ফিনিক্সে অনুবাদ পরিষেবা

ফিনিক্স নথিগুলি আসলে কোন ভাষায় আসে

স্প্যানিশ একটি স্পষ্ট উত্তর এবং এটি কোনও আকর্ষণীয় বিষয় নয়। গুরুত্বপূর্ণ হল কোন স্প্যানিশ। ফিনিক্স এমন একটি করিডোরের শীর্ষে অবস্থিত যা টুসনের মধ্য দিয়ে নোগালেস হয়ে সোনোরাতে নেমে গেছে, যার পূর্বে অল্প দূরে চিহুয়াহুয়া অবস্থিত, তাই এখানে আসা স্প্যানিশ ভাষার নথিগুলি মূলত মেক্সিকান রাজ্যের রেকর্ড: একটি রাজ্যের রেজিস্ট্রো সিভিল থেকে অ্যাক্টা, জাতীয় শিক্ষা ব্যবস্থার অধীনে জারি করা স্কুল সার্টিফিকেট, প্রসিকিউটরের চিঠি, নোটারি ডিড। এগুলির প্রত্যেকটিতে একটি আঠারো অক্ষরের পরিচয় কোড, একটি ফোলিও এবং একটি যাচাইকরণ স্ট্রিং রয়েছে যা পড়ার চেয়ে যাচাই করার জন্য বিদ্যমান। সেগুলি হুবহু প্রতিলিপি করা হয়। দুটি পদবিও তাই, যা দুটি পদবিই থাকে, কারণ একটি স্কুল ফাইল যা নীরবে সেগুলিকে একত্রিত করে তা পাসপোর্টের সাথে মেলে না যার পাশে এটি ফাইল করা হয়েছে।

এই শহরটিকে কেবল একটি স্প্যানিশ-ভাষী শহর না করে সীমান্ত শহর করে তোলার দ্বিতীয় কারণ হল যে চলাচল কখনও এক দিকে স্থির হয় না। একটি উপত্যকার পরিবার উত্তরাধিকার, অভিভাবকত্বের ব্যবস্থা বা দাদা-দাদির যত্ন সংক্রান্ত বিষয়গুলি সমাধান করার জন্য এমন একটি অ্যারিজোনা নথির প্রয়োজন হয় যা মেক্সিকোতে একটি অফিসের দ্বারা বোঝা যায়, একই সপ্তাহে যখন মেক্সিকোর একটি নথি অ্যারিজোনার একটি অফিসের দ্বারা বোঝা দরকার। এটিকে দুটি পৃথক কাজ হিসাবে দুটি পৃথক প্রদানকারীর সাথে পরিচালনা করা হল ফাইলের অর্ধেক ভুল ভাষায় শেষ হওয়ার কারণ। এটি দুটি শিরোনাম সহ একটি কাজ।

ফিনিক্স কয়েক দশক ধরে একটি পুনর্বাসন শহরও রয়েছে, যা দক্ষিণ-পশ্চিমের গতানুগতিক ধারণার বাইরে তালিকাটিকে প্রসারিত করে। সোমালি, সোয়াহিলি, কিনিয়ারওয়ান্ডা, আমহারিক, বার্মিজ, ভিয়েতনামী এবং আরবি কাগজপত্র একই স্কুল, ক্লিনিক এবং সংস্থাগুলির মধ্য দিয়ে যায়। প্রযুক্তিগত সমস্যাগুলি স্ক্রিপ্ট অনুসারে ভিন্ন হয়। আমহারিক ইথিওপিক সিলেবলি ব্যবহার করে, যেখানে একটি অক্ষর একটি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং একটি স্বরবর্ণ একসাথে এনকোড করে, তাই একটি ফন্ট প্রতিস্থাপন একটি নাম পরিবর্তন করতে পারে যা ক্ষতি বলে মনে হয় না। ভিয়েতনামী স্বরবর্ণের উপর টোন চিহ্ন যুক্ত করে যা বানানের অংশ, স্টাইলিংয়ের নয়। আরবি পড়ার দিক পরিবর্তন করে, যার অর্থ পৃষ্ঠাটি কেবল পুনরায় শব্দে পরিবর্তন না করে পুনর্গঠন করতে হবে। প্রতিটি ক্ষেত্রে ব্যর্থতার ধরণ একই: তথ্য যা আলংকারিক বলে মনে হয়েছিল তা বাদ পড়ে যায়।

অবশেষে, অ্যারিজোনা বেশ কয়েকটি উপজাতির আবাসস্থল, এবং নেটিভ-ভাষার নামগুলি অন্যথায় ইংরেজি-ভাষার রেকর্ডের মধ্যে পাওয়া যায়: তালিকাভুক্তি ফর্মে, চিকিৎসা ফাইলে, আদালতের নথিতে। নাভাজো ল্যাটিন বর্ণমালায় লেখা হয় যেখানে তীক্ষ্ণ অ্যাকসেন্ট টোন চিহ্নিত করে, স্বরবর্ণের নীচে হুকগুলি অনুনাসিকতা চিহ্নিত করে এবং একটি উন্নত চিহ্ন গ্লটাল স্টপের জন্য, এবং সেই চিহ্নগুলি একটি শব্দকে অন্য শব্দ থেকে আলাদা করে, এটিকে সাজানোর চেয়ে। যখন এই ধরনের একটি নাম দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ভাষার মধ্যে অনুবাদ করা একটি নথির মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে, তখন কাজটি হল এটিকে অপরিবর্তিতভাবে বহন করা, এটিকে প্লেইন ASCII-তে সমতল করার পরিবর্তে কারণ কোনও ফর্ম ফিল্ড এটিকে সহজ মনে করবে।