ইংরেজি থেকে জাপানি ভাষায় নথি অনুবাদ করুন

জাপানি ভাষায় যাওয়ার সময়, পাঠ্য সঙ্কুচিত হয় এবং অক্ষরগুলি বড় হয়

ইংরেজী থেকে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা পাঠ্য সাধারণত সংকুচিত হয়। ইংরেজিতে যা লেখা হয় তার অনেকটাই হয় একটি একক কাঞ্জি দ্বারা বহন করা হয় বা সম্পূর্ণভাবে বাদ দেওয়া হয়, কারণ জাপানি ভাষায় কোনও আর্টিকেল নেই, শুধুমাত্র যখন এটি গুরুত্বপূর্ণ তখন বহুবচন চিহ্নিত করে, এবং নিয়মিতভাবে এমন একটি বিষয় বাদ দেয় যা পাঠক অনুমান করতে পারে। অক্ষরের সংখ্যা গণনা করুন এবং জাপানি সংস্করণটি সাধারণত এটি যে ইংরেজি থেকে এসেছে তার চেয়ে অনেক ছোট হয়।

পৃষ্ঠাটি মেলে ধরার জন্য সঙ্কুচিত হয় না, কারণ জাপানি অক্ষরগুলি পূর্ণ প্রস্থের। প্রতিটি একটি বর্গক্ষেত্র দখল করে যা উচ্চতার মতোই প্রশস্ত, যেখানে ল্যাটিন অক্ষরগুলি পরিবর্তিত হয় এবং বেশিরভাগই সংকীর্ণ। বৃহত্তর প্রস্থে কম অক্ষর মানে লাইনের দৈর্ঘ্য একটি অনির্দেশ্য জায়গায় অবতরণ করে, এবং এটি প্রতিটি লাইনে ভিন্নভাবে অবতরণ করে।

যে জায়গাগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হয় সেগুলি হল যেগুলির দেওয়ার জন্য কোনও জায়গা নেই। একটি বোতাম লেবেল বা একটি মেনু আইটেম যা ইংরেজি শব্দের আকারে তৈরি। একটি টেবিল কলাম যা এর দীর্ঘতম ইংরেজি এন্ট্রির প্রস্থে সেট করা হয়েছে। একটি স্লাইড বুলেট যা এক লাইনে ফিট করে। একটি হেডার বা ফুটার একটি নির্দিষ্ট বাক্সের ভিতরে। প্লেইন টেক্সট অভিযোগ ছাড়াই পরিবর্তন শোষণ করে, তাই আপনি ফলাফল পরীক্ষা করার সময় অনুচ্ছেদগুলি ছাড়া সবকিছু দেখার যোগ্য।

অন্য দিকে সমস্যাটি বিপরীত হয়: জাপানি থেকে ইংরেজিতে প্রসারিত হয়, এবং লেআউটটি পুনরায় ফিট করতে হবে যাতে কিছুই উপচে না পড়ে। যদি আপনার ফাইলটি একটি PDF হয় এবং টাইপসেটিং দিকটিই আপনাকে সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন করে, তবে PDF থেকে জাপানি পৃষ্ঠাটি ফন্ট এমবেডিং, উল্লম্ব পাঠ্য এবং লাইন ব্রেকিংয়ের বিশদ বিবরণ দেয়।

নাম, তারিখ এবং সংখ্যা স্থানীয় কনভেনশন অনুসরণ করে

ব্যক্তিগত নাম

জাপানিরা পারিবারিক নাম প্রথমে রাখে, যা একটি ইংরেজি নথির ক্রমের বিপরীত, তাই অপরিবর্তিতভাবে কপি করা একটি নাম ভুল ব্যক্তি হিসাবে পড়া যেতে পারে। অ-জাপানি নামগুলি কাতাকানাতে লেখা হয়, এবং বেশিরভাগই একাধিক রক্ষণযোগ্য বানানের অনুমতি দেয়, যার অর্থ একই ব্যক্তিকে একটি ফাইলে দুটি উপায়ে উপস্থাপন করা যেতে পারে। প্রতিটি নাম একবার স্থির করুন এবং তারপরে সর্বত্র সেই বানানটি পুনরায় ব্যবহার করুন। একজন স্বাক্ষরকারী, একজন লেখক বা একজন নির্বাহী যার নাম দুটি পৃষ্ঠায় ভিন্নভাবে প্রদর্শিত হয় তা একটি চুক্তিতে একটি সমস্যা, কোনও বিশদ নয়।

তারিখ

ক্রমটি হল বছর, মাস, দিন, স্ল্যাশের পরিবর্তে 年月日 অক্ষর দিয়ে লেখা হয়, তাই ২৮ আগস্ট ২০২৬ হবে ২০২৬年৮月২৮日। সরকারী এবং প্রশাসনিক কাগজপত্র যুগ বছরও ব্যবহার করে, বর্তমানে 令和, যা পশ্চিমা যুগ থেকে গণনা না করে শাসনের শুরু থেকে গণনা করা হয়। দুটি সিস্টেমের মধ্যে রূপান্তর হল পাটিগণিত যা ইচ্ছাকৃতভাবে এবং পরীক্ষা করে করা উচিত, কখনও অনুমান করা উচিত নয়, কারণ একটি যুগ বছরকে নীরবে পশ্চিমা হিসাবে গণ্য করা হলে তা দুই সহস্রাব্দ দূরে থাকে।

পূর্ণ প্রস্থ এবং অর্ধ প্রস্থ অঙ্ক

জাপানি লেখায় অঙ্ক এবং ল্যাটিন অক্ষর দুটি প্রস্থে বিদ্যমান, এবং এগুলি ফন্ট সেটিংয়ের চেয়ে পৃথক অক্ষর। প্রযুক্তিগত এবং অনুভূমিকভাবে সেট করা উপাদানগুলি সংকীর্ণ অর্ধ-প্রস্থ ফর্মগুলি ব্যবহার করে, যখন আনুষ্ঠানিক এবং উল্লম্বভাবে সেট করা পাঠ্য পূর্ণ-প্রস্থ ফর্মগুলিকে পছন্দ করে। কোনটিই সঠিক। একটি একক টেবিল কলাম বা একটি একক চিত্রের মধ্যে এগুলি মিশ্রিত করা যা ভুল দেখায়, এবং এটি লক্ষ্য না করে করা সহজ।

বড় সংখ্যা

জাপানিরা বড় সংখ্যাগুলিকে দশ হাজারে, 万, এবং এক কোটিতে, 億, ভাগ করে, যেখানে ইংরেজি হাজার এবং মিলিয়নে ভাগ করে। ইংরেজিতে ১.২ মিলিয়ন হিসাবে পড়া একটি সংখ্যা স্বাভাবিকভাবে ১২০万 হিসাবে প্রকাশ করা হয়, এবং মানসিক রূপান্তর কমা সরানোর বিষয় নয়। আর্থিক এবং বাণিজ্যিক নথিতে এখানেই ত্রুটি লুকিয়ে থাকে, তাই সংখ্যাগুলি স্কিম করার চেয়ে উৎসের সাথে তুলনা করে পরীক্ষা করা মূল্যবান।

বিরাম চিহ্ন

জাপানিরা বাক্য শেষ করে 。 দিয়ে এবং ধারাগুলি 、 দিয়ে পৃথক করে, উভয়ই পূর্ণ প্রস্থ, কোনও ফলোয়িং স্পেস ছাড়াই। উদ্ধৃতি 「 」 ব্যবহার করে এবং বন্ধনীগুলির নিজস্ব পূর্ণ প্রস্থ ফর্ম রয়েছে। একটি নথি যা জাপানি বাক্যগুলিতে পশ্চিমা পিরিয়ড এবং কমা রাখে তা অসম্পূর্ণ বলে মনে হয় এমনকি যদি এর প্রতিটি শব্দ সঠিক হয়।

একবার সিদ্ধান্ত নিন আপনার পণ্য জাপানিতে কী নামে পরিচিত হবে

ধার করা শব্দভাণ্ডার কাতাকানাতে লেখা হয়, এই কারণেই আধুনিক জাপানি ব্যবসায়িক ভাষার বেশিরভাগই নীচে থেকে ইংরেজি হিসাবে স্বীকৃত। সেই নমনীয়তা একটি ফাঁদও: একটি একক ইংরেজি শব্দ সাধারণত তিনটি উপায়ে পরিচালনা করা যেতে পারে, এবং তিনটিই বাস্তব জাপানি নথিতে উপস্থিত হয়। এটি কাতাকানাতে প্রতিলিপি করা যেতে পারে, ল্যাটিন অক্ষরে রাখা যেতে পারে, বা একটি প্রতিষ্ঠিত জাপানি শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা যেতে পারে। সেগুলির প্রত্যেকটি রক্ষণযোগ্য। যা রক্ষণযোগ্য নয় তা হল প্রতিটি পৃষ্ঠায় একটি ভিন্ন ব্যবহার করা।

পণ্যের নাম, বৈশিষ্ট্যের নাম, পদের নাম, আইনি শব্দ এবং অভ্যন্তরীণ সিস্টেমের নামগুলি হল যেখানে এটি প্রদর্শিত হয়। প্রথম ফাইলটি যাওয়ার আগে একটি শব্দকোষে সেগুলি ঠিক করুন, এবং পছন্দটি পরবর্তী প্রতিটি নথির জন্য একবার করা হয় প্রতিটি সময় পুনরায় করার পরিবর্তে। কাস্টম শব্দকোষ এবং ভাগ করা দলের অ্যাক্সেস প্রতিটি DocTranslator প্ল্যানের সাথে আসে, তাই একই তালিকা আপনার দলের আপলোড করা সমস্ত কিছুর উপর প্রযোজ্য।

যেখানে একটি নাম ট্রেডমার্ক করা বা জাপানি বাজারে ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত, সেখানে ল্যাটিন ফর্ম রাখা সাধারণত নিরাপদ সিদ্ধান্ত। যেখানে একটি ইংরেজি শব্দের একটি স্থির জাপানি সমতুল্য রয়েছে যা শ্রোতারা ইতিমধ্যে ব্যবহার করে, সেখানে কাতাকানা প্রতিলিপির চেয়ে জাপানি শব্দটি ভাল শোনায়।

কী পরীক্ষা করতে হবে, এবং কখন একজন ব্যক্তিকে আনতে হবে

স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ এই জুটিকে বেশিরভাগ কাজের জন্য ভালভাবে পরিচালনা করে, এবং পরবর্তী পর্যালোচনাটি দ্রুত হয় যদি আপনি জানেন কোথায় দেখতে হবে। একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ বিনয়ী স্তরের জন্য বাক্য শেষগুলি পড়ুন। উৎসগুলির সাথে নাম, তারিখ এবং চিত্রগুলি পরীক্ষা করুন। টেক্সট যা আর ফিট করে না তার জন্য ফিক্সড-প্রস্থ উপাদান, টেবিল এবং শিরোনামগুলি দেখুন। আপনার পণ্য এবং সিস্টেমের নামগুলি শব্দকোষের সাথে মেলে কিনা তা নিশ্চিত করুন। এটি একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা, এবং এটি বেশিরভাগ ভুলগুলি ধরে ফেলে।

যখন নথিটি বাধ্যবাধকতা বা ঝুঁকি বহন করে তখন একজন নেটিভ পর্যালোচককে আনুন: চুক্তির শব্দ, নিরাপত্তা নির্দেশাবলী যেখানে একটি ভুল পড়া ধাপের কারণে ক্ষতি হয়, নিয়ন্ত্রক জমা, এবং আপনার কোম্পানির কণ্ঠস্বর হিসাবে গ্রাহক যা পড়বে। সেইগুলির উপর একটি পর্যালোচনার খরচ ক্লায়েন্টের সামনে রেজিস্টার ভুল করার খরচের তুলনায় সামান্য।

কর্তৃপক্ষের কাছে জমা দেওয়া যেকোনো কিছুই একটি পৃথক বিভাগ। সরকারী জমাগুলির জন্য সাধারণত একজন মানব অনুবাদকের দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি প্রত্যয়িত অনুবাদের প্রয়োজন হয়, যা মানের বিচার করার চেয়ে একটি পদ্ধতিগত প্রয়োজনীয়তা। প্রত্যয়িত অনুবাদ কী জড়িত তা দেখুন।