Traduci documento dall'inglese al giapponese

Passando al giapponese, il testo si rimpicciolisce e i caratteri si ingrandiscono

L'inglese che arriva in giapponese di solito si contrae. Gran parte di ciò che l'inglese esplicita è portato da un singolo kanji o omesso del tutto, poiché il giapponese non ha articoli, marca il plurale solo quando è importante e omette regolarmente un soggetto che il lettore può dedurre. Conta i caratteri e la versione giapponese è comunemente molto più corta dell'inglese da cui proviene.

La pagina non si rimpicciolisce per adattarsi, perché i caratteri giapponesi sono a larghezza intera. Ognuno occupa un quadrato all'incirca largo quanto è alto, dove le lettere latine variano e la maggior parte è più stretta. Meno caratteri a maggiore larghezza significa che la lunghezza della riga atterra in un punto imprevedibile, e atterra in modo diverso su ogni riga.

I posti che soffrono sono quelli che non hanno spazio da dare. Un'etichetta di pulsante o un elemento di menu dimensionato alla parola inglese. Una colonna di tabella impostata sulla larghezza della sua voce inglese più lunga. Un punto elenco di una diapositiva che entrava in una riga. Un'intestazione o un piè di pagina all'interno di una casella fissa. Il testo corrente assorbe il cambiamento senza lamentarsi, quindi vale la pena esaminare tutto tranne i paragrafi quando si controlla il risultato.

Andando nell'altra direzione il problema si inverte: il giapponese in inglese si espande e il layout deve essere riadattato in modo che nulla trabocchi. Se il tuo file è un PDF e la parte di impaginazione è quella che ti preoccupa di più, la pagina PDF in giapponese copre in dettaglio l'incorporamento dei font, il testo verticale e la divisione in righe.

Nomi, date e cifre seguono le convenzioni locali

Nomi propri

Il giapponese antepone il cognome all'ordine di un documento in inglese, quindi un nome copiato invariato può essere letto come la persona sbagliata. I nomi non giapponesi sono scritti in katakana e la maggior parte ammette più di una grafia difendibile, il che significa che la stessa persona può finire per essere resa in due modi diversi in un unico file. Stabilisci ogni nome una volta e poi riutilizza quella grafia ovunque. Un firmatario, un autore o un dirigente il cui nome appare in modo diverso su due pagine è un problema in un contratto, non un dettaglio.

Date

L'ordine è anno, mese, giorno, scritto con i caratteri 年月日 piuttosto che con le barre, quindi 28 agosto 2026 diventa 2026年8月28日. La documentazione ufficiale e amministrativa utilizza anche anni era, attualmente 令和, contati dall'inizio del regno piuttosto che dall'epoca occidentale. La conversione tra i due sistemi è un'operazione aritmetica che deve essere eseguita deliberatamente e controllata, mai indovinata, perché un anno era trattato silenziosamente come uno occidentale è errato di due millenni.

Cifre a larghezza intera e mezza larghezza

Le cifre e le lettere latine esistono in due larghezze nel testo giapponese e sono caratteri distinti piuttosto che un'impostazione del font. Il materiale tecnico e impostato orizzontalmente tende a utilizzare le forme strette a mezza larghezza, mentre il testo formale e impostato verticalmente preferisce quelle a larghezza intera. Entrambe sono corrette. Mescolarle all'interno di una singola colonna di tabella o di una singola figura è ciò che appare sbagliato, ed è facile farlo senza accorgersene.

Numeri grandi

Il giapponese raggruppa le cifre grandi in unità di diecimila, 万, e cento milioni, 億, dove l'inglese raggruppa in migliaia e milioni. Un numero che in inglese si legge come 1,2 milioni è naturalmente espresso come 120万, e la conversione mentale non è una questione di spostare una virgola. Nei documenti finanziari e commerciali è qui che si nascondono gli errori, quindi vale la pena controllare le cifre rispetto alla fonte piuttosto che leggerle velocemente.

Punteggiatura

Il giapponese termina le frasi con 。 e separa le clausole con 、, entrambi a larghezza intera, senza spazio successivo. La citazione usa 「 」 e le parentesi hanno le loro forme a larghezza intera. Un documento che mantiene i punti e le virgole occidentali nelle frasi giapponesi appare incompiuto anche quando ogni parola al suo interno è corretta.

Decidi una volta come si chiama il tuo prodotto in giapponese

Il vocabolario preso in prestito è scritto in katakana, motivo per cui gran parte del moderno linguaggio commerciale giapponese è riconoscibilmente inglese sotto. Questa flessibilità è anche una trappola: un singolo termine inglese può solitamente essere gestito in tre modi, e tutti e tre appaiono nei documenti giapponesi reali. Può essere trascritto in katakana, mantenuto in lettere latine o sostituito con una parola giapponese consolidata. Ognuna di queste è difendibile. Ciò che non è difendibile è usarne una diversa su ogni pagina.

Nomi di prodotti, nomi di funzionalità, titoli di lavoro, termini legali e nomi di sistemi interni sono dove questo si manifesta. Correggili in un glossario prima che il primo file venga elaborato, e la scelta viene fatta una volta per ogni documento che segue invece di essere rifatta silenziosamente ogni volta. Glossari personalizzati e accesso condiviso al team sono inclusi in ogni piano DocTranslator, quindi lo stesso elenco si applica a tutto ciò che il tuo team carica.

Dove un nome è marchiato o già consolidato nel mercato giapponese, mantenere la forma latina è solitamente la decisione più sicura. Dove un termine inglese ha un equivalente giapponese consolidato che il pubblico utilizza già, la parola giapponese suona meglio di una trascrizione in katakana di quella inglese.

Cosa controllare e quando coinvolgere una persona

La traduzione automatica gestisce bene questa coppia per la maggior parte del lavoro, e la revisione che segue è rapida se sai dove guardare. Leggi le desinenze delle frasi per un livello di cortesia coerente. Controlla nomi, date e cifre rispetto alla fonte. Guarda gli elementi a larghezza fissa, le tabelle e le intestazioni per testi che non rientrano più. Conferma che i nomi dei tuoi prodotti e sistemi corrispondano al glossario. Questo è un breve elenco e cattura la maggior parte di ciò che va storto.

Coinvolgi un revisore madrelingua quando il documento comporta obblighi o rischi: formulazione di contratti, istruzioni di sicurezza dove un passaggio letto male causa danni, depositi normativi e qualsiasi cosa che un cliente leggerà come voce della tua azienda. Il costo di una revisione su questi è piccolo rispetto al costo di sbagliare il registro di fronte a un cliente.

Qualsiasi cosa depositata presso un'autorità è una categoria a parte. Le presentazioni ufficiali richiedono generalmente una traduzione certificata firmata da un traduttore umano, che è un requisito procedurale piuttosto che un giudizio sulla qualità. Vedi traduzione certificata per cosa comporta.