CSV Tərcüməçisi

Yüklədiyiniz ayırıcı, geri aldığınız ayırıcıdır. Onu dəyişdirmək, məzmunu deyil, strukturu yenidən yazmaq demək olardı və bu, digər tərəfdəki məlumatları istifadə edən hər hansı bir şeyi pozardı. Əgər nəticə belə konfiqurasiya edilmiş bir kompüterdə bir elektron cədvəldə açılacaqsa, xüsusi olaraq nöqtəli vergüllə ayrılmış bir versiyaya ehtiyacınız varsa, hər iki dialekti anlayan bir alətlə tərcümədən sonra onu çevirin.

Onları aydın şəkildə müəyyən edilmiş sütunlarda saxlayın və mümkün olduqda, yalnız mətn sütunlarını emal üçün göndərin və sonradan açarda yenidən birləşdirin. Aydındır ki, sözlərdən çox kod kimi görünən dəyərlər olduğu kimi saxlanılır, lakin ən təhlükəsiz tənzimləmə, qeyri-müəyyənliyin heç vaxt yaranmadığıdır. Bu arada, heç vaxt bir elektron cədvəlin bu sütunlara toxunmasına icazə verməyin, çünki o, hər hansı bir tərcümədən asılı olmayaraq onları yenidən formatlayacaq.

Bu, tərcümə problemi deyil, kodlaşdırma uyğunsuzluğudur. Nəticə demək olar ki, köhnə bir baytlı kodlaşdırma gözləyən bir şey tərəfindən oxunan düzgün Unicode-dur və ya əksinə. Onu açıq şəkildə kodlaşdırmanı seçməyə imkan verən bir mətn redaktorunda açın və hər hansı bir şeyin itirildiyini güman etməzdən əvvəl əslində nəyə sahib olduğunuzu təsdiqləyin. Təyinat bir elektron cədvəldirsə, əvvəldəki bayt sırası işarəsi adətən onu müəyyən edir.

Onlar əhatə olunmuş qalır. Ayırıcı, sitat işarəsi və ya yeni sətri tutan hər hansı bir dəyər sitatlarla əhatə olunmalı, belə bir dəyərin içindəki həqiqi sitat işarəsi isə ikiqat artırılmalıdır. Tərcümə edilmiş mətn orijinalda olmayan durğu işarələri əldə edə biləcəyi üçün, bu əhatə etmə mənbədən köçürülmək əvəzinə nəticəyə tətbiq olunmalıdır.

Onlar qalmalıdır və nümunəni yoxlamağa dəyər. Faizi hərflə izləyən, mötərizədə nömrələnmiş yuva və ya adlı dəyişkən kimi tokenlər iş vaxtında daxil edilən dəyərlər üçün ünvanlardır. Birini tərcümə etmək, dəyərin heç vaxt ekrana çatmayacağı deməkdir, buna görə də göndərmədən əvvəl çıxışdakı ən uzun interfeys mətnlərindən bir neçəsini yoxlayın.

Məlumata özünə aid deyil, çünki onun eni yoxdur. Onu göstərən hər şey üçün əhəmiyyətlidir. İngilis dilindən beşdə birindən üçdə birinə qədər genişlənmə alman və rus dilləri üçün normaldır, çin və yapon dilləri isə adətən yığcamlaşır. Tərcümə edilmiş sütunu uzunluğa görə sıralayın və öz düzülüşünüzə qarşı ekstremallara baxın və sabit simvol limitinə malik hər hansı bir verilənlər bazası sütununu yoxlayın.

Pro və Enterprise planlarında 1 GB-a qədər və ya ekvivalent məzmunun beş min səhifəsinə qədər. Bu, yüz minlərlə sətri olan kataloqlara kifayət edir. Bütününü bir iş olaraq göndərmək də tutarlılıq baxımından daha yaxşıdır, çünki 12-ci və 90 000-ci sətirdə görünən bir termin eyni şəkildə işlənir.

Mətn, qəfəs deyil. Boş hüceyrələr, rəqəmsal sütunlar və identifikasiya sütunları ədəbi mətn deyil. Hər fayl ayrıca hesablanır, çünki heç bir planda sözlər paket halında verilmir: Free və Storage planlarında söz başına yarım sent, Pro planında 0,004 dollar, Enterprise planında isə 0,003 dollar, minimum 0,99 dollar. Bu, böyük bir kataloqu söz sayına görə asanlıqla qiymətləndirməyə imkan verir.