenecen a la ortografía en lugar del estilo. El árabe invierte la dirección de lectura, lo que significa que la página debe reconstruirse en lugar de simplemente reformularse. En cada caso, el modo de fallo es el mismo: la información que parecía decorativa se pierde.

Finalmente, Arizona es el hogar de varias naciones tribales, y los nombres en lenguas nativas aparecen dentro de registros en inglés: en formularios de inscripción, en expedientes médicos, en documentos judiciales. El navajo se escribe en el alfabeto latino con acentos agudos que marcan el tono, ganchos debajo de las vocales que marcan la nasalización y una marca elevada para la oclusiva glotal, y esas marcas separan una palabra de otra en lugar de embellecerla. Cuando un nombre así viaja a través de un documento que se traduce entre dos idiomas completamente diferentes, la tarea es transportarlo intacto en lugar de aplanarlo en ASCII simple porque algún campo de formulario lo encontraría más fácil.