Prevod bančnega izpiska
Izpisek je večinoma sestavljen iz številk, in prav pri številkah pogosto pride do napak pri prevajanju. Naložite datoteko, ki vam jo je poslala vaša banka, in prejmite različico, pri kateri se stolpci še vedno ujemajo, tekoče stanje še vedno ustreza in IBAN ostane IBAN.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Izpisek je tabela z glavo na vrhu
Za razliko od potrdila, izpisek ne dokazuje ničesar o tem, kdo ste. Je periodični obračunski zapis, ki ga ustvari stroj po urniku, in kar prikazuje, je vzorec skozi čas. Glava identificira račun: ime in naslov imetnika, številko računa, mednarodni identifikator računa, podružnico, ime izdelka in obdobje, ki ga zajema izpisek. Vse pod tem so vrstice.
Vrsta običajno vsebuje dva datuma namesto enega. Datum knjiženja je datum, ko je banka zabeležila vnos; datum vrednosti je datum, ko se šteje za obresti, in ta dva se lahko razlikujeta za več dni čez vikend ali praznik. Ob njiju je polje z opisom, referenca, znesek v stolpcu bremenitev ali dobropisov in tekoče stanje. Izpisek se odpre s stanjem prenosa naprej in zapre s stanjem prenosa nazaj, pri čemer naj bi se ti dve povezovali s preprostim računom, ki ga lahko vsakdo preveri s kalkulatorjem.
Ta aritmetika je natančno tisto, kar preverja uslužbenec. Če prevedeni izpisek ni več pravilen, ker se je premaknil ločilni znak ali je bil izpuščen minus, bralec ne zaključi, da je prevod napačen. Zaključi, da je napačen izpisek.
Šest načinov, kako se številka spremeni med državami
Nijedno od ovih nije pitanje vokabulara. Svaki je slučaj gde su cifre nepromenjene, a vrednost nije.
Decimalne pika in skupine
Nemčija, Španija, Brazilija in velik del celinske Evrope pišejo 1.234,56, kjer banka v angleškem jeziku piše 1.234,56. Francija in Švedska uporabljata presledek: 1 234,56. Če eno konvencijo preberete kot drugo, postane plačilo s štirimi številkami plačilo z eno številko. Zanesljivo ravnanje je, da števila pustite, kot jih je natisnila banka, in pustite, da valuta in naslovi stolpcev bralcu povejo, katera konvencija je v veljavi.
Grupisanje koje nije u trojkama
Indijska poročila združujejo po sistemu lakh in crore, tako da se dvanajst sto tisoč prikaže kot 12.34.567,89. Vsak postopek, ki predvideva, da vejice padejo vsake tri števke, bo narobe prebral številko ali jo tiho prerazporedil. Pustiti skupine nedotaknjene je edina varna možnost, ker prerazporejanje števila pomeni urejanje finančnega zapisa.
Kako je označen odliv
Denar, ki zapušča račun, je prikazan na vsaj štiri načine: v svojem stolpcu za odlive, z vodilnim minusom, z zaključnim minusom za številkami ali z oklepaji okoli zneska. Nekatere banke namesto tega dodajo dvomestni označevalnik. Če izgubite označevalnik, bo vsako odhodno plačilo videti kot prihodek, kar je napaka, ki jo je najverjetneje mogoče opaziti šele, ko je odločitev že sprejeta proti vam.
Kateri dolar, katera krona
Znak dolarja si delijo Združene države Amerike, Kanada, Avstralija, Singapur, Mehika in druge, krona pa pripada trem nordijskim državam hkrati. Tridelna koda poleg stanja jo razreši, zato mora ta koda preživeti kot koda. Če poročilo prikazuje samo simbol, dodajte kodo iz podrobnosti računa, namesto da bi predvidevali, da bo bralec pravilno ugibal.
Datumi, ki se berejo na dva načina
06/07 je šesti julij v večini sveta in sedmi junij v Združenih državah Amerike, na izpisu pa odloča, ali je plačilo zapadlo v določenem obdobju. Če mesec v izpisu napišete z besedo, se nejasnost trajno odpravi. Če banka uporablja najprej leto, je ta vrstni red že nedvoumen in ga je mogoče ohraniti.
Zaokroževanje in valute brez centov
Jen in korejski von nimata manjših enot, kuvajtski dinar in tunizijski dinar pa imata tri decimalna mesta namesto dveh. Če vsak znesek prisilite na dve decimalni mesti, bodisi izumite natančnost ali pa jo zavržete. Števke, ki jih je banka natisnila, so števke, ki pripadajo izpisu.
Kaj mora ostati neprevedeno in kaj je resnično treba prevesti
Približno polovica besedila na izpisu ni jezik. To so strojno berljivi identifikatorji in opisovalci trgovcev, in če se jih dotaknete, pokvarite zapis.
Pustite natančno tako, kot je natisnjeno
- Mednarodna številka računa, katere vodilni dve črki sta oznaka države, naslednji dve števki pa kontrolna vsota. Če spremenite en znak, celotna vrstica ne uspe pri preverjanju.
- Bančna identifikacijska koda, osem ali enajst znakov, ki se uporablja za usmerjanje mednarodnih plačil.
- Nacionalne usmerjevalne vrednosti, kot so sortirna koda, usmerjevalna številka ali koda podružnice.
- Referenčne številke plačil, identifikatorji naloga, številke čekov in kode avtorizacije kartic.
- Opisovalci trgovcev, ki so lastna imena skupaj z mestom in okrajšavo države ter se pogosto križno preverjajo z nečim drugim v datoteki.
- Shematske okrajšave za plačilne sisteme, ki poimenujejo sistem, namesto da bi opisovali dejanje.
Prevedite, ker nosijo pomen
- Naslovi stolpcev, vključno z dvema stolpcema za datume in stolpcem za stanje.
- Vrste transakcij, zapisanih z besedami: plača, pokojnina, nakazilo, trajni nalog, direktna bremenitev, dvig gotovine, storniranje, vračilo kupnine.
- Opisi provizij in obresti ter kakršne koli opombe o odpisu ali vračilu stroškov.
- Ime izdelka in pogoji, natisnjeni v glavi, kot je dogovorjena meja prekoračitve.
- Nogice, pravne drobne tiskane črke in vse, kar pojasnjuje, kako je bila številka izračunana.
- Oznaka obdobja, ki dokazuje, da se list nanaša na zahtevane mesece.
Sestavite pravilne mesece, preden karkoli prevedete.
Skoraj vsak kontrolni seznam, ki zahteva izpiske, zahteva zaporedne mesece in ne izbora, pregledovalec pa preverja kontinuiteto prav tako kot vsebino. Če to najprej uredite, boste plačali za obdelavo pravih strani enkrat.
- Zahtevo preberite dobesedno. Kontrolni seznam za vizum, odobritelj posojila in zastopnik za najem vsak določi svoje število mesecev in štejejo nazaj od datuma vloge, ne od koledarskega leta.
- Prenesite izvirnike iz spletnega bančništva, namesto da bi fotografirali papir. PDF, ki ga je izdala banka, že vsebuje besedilno plast, zato ni treba ničesar prepoznati iz slike in nobene števke ni mogoče narobe prebrati.
- Obdržite vsako stran, tudi tiste, ki so skoraj prazne. Noga strani, ki se bere kot številka od skupnega števila, dokazuje, da nič ni bilo odstranjeno, vrzel v tem zaporedju pa povzroči vprašanje, ki si ga najmanj želite.
- Preverite, ali se zaključno stanje vsakega lista ujema z začetnim stanjem naslednjega lista. Če se ne, med njima manjka izpisek.
- Odločite se o redakciji pred nalaganjem, ne po njem. Nekateri prosilci črnijo nepovezane transakcije; mnogi pregledovalci obravnavajo redigiran izpisek kot nepopoln. Najprej vprašajte prejemni organ.
- Če vaša banka ponuja tudi izvoz v preglednici ali v obliki ločenih vejic, ga obdržite. Lažje je iskati, naši prevajalnik CSV in prevajalnik Excel pa obdelujeta te izvoze neposredno.
Kdo bere prevedeni list
Bralec skoraj vedno preverja prag: dovolj denarja, dovolj dolgo zadržanega, ki prihaja iz nekje razložljivega izvora.
- Uradniki za vizume in dovoljenja za študij, ki preverjajo vzdrževalna sredstva in kako dolgo so bila zadržana.
- Odobritelji hipotek in posojil, ki berejo pravilnost dohodka in obstoječe obveznosti.
- Lastniki stanovanj in najemni agenti, ki izvajajo preverjanje dostopnosti.
- Davčni organi in revizorji, ki usklajujejo prijavljene zneske, in računovodje, ki pripravljajo čezmejno prijavo.
- Skladnostne ekipe, ki sledijo izvoru sredstev za nakup nepremičnine ali velik prenos.
- Sodišča, ki obravnavajo poravnavo zakonske zveze, zapuščino ali stečaj
Samodejni izpis je primeren za branje izpiska, ocenjevanje velikosti datoteke in pripravo vloge. Če želi prejemni organ prevod s potrdilom, profesionalna možnost to zagotovi, kako pridobiti uradni prevod pa pojasnjuje, kaj mora vsebovati priložena izjava.
Obračun stroškov za serijo izpiskov
Za razliko od enostranskega potrdila, izpiski prihajajo v serijah. Pred izbiro paketa preštejte strani za vse zahtevane mesece in ne pozabite, da lahko prometni tekoči račun obsega več listov na mesec.
Izberi svoj načrt
Prijava je brezplačna. Vsak prevod se plača na dokument po ceni vašega paketa.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če vlagate svoj bančni izpisek ali druge evidence pri U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS zahteva popoln, overjen angleški prevod vsakega dokumenta v tujem jeziku s podpisano potrditvijo natančnosti. Naše prevajalske storitve USCIS zagotavljajo overjene, sodnomodro overjene prevode, sprejete za vloge za zelene karte, vizume in državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Kako izgleda obdelan list
Povečajte katero koli pomanjšano sličico in preberite par drug ob drugem. Stvari, ki jih je vredno pogledati:
- Širine stolpcev in vrstni red vrstic se ujemajo z izvirnim listom.
- Zneski ohranjajo ločila in oznako bremenitve, ki jo uporablja banka.
- Identifikatorji računa in usmerjanja se pojavljajo znak za znakom.
- Glavice, noge in oštevilčenje strani preživijo celoten postopek.
Ti so bili ustvarjeni iz enega nalaganja, brez naknadnega čiščenja preglednice.
Ogledi vseh primerov prevodov →Štiri koraki, ki ohranjajo aritmetiko nedotaknjeno
Nalaganje je enostaven del. Kar vas ščiti, je prenos čistih izvirnikov na začetku in uskladitev stanj na koncu.
Izvoz iz spletnega bančništva, ne iz fotokopirnega stroja
PDF, ki ga ustvari banka, vsebuje resnično besedilo, zato je vsaka številka natančna. Fotografijo papirja je treba prepoznati iz pikslov, pri čemer trpijo znaki, ki so pomembni: osem proti trem, ena proti sedmim, nič proti veliki črki.
Odprite račun in naložite celotno serijo naenkrat
Registracija zahteva e-poštni naslov. Nalaganje mesecev skupaj ohranja doslednost besedila ponavljajočih se vnosov od prvega do zadnjega lista, kar je pomembno, ko se vsak mesec pojavi isti delodajalec ali najemodajalec.
Nastavite jezike, nato pustite, da se obdela
Navedite jezik, v katerem je banka izdala izpis, in jezik urada, ki ga bo bral. Dolge serije izpiskov se obravnavajo v enem opravilu, ne list za listom.
Uskladite pred oddajo
Dodajte dobropise, odštejte bremenitve od začetnega stanja in potrdite, da pridete do natisnjenega končnega zneska. Nato preverite, ali so identifikator računa, koda valute in oznaka obdobja nespremenjeni. Dve minuti tukaj preprečita zavrnitev čez tedne.
Ista serija, na videu
Izbira izvoza, nastavitev jezikov in odpiranje rezultata, brez pripovedi, ki bi jo preskočili.
Praktična vprašanja o izpiskih
Ali se zneski pretvorijo v valuto države, v katero vlagam?
Ne, in tudi ne bi smeli. Izjava je zapis tega, kar je račun dejansko imel, in njena pretvorba bi nadomestila tečaj, ki ste ga izbrali na datum, ki ste ga izbrali. Zneski ostanejo v valuti računa s priloženo tridelno kodo. Če pregledovalec potrebuje pretvorjen seštevek, uporabi svojo objavljeno stopnjo, ki je število, ki ga bo sprejel.
Ali se decimalna vejica na moji izjavi spremeni v decimalno piko?
Številke se prenesejo v obliki, v kakršni jih je natisnila banka, saj ponovna oblika številke pomeni urejanje finančnega zapisa in ne prevajanje. Naslovi stolpcev in oznaka valute okoli številke bralcu povejo, katera konvencija se uporablja. Kar se spremeni, je vse, kar je resnično jezikovno, kot so besede v opisih transakcij.
Kaj se zgodi z mojo IBAN, sortno kodo in referenčnimi številkami?
Kopirajo se znak za znakom. Mednarodna številka računa se začne s kodo države in dvomestno kontrolno vsoto, zato ena spremenjena številka naredi celotno zaporedje neveljavno in neuporabno za plačilo. Identifikacijske kode bank, nacionalne usmerjevalne vrednosti, referenčne mandate in kode avtorizacije kartic se obravnavajo enako.
Ali so imena trgovcev v vrsticah transakcij prevedena?
Ne. Opis, kot je ime trgovine, ki mu sledi mesto in oznaka države, je lastno ime, in pogosto je tisto, kar sodelavec preveri glede na potrdilo ali naslov drugje v vaši datoteki. Kar se prevede, je besedilo, ki opisuje vrsto gibanja, kot so plača, stalni nalog, dvig gotovine ali storno.
Koliko mesecev naj vključim?
To določi tisti, ki je vprašal, in število se razlikuje med vizumskimi potmi, posojilodajalci in najemodajalci. Povsod veljata dva pravila: meseci morajo biti zaporedni brez presledkov, vsak list pa mora biti popoln, vključno s stranmi, ki vsebujejo malo transakcij. Preden pošljete karkoli, preverite, ali se en list zaključi z enakim stanjem, kot se odpre naslednji.
Ali lahko naložim fotografijo papirnate izjave?
Da. Sprejemajo se slike JPG, JPEG in PNG ter PDF-ji samo z slikami, ki se najprej obdelajo z prepoznavanjem znakov. Še vedno je to slabša možnost za dokument, sestavljen iz številk, zato če vam spletno bančništvo omogoča izvirni PDF, ga uporabite namesto tega. Kjer morate fotografirati papir, ga položite ravno, napolnite okvir in se izogibajte senci čez stolpce s številkami.
Ali bo banka ali imigracijski urad sprejel ta prevod?
Za razumevanje izjave in izdelavo aplikacije je samodejni izpis hiter in zadosten. Za predložitev večina imigracijskih organov, posojilodajalcev in sodišč zahteva prevod s podpisano izjavo o točnosti s strani usposobljenega prevajalca, česar strojni izpis nima. Naročite profesionalno različico za kopijo, ki se vloži.
Kako velika je lahko datoteka za nalaganje in koliko stane daljše obdobje?
Ena datoteka lahko doseže 1 GB ali 5.000 strani pri načrtih Pro in Enterprise, kar je precej več kot letni izpiski, medtem ko Storage omeji na 100 MB in 100 strani, Free pa na 20 MB in 20 strani na dokument. Po ceni noben načrt ne vključuje prevodov, zato je vsaka naloga plačana posebej: skenirane strani stanejo 1 $ na stran pri načrtih Free in Storage ali 0,80 $ pri načrtu Pro, izpiski, izvoženi z besedilno plastjo, 0,005 $ ali 0,004 $ na besedo, in vsak dokument ima najnižji znesek 0,99 $.
Kako se obravnavajo finančni podatki, ko jih naložim?
Prenosi so šifrirani, datoteke v računu pa so dostopne samo pooblaščenemu osebju, kot je opisano v naši politiki zasebnosti. Če prevajate izpiske, ki pripadajo stranki in ne vam, pred nalaganjem potrdite dogovor s svojo funkcijo za skladnost.
Naložite serijo in jo preberite v nekaj minutah
Izpiski za vizum, hipoteko ali davčno datoteko, prevedeni s poravnanimi stolpci, usklajenimi stanji in nedotaknjenimi identifikatorji računa.
Povezana orodja za prevajanje dokumentov
Vrste dokumentov
Formati datotek
Naši partnerji
