Traduttore CSV

Il separatore che hai caricato è il separatore che ottieni indietro. Cambiarlo significherebbe riscrivere la struttura piuttosto che il contenuto, e interromperebbe qualsiasi cosa che elabora i dati all'altra estremità. Se hai specificamente bisogno di una versione separata da punto e virgola perché il risultato verrà aperto in un foglio di calcolo su una macchina configurata in quel modo, convertila dopo la traduzione con uno strumento che comprende entrambi i dialetti.

Mantienili in colonne chiaramente identificate e, ove possibile, invia solo le colonne di testo per l'elaborazione e riuniscile in seguito sulla chiave. I valori che sono ovviamente codici piuttosto che parole vengono lasciati così come sono, ma la disposizione più sicura è quella in cui l'ambiguità non si presenta mai. Non lasciare mai che un foglio di calcolo tocchi quelle colonne nel frattempo, perché le riformatterà indipendentemente da qualsiasi traduzione.

Si tratta di una mancata corrispondenza di codifica, non di un problema di traduzione. Il risultato è quasi certamente Unicode corretto letto da qualcosa che si aspetta una codifica legacy a singolo byte, o viceversa. Aprilo in un editor di testo che ti consente di scegliere esplicitamente la codifica e conferma ciò che hai effettivamente prima di presumere che qualcosa sia andato perso. Se la destinazione è un foglio di calcolo, il marcatore di ordine dei byte all'inizio è solitamente ciò che lo decide.

Rimangono racchiusi. Qualsiasi valore che contiene il separatore, una virgoletta o un a capo deve essere racchiuso tra virgolette, e una virgoletta letterale all'interno di tale valore deve essere raddoppiata. Poiché il testo tradotto può acquisire punteggiatura che l'originale non aveva, tale racchiusura deve essere applicata al risultato piuttosto che copiata dalla sorgente.

Dovrebbero, ed è utile controllare un campione. Token come un segno di percentuale seguito da una lettera, uno slot numerato tra parentesi graffe o una variabile denominata sono indirizzi per valori inseriti in fase di esecuzione. Tradurne uno significa che il valore non raggiunge mai lo schermo, quindi controlla un campione delle stringhe di interfaccia più lunghe nell'output prima della spedizione.

Non per i dati stessi, che non hanno larghezza. Ha importanza per ciò che li visualizza. L'espansione da un quinto a un terzo rispetto all'inglese è normale per il tedesco e il russo, mentre il cinese e il giapponese di solito si contraggono. Ordina la colonna tradotta per lunghezza e guarda gli estremi rispetto al tuo layout, e controlla qualsiasi colonna del database con un limite di caratteri fisso.

Fino a 1 GB, o cinquemila pagine di contenuto equivalente, nei piani Pro ed Enterprise. Ciò copre cataloghi con centinaia di migliaia di righe. Inviare l'intera cosa come un unico lavoro è anche meglio per la coerenza, perché un termine che appare nella riga 12 e nella riga 90.000 viene gestito allo stesso modo.

Il testo, non la griglia. Celle vuote, colonne numeriche e colonne identificative non sono prosa. Ogni file viene fatturato singolarmente, poiché nessun piano include parole in bundle: mezzo centesimo per parola con Free e Storage, $0,004 con Pro e $0,003 con Enterprise, con $0,99 come limite inferiore. Ciò rende facile stimare un catalogo di grandi dimensioni da un conteggio parole.