Mayami, Florida ştatında sənəd tərcüməsi

İspan dili buradakı sənədlərin bir ənənəsi deyil

Hialeah və ya Doralda növbədə duran hər kəs bilir ki, ispan dili bu şəhərdə ikinci dil deyil, gündəlik iş dilidir. Sənədləri açana qədər daha az aydın olan odur ki, Mayamiyə gələn ispan dili bir onlarla müxtəlif mülki qeydiyyat sistemlərindən gəlir və onlar dildən başqa heç bir şeydə bir-birlərinə razı deyillər. Bir Kubalı qeydiyyat çıxarışı, bir Venesuelalı doğuş sertifikatı, bir Kolumbiyalı mülki qeydiyyat, bir Dominikan aktı və milli qeydiyyat tərəfindən verilmiş bir Qvatemala qeydi hamısı fərqli görünür, girişlərini fərqli nömrələyir və möhürlərini fərqli yerlərə qoyurlar. Onları dəyişdirilə bilən kimi qəbul etmək, rəsmi oxucu tərəfindən rədd edilən bir tərcümə istehsal etməyin ən sürətli yoludur.

Üç şey ən çox pozulur. Birincisi soyaddır. İspan dilli qeydlər ata və ana soyadını daşıyır və tək bir soyad sahəsi olan Amerika forması, orijinal sənədin heç vaxt etmədiyi bir seçim etməyə məcbur edir. İkinci soyadı sakitcə buraxmaq, tərcümə edilmiş sertifikatın artıq pasportla uyğun gəlməməsi deməkdir və pasportla uyğunlaşmaq bütün məqsəddir. İkincisi şəxsiyyət nömrəsidir: bir Venesuelalı cedula, bir Kubalı carne de identidad, bir Kolumbiyalı cedula de ciudadania. Bunlar sözlər deyil, identifikatorlardır və onlar öz prefiksləri və ayırıcıları ilə birlikdə rəqəm-rəqəm ingilis versiyasına keçməlidir. Üçüncüsü tarixdır. Latın Amerikası qeydləri ayın əvvəlində günü yazır, buna görə 03/04 martın dördü deyil, aprelin üçüncüsüdür. Ay yazıldıqda qeyri-müəyyənlik yox olur; yazılmadıqda, oxunuş Amerika adətindən deyil, sənədin öz konvensiyasından gəlməlidir.

Haiti kreol dili bu səhifədə görməyi gözlədiyiniz digər dildir və praktikada ən çox səhv başa düşülən dildir. Kreol dili Little Haiti və ya North Miami-də bir ev təsərrüfatının danışdığı dildir, lakin kağız işləri demək olar ki, heç vaxt bu dildə yazılmır. Haiti mülki qeydləri fransız dilində verir: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Beləliklə, iş eyni anda iki istiqamətdə bölünür. Qeydlər təqdimatlar və qeydiyyatlar üçün fransız dilindən ingilis dilinə gedir, məktublar, razılıq formaları, fayda bildirişləri və burada verilən tibbi təlimatlar isə ailənin həqiqətən oxuya bilməsi üçün ingilis dilindən kreol dilinə gedir. Kreol dilinin öz sabit orfoqrafiyası var və sadəcə olaraq boş bir şəkildə yazılmış fransız dili deyil, buna görə də bu ikisini dəyişdirilə bilən kimi qəbul edən bir tərcümə kreol danışan üçün mənasız oxunur.

Portuqal dili üçüncü əsas axındır, Braziliya ailələri və liman və hava limanı vasitəsilə hərəkət edən ticarət nəqliyyatı tərəfindən daşınır. Braziliya mülki qeydləri öz lüğətinə, certidao de nascimento və certidao de casamento, və öz identifikatoruna CPF-də malikdir. Portuqal və ispan dilləri qısa, möhürlə dolu bir səhifədə kifayət qədər yaxındır ki, avtomatik dil aşkarlığı səhv təxmin edə bilər, buna görə də mənbə dilinin ümid etdiyiniz deyil, təyin etdiyiniz bir şey olmasıdır. Bu üçündən başqa, Mayaminin Amerika Birləşmiş Ştatları və Latın Amerikası arasındakı kommersiya qovşağı kimi rolu müqavilələr, yük sənədləri, gömrük sənədləri və korporativ təqdimatlar daim iki istiqamətdə hərəkət edir və yüz ildir hər yerdən gələnlər üçün bir dayanacaq olmuş bir şəhərin yaşayış və investisiya sənədlərində fransız, italyan və ivrit dilləri görünür.

Praktik nəticə ondan ibarətdir ki, demək olar ki, heç kim burada yalnız bir istiqamətdə tərcüməyə ehtiyac duymur. Eyni ev təsərrüfatı yazda Venesueladan bir evlilik sertifikatını ingilis dilinə göndərəcək və payızda Karakasdakı bir qohumunun hərəkətə keçə bilməsi üçün ingilis dilindən ispan dilinə bir İngilis himayə orderi göndərəcək. Hər iki istiqamət eyni yükləmədən keçir, bu da bir alət və bir tapşırıq arasındakı fərqdir.

Niyə qarışıq belə görünür

Mayami Florida ştatının cənub-şərqində Atlantik sahilində, Havanadan və Nassaudan öz ştatının əksər hissəsindən daha yaxın yerləşir və Böyük Mayami ərazisi ölkənin ən sıx məskunlaşmış metropol bölgələrindən biridir. İqlim tropik musondur: tez-tez yağışlı isti, rütubətli yaylar, sonra isə yeri ilk növbədə məkan edən mülayim və quru qışlar. Sahil mövqeyi bir səyahət detalı deyil. Şəhərin bütün müasir tarixini Karib dənizi və Mərkəzi və Cənubi Amerikadan gələnləri qəbul etməklə keçirməsinin səbəbi budur və Mayami mətbəxindəki kağız işlərinin qeyri-adi dərəcədə müxtəlif olmasının səbəbi budur.

Şəhərin mədəni həyatı eyni nümunəni göstərir. Sahil boyunca Mayami Beach-dəki South Beach, Art Deco memarlığı və gecə həyatı ilə tanınır; Wynwood İncəsənət Rayonu divar rəsmləri və qalereyalarla örtülmüşdür; Perez Art Museum Miami müasir və kontemporer əsərləri saxlayır. PortMiami dünyanın ən işlək kruiz limanlarından biridir və eyni zamanda işləyən bir yük qapısıdır, buna görə də bölgənin kommersiya tərcüməsinin çoxu broşürlərdən çox, gəmiçilik və gömrük sənədlərini əhatə edir.

Daha geniş iqtisadiyyat maliyyə, beynəlxalq ticarət, turizm və böyüyən texnologiya sektoru üzərində işləyir, şəhər Amerika Birləşmiş Ştatları və Latın Amerikası arasında iş üçün əsas mərkəz rolunu oynayır. Peşəkar idman da vətəndaş mebelinin bir hissəsidir, Heat, Dolphins və Marlins, və Miami Open hər yaz beynəlxalq izdiham cəlb edir. Sənədlərlə məşğul olan hər kəs üçün bütün bunlar bir şeyə gətirib çıxarır: ingilis və ispan dilləri burada gündəlik həyatın adi dilləridir və onların arxasındakı qeydlər əksər Amerika şəhərlərinin heç vaxt görmədiyi ölkələrdən gəlir.