Finiksde terjime hyzmatlary

Finiks resminamalary haýsy dillerde gelýär

Ispan dili, aýdyň we gyzykly däl jogapdyr. Esasy zat haýsy ispan dili. Finiks şäheri, Tuksondan, Nogalesden Günorta Sonora çenli dowam edýän koridoryň başyny tutýar, Günbatar tarapda bolsa Chihuahua ýerleşýär, şonuň üçin bu ýere gelýän ispan dilindäki resminamalar, esasan, Meksika döwletiniň ýazgylarydyr: döwlet ýazgylaryndan aktalar, milli bilim ulgamy boýunça berlen mekdep şahadatnamalary, prokuror hatlary, notarial aktylar. Olaryň her biri on sekiz sanly şahsyýet kody, foliant we barlamak üçin niýetlenen tassyklaýyş setiri bilen gelýär. Olar hut şol şekilde ýazylýar. Iki familiýa hem şol şekilde galýar, sebäbi olary gizlin birleşdirýän mekdep faýly ýanyndaky pasport bilen gabat gelmeýär.

Bu ýeriň diňe ispan dilinde gepleýän däl-de, serhet şäheri bolmagynyň ikinji sebäbi, hereket hiç haçan bir ugurda durnukly bolmaýar. Mir gozgalan, ene-ata hukugy ýa-da ýaşaýyş jaýy bilen baglanyşykly işleri düzýän bir maşgala, bir hepde içinde meksikaly resminamanyň Arizona resminamasy bilen düşündirilmegine mätäç bolýar. Bu işleri iki aýry tabşyryk we iki aýry hyzmat ediiji bilen ýerine ýetirmek, ýarym faýlyň nädogry dilde galmagyna sebäp bolýar. Bu iki sany başlygy bolan bir işdir.

Finiks şäheri onýyllyklaryň dowamynda göçüp gelenleri kabul edýän şäher bolup, bu bolsa Günorta-Günbatar stereotiplerinden has giňdir. Somali, Swahili, Kinyarwanda, Amharik, Burma, Wýetnam we Arap dillerindäki resminamalar şol bir mekdepleri, klinikalary we agentlikleri üsti bilen geçýär. Tehniki meseleler elipbiýe görä üýtgeýär. Amharik dili etiop ýazuwyny ulanýar, onda bir harp hejaýyň aýdymyny we boguny bilelikde kodlaýar, şonuň üçin fontyň üýtgemegi adyň üýtgemegine sebäp bolup biler, ýöne bu ýüze çykmaýar. Wýetnam dili ton alamatlaryny ýazuwyň bir bölegi bolan üýtgeýän bogunlara goşýar. Arap dili okamak ugruny tersine öwürýär, ýagny sahypany diňe sözleri üýtgetmek bilen däl, eýsem täzeden döretmek gerek. Her ýagdaýda, näsazlyk ýagdaýy birmeňzeş: bezeg ýaly görünýän maglumatlar ýitirilýär.

Ahyrsoňda, Arizona birnäçe türkmen halkynyň ýurdy bolup, iňlis dilindäki resminamalaryň içinde ýerli dillerde ýazylan atlary duş gelýär: hatda ýazylan resminamalarda, lukmançylyk faýllarynda, sud ýazgylarynda. Navajo dili latyn elipbiýinde ýazylýar, üýtgeýän tonlar üçin ýiti alamatlar, burunlaşma üçin aşaky çyzyklar we bogun üçin ýokary alamatlar bilen, we bu alamatlar sözleriň bir-birinden tapawutlanmagyna kömek edýär. Şeýle at iki dürli dilde terjime edilýän resminamadan geçende, maksat ony göni ASCII-a öwürmek däl-de, üýtgetmän saklamakdyr, sebäbi käbir meýdançalar muny aňsatlaşdyrar.