فینکس میں ترجمہ کی خدمات

فینکس دستاویزات دراصل کن زبانوں میں آتی ہیں

ہسپانوی ایک واضح جواب ہے اور غیر دلچسپ۔ اہم بات یہ ہے کہ کون سا ہسپانوی۔ فینکس ایک ایسے راستے کے اوپری حصے میں بیٹھا ہے جو ٹوسن اور نوگالیس سے سونورا تک نیچے جاتا ہے، جس میں چہواہوا تھوڑی دور مشرق میں ہے، لہذا یہاں میز پر آنے والی ہسپانوی زبان کی دستاویزات زیادہ تر میکسیکن ریاستی ریکارڈ ہیں: ایک ریاستی رجسٹری سول سے ایکٹاس، قومی تعلیمی نظام کے تحت جاری کردہ اسکول سرٹیفکیٹ، پراسیکیوٹر کے خطوط، نوٹری کے معاہدے۔ ان میں سے ہر ایک میں اٹھارہ حرفوں کا شناختی کوڈ، ایک فولیو اور ایک تصدیقی تار ہوتی ہے جو پڑھنے کے بجائے جانچنے کے لیے موجود ہوتی ہے۔ ان کو بالکل نقل کیا جاتا ہے۔ اسی طرح دو خاندانی نام بھی ہیں، جو دو خاندانی نام ہی رہتے ہیں، کیونکہ ایک اسکول فائل جو خاموشی سے انہیں ضم کر دیتی ہے وہ اس پاسپورٹ سے مماثل نہیں رہتی جس کے ساتھ اسے فائل کیا گیا ہے۔

دوسری چیز جو اسے صرف ہسپانوی بولنے والے شہر کے بجائے سرحدی شہر بناتی ہے وہ یہ ہے کہ ٹریفک کبھی بھی ایک سمت میں مستحکم نہیں ہوتی۔ ایک وادی کا خاندان وراثت، تحویل کے انتظامات یا دادا دادی کی دیکھ بھال کا انتظام کر رہا ہے، اسے ایک ہفتے کے اندر ایک ایسی ایریزونا دستاویز کی ضرورت پڑتی ہے جسے میکسیکو میں ایک دفتر سمجھ سکے، اسی وقت جب میکسیکو کی دستاویز کو ایریزونا میں ایک دفتر سمجھنا پڑتا ہے۔ اسے دو الگ الگ کاموں کے طور پر دو الگ الگ فراہم کنندگان کے ساتھ برتنا فائل کا آدھا حصہ غلط زبان میں ختم ہونے کا باعث بنتا ہے۔ یہ دو عنوانات کے ساتھ ایک ہی کام ہے۔

فینکس کئی دہائیوں سے ایک آباد کاری کا شہر بھی رہا ہے، جو فہرست کو جنوب مغربی دقیانوسی تصور سے بہت آگے بڑھا دیتا ہے۔ صومالی، سواحلی، کینیاروانڈا، امہاری، برمی، ویتنامی اور عربی کاغذات سبھی ایک ہی اسکولوں، کلینکس اور ایجنسیوں سے گزرتے ہیں۔ تکنیکی مسائل اسکرپٹ کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ امہاری ایتھوپک حرف تہجی استعمال کرتا ہے، جہاں ایک حرف ایک حرف علت اور ایک حرف صوت کو ایک ساتھ انکوڈ کرتا ہے، لہذا فونٹ کی تبدیلی نام کو نقصان کی طرح نظر آئے بغیر تبدیل کر سکتی ہے۔ ویتنامی لہجے کے نشانات کو حرف علت پر لگاتا ہے جو اسٹائلنگ کے بجائے ہجے سے تعلق رکھتے ہیں۔ عربی پڑھنے کی سمت کو الٹ دیتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ صفحہ کو صرف دوبارہ لفظی بنانے کے بجائے دوبارہ بنانا پڑتا ہے۔ ہر صورت میں ناکامی کا طریقہ ایک ہی ہے: ایسی معلومات جو سجاوٹی لگتی تھیں، ضائع ہو جاتی ہیں۔

آخر کار، ایریزونا کئی قبائلی قوموں کا گھر ہے، اور مقامی زبانوں کے نام انگریزی زبان کے ریکارڈ کے اندر ظاہر ہوتے ہیں: اندراج فارم پر، طبی فائلوں پر، عدالت کی فائلوں پر۔ ناواجو لاطینی حروف تہجی میں تیز لہجے کے ساتھ لکھا جاتا ہے جو لہجے کو نشان زد کرتے ہیں، حرف علت کے نیچے ہک جو ناک کی آواز کو نشان زد کرتے ہیں اور ایک بلند نشان جو گلا بند آواز کے لیے ہوتا ہے، اور وہ نشانات ایک لفظ کو دوسرے سے الگ کرتے ہیں بجائے اس کے کہ اسے سجایا جائے۔ جب ایسا نام دو بالکل مختلف زبانوں کے درمیان ترجمہ کی جانے والی دستاویز سے گزرتا ہے، تو کام یہ ہوتا ہے کہ اسے بغیر کسی تبدیلی کے منتقل کیا جائے بجائے اس کے کہ اسے سادہ ASCII میں چپٹا کر دیا جائے کیونکہ کسی فارم فیلڈ کو وہ آسان لگے گا۔