Prevajanje dokumentov v Miamiju na Floridi

Španščina tukaj ni ena dokumentacijska tradicija

Vsak, ki je stal v vrsti v Hialeahu ali Doralu, ve, da je španščina v tem mestu vsakdanji delovni jezik, ne pa drugi jezik. Manj očitno je, dokler ne odprete dokumentov, da španščina, ki prihaja v Miami, prihaja iz ducata različnih sistemov matičnih knjig in se ne strinjajo med seboj o ničemer, razen o jeziku. Kubanski izpisek iz matične knjige, venezuelski rojstvo, kolumbijski civilni register, dominikanska listina in gvatemalski zapis, ki ga je izdal nacionalni register, so videti drugačni, njihove številke vnosov so različne in njihovi žigi so na različnih mestih. Obravnavanje kot zamenljivih je najhitrejši način za izdelavo prevoda, ki ga uradni bralec zavrne.

Tri stvari se najpogosteje pokvarijo. Prva je priimek. Španskojezični zapisi vsebujejo očetov in materin priimek, ameriški obrazec z enim poljem za priimek pa sili v izbiro, ki je prvotni dokument nikoli ni naredil. Tiho izpuščanje drugega priimka pomeni, da prevedeno potrdilo ne ustreza več potnemu listu, ustrezen potni list pa je bistvo. Druga je identifikacijska številka: venezuelska cedula, kubanski carne de identidad, kolumbijska cedula de ciudadania. To so identifikatorji, ne besede, in morajo preiti v angleško različico številko za številko z ohranjenimi predponami in ločili. Tretja je datum. Latinskoameriški zapisi pišejo dan pred mesecem, zato je 03/04 tretji april, ne četrti marec. Kjer je mesec napisan z besedami, se dvoumnost izgine; kjer ni, mora branje izhajati iz konvencije dokumenta, ne iz ameriške navade.

Haitska kreolščina je drugi jezik, ki ga ljudje pričakujejo videti na tej strani, in je tisti, ki je v praksi najpogosteje napačno razumljen. Kreolščina je tisto, kar govori gospodinjstvo v Little Haiti ali North Miami, vendar skoraj nikoli ni napisano v dokumentih. Haiti izdaja civilne zapise v francoščini: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Tako se delo razdeli v dveh smereh hkrati. Zapisi gredo iz francoščine v angleščino za prijave in vpise, medtem ko pisma, soglasja, obvestila o ugodnostih in zdravstvena navodila, izdana tukaj, gredo iz angleščine v kreolščino, tako da jih lahko družina dejansko prebere. Kreolščina ima svojo ustaljeno pravopis in ni preprosto francosko napisana ohlapno, zato prevod, ki obravnava oba kot zamenljiva, zveni kot nesmisel za govorca kreolščine.

Portugalščina je tretji glavni tok, ki ga prinašajo brazilske družine in trgovinski promet, ki se odvija skozi pristanišče in letališče. Brazilski civilni zapisi imajo svoj besednjak, certidao de nascimento in certidao de casamento, ter svoj identifikator v CPF. Portugalščina in španščina sta na kratki, z žigi obteženi strani dovolj blizu, da lahko samodejno zaznavanje jezika napačno ugiba, zato je izvirni jezik nekaj, kar nastavite, namesto da bi ga upali. Poleg teh treh, vloga Miamija kot komercialnega povezovalnega elementa med Združenimi državami in Latinsko Ameriko pomeni, da se pogodbe, nakladnice, carinski dokumenti in korporativne prijave nenehno premikajo v obe smeri, francoščina, italijanščina in hebrejščina pa se pojavljajo v stanovanjskih in naložbenih dokumentih mesta, ki je bilo pristajališče za prišleke od vsepovsod že stoletje.

Praktična posledica je, da skoraj nihče tukaj ne potrebuje prevajanja samo v eno smer. Ista družina bo spomladi poslala venezuelsko poročno spričevalo v angleščino, jeseni pa angleški skrbniški nalog nazaj v španščino, da lahko sorodnik v Caracasu ukrepa glede njega. Obe smeri potekata skozi isto nalaganje, kar je razlika med orodjem in opravilom.

Zakaj je mešanica takšna

Miami leži na atlantski obali jugovzhodne Floride, bližje Havani in Nassauu kot večini lastne zvezne države, območje Greater Miami pa je med najbolj poseljenimi metropolitanskimi regijami v državi. Podnebje je tropsko monsunsko: topla, vlažna poletja s pogostimi deževji, nato mile in suhe zime, ki so mesto naredile za destinacijo. Obalni položaj ni potovalna podrobnost. To je razlog, zakaj je mesto preživelo celotno sodobno zgodovino sprejemanja ljudi s Karibov ter Srednje in Južne Amerike, in to je razlog, zakaj je dokumentacija na kuhinjski mizi v Miamiju nenavadno raznolika.

Kulturno življenje mesta kaže enak vzorec. South Beach, čez nasip v Miamiju Beach, je znan po svoji arhitekturi Art Deco in nočnem življenju; Wynwood Arts District je pokrit z murali in galerijami; Perez Art Museum Miami hrani sodobna in sodobna dela. PortMiami je eno najbolj prometnih križarskih pristanišč na svetu in hkrati delujoče tovorno pristanišče, zato se velik del komercialnih prevajanj v regiji nanaša na ladijske in carinske dokumente, ne pa na brošure.

Širše gospodarstvo temelji na financah, mednarodni trgovini, turizmu in rastočem tehnološkem sektorju, pri čemer mesto deluje kot glavno središče za poslovanje med Združenimi državami in Latinsko Ameriko. Profesionalni šport je tudi del mestnega pohištva, z ekipami Heat, Dolphins in Marlins ter Miami Open, ki vsako pomlad privabi mednarodno množico. Za vsakogar, ki se ukvarja z dokumenti, se vse to sešteje v eno stvar: angleščina in španščina sta tukaj običajna jezika vsakdanjega življenja, zapisi za njima pa prihajajo iz več držav, kot jih večina ameriških mest kdajkoli vidi.