Terjemahan Rekening Bank
Sebuah laporan sebagian besar terdiri dari angka, dan angka adalah tempat terjemahan menjadi salah. Unggah file yang dikeluarkan bank Anda dan dapatkan versi di mana kolom masih sejajar, saldo berjalan masih sesuai, dan IBAN tetap IBAN.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Laporan adalah tabel dengan blok header di atasnya
Tidak seperti sertifikat, laporan tidak membuktikan apa pun tentang siapa Anda. Ini adalah catatan akun berkala, yang dihasilkan oleh mesin sesuai jadwal, dan apa yang ditunjukkannya adalah pola dari waktu ke waktu. Blok header mengidentifikasi akun: nama dan alamat pemegang, nomor akun, pengenal akun internasional, cabang, nama produk, dan periode yang dicakup oleh lembar. Segala sesuatu di bawah itu adalah baris.
Sebuah baris umumnya membawa dua tanggal daripada satu. Tanggal pemesanan adalah saat bank memposting entri; tanggal nilai adalah saat itu diperhitungkan untuk bunga, dan keduanya dapat berbeda beberapa hari di akhir pekan atau hari libur. Di sampingnya terdapat bidang narasi, referensi, jumlah di kolom debit atau kredit, dan saldo berjalan. Lembar dibuka dengan saldo yang dibawa maju dan ditutup dengan saldo yang diteruskan, dan keduanya seharusnya dihubungkan oleh aritmatika yang dapat diperiksa siapa pun dengan kalkulator.
Aritmatika itulah yang diperiksa oleh petugas. Jika lembar terjemahan tidak lagi sesuai, karena pemisah bergeser atau tanda minus hilang, pembaca tidak menyimpulkan bahwa terjemahannya salah. Mereka menyimpulkan bahwa laporannya yang salah.
Enam cara angka mengubah makna antar negara
Tidak satu pun dari ini adalah pertanyaan kosakata. Masing-masing adalah kasus di mana digitnya tidak berubah dan nilainya juga tidak.
Tanda desimal dan pengelompokan
Jerman, Spanyol, Brasil, dan sebagian besar Eropa daratan menulis 1.234,56 di mana bank berbahasa Inggris menulis 1,234.56. Prancis dan Swedia mengelompokkan dengan spasi: 1 234,56. Membaca satu konvensi sebagai konvensi lain dan pembayaran empat digit menjadi satu digit. Penanganan yang andal adalah membiarkan angka seperti yang dicetak oleh bank dan membiarkan mata uang dan judul kolom memberi tahu pembaca konvensi mana yang berlaku.
Pengelompokan yang bukan dalam tigaan
Pernyataan India dikelompokkan berdasarkan sistem lakh dan crore, sehingga seratus dua puluh ribu muncul sebagai 12,34,567,89. Proses apa pun yang mengasumsikan koma jatuh setiap tiga digit akan salah membaca angka atau diam-diam mengelompokkannya kembali. Membiarkan pengelompokan apa adanya adalah satu-satunya pilihan aman, karena mengelompokkan kembali angka adalah mengedit catatan keuangan.
Cara debit ditandai
Uang yang keluar dari rekening ditampilkan dalam setidaknya empat cara: kolom debitnya sendiri, tanda minus di depan, tanda minus di belakang angka, atau tanda kurung di sekitar jumlahnya. Beberapa bank menambahkan penanda dua huruf sebagai gantinya. Hilangkan penanda dan setiap pembayaran keluar terbaca sebagai pendapatan, yang merupakan mode kegagalan yang paling mungkin terdeteksi hanya setelah keputusan berpihak pada Anda.
Dolar yang mana, krone yang mana
Simbol dolar digunakan bersama oleh Amerika Serikat, Kanada, Australia, Singapura, Meksiko, dan lainnya, dan krone dimiliki oleh tiga negara Nordik sekaligus. Kode tiga huruf di samping saldo menyelesaikannya, jadi kode itu perlu bertahan sebagai kode. Jika pernyataan hanya menampilkan simbol, tambahkan kode dari detail rekening daripada berasumsi pembaca akan menebak dengan benar.
Tanggal yang dibaca dua cara
06/07 adalah tanggal enam Juli di sebagian besar dunia dan tujuh Juni di Amerika Serikat, dan pada pernyataan itu menentukan apakah pembayaran jatuh dalam periode kualifikasi. Mengeja bulan sebagai kata dalam keluaran mengakhiri ambiguitas secara permanen. Jika bank menggunakan tahun terlebih dahulu, urutan itu sudah tidak ambigu dan dapat dipertahankan.
Pembulatan dan mata uang bebas sen
Yen dan won Korea tidak memiliki unit kecil, dan dinar Kuwait dan dinar Tunisia memiliki tiga tempat desimal alih-alih dua. Memaksa setiap jumlah menjadi dua desimal baik menciptakan ketepatan atau menghilangkannya. Angka yang dicetak bank adalah angka yang menjadi milik keluaran.
Apa yang harus diterjemahkan, dan apa yang benar-benar perlu diterjemahkan
Kira-kira setengah dari teks pada pernyataan bukanlah bahasa sama sekali. Itu adalah pengenal yang dapat dibaca mesin dan deskriptor pedagang, dan menyentuhnya merusak catatan.
Biarkan persis seperti yang dicetak
- Nomor rekening internasional, dua huruf pertamanya adalah kode negara dan dua digit berikutnya adalah checksum. Mengubah satu karakter dan seluruh string gagal validasi
- Kode pengenal bank, delapan atau sebelas karakter, digunakan untuk merutekan pembayaran internasional
- Nilai perutean nasional seperti kode sortir, nomor perutean, atau kode cabang
- Referensi pembayaran, pengenal mandat, nomor cek, dan kode otorisasi kartu
- Deskriptor pedagang, yang merupakan nama diri ditambah kota dan singkatan negara dan sering diperiksa silang dengan sesuatu yang lain dalam file
- Singkatan skema untuk jalur pembayaran, yang menamai sistem daripada menjelaskan tindakan
Terjemahkan, karena membawa makna
- Judul kolom, termasuk dua kolom tanggal dan kolom saldo
- Jenis transaksi yang ditulis sebagai kata: gaji, pensiun, transfer, pesanan tetap, debit langsung, penarikan tunai, pembalikan, pembebanan balik
- Deskripsi biaya dan bunga, dan catatan apa pun tentang biaya yang dibebaskan atau dikembalikan
- Nama produk dan ketentuan yang dicetak di header, seperti batas cerukan yang diatur
- Catatan kaki, cetakan kecil hukum, dan apa pun yang menjelaskan bagaimana angka dihitung
- Label periode, yang membuktikan lembar tersebut mencakup bulan-bulan yang diminta
Susun bulan yang benar sebelum Anda menerjemahkan apa pun
Hampir setiap daftar periksa yang meminta pernyataan meminta serangkaian bulan berturut-turut daripada pilihan, dan peninjau membaca kesinambungan sebanyak konten. Mengurutkan ini terlebih dahulu berarti Anda membayar untuk memproses halaman yang benar sekali.
- Baca persyaratan secara harfiah. Daftar periksa visa, penjamin emisi KPR, dan agen persewaan masing-masing menyebutkan jumlah bulan mereka sendiri, dan mereka menghitung mundur dari tanggal aplikasi daripada dari tahun kalender.
- Unduh asli dari perbankan online alih-alih memotret kertas. PDF yang diterbitkan bank sudah membawa lapisan teks, jadi tidak ada yang perlu dikenali dari gambar dan tidak ada angka yang dapat salah dibaca.
- Simpan setiap halaman, termasuk yang hampir kosong. Footer halaman yang terbaca sebagai nomor dari total adalah bukti bahwa tidak ada yang dihapus, dan celah dalam urutan itu mengundang pertanyaan yang paling tidak Anda inginkan.
- Periksa apakah saldo akhir setiap lembar sama dengan saldo awal lembar berikutnya. Jika tidak, Anda kehilangan pernyataan di antaranya.
- Putuskan tentang penyuntingan sebelum mengunggah, bukan sesudahnya. Beberapa pemohon menghitamkan transaksi yang tidak terkait; banyak peninjau menganggap pernyataan yang disunting tidak lengkap. Tanyakan dulu badan penerima.
- Jika bank Anda juga menawarkan ekspor spreadsheet atau pemisah koma, simpanlah. Lebih mudah dicari, dan penerjemah CSV serta penerjemah Excel kami menangani ekspor tersebut secara langsung.
Siapa yang membaca lembar terjemahan
Pembaca hampir selalu menguji ambang batas: cukup uang, disimpan cukup lama, berasal dari sumber yang dapat dijelaskan.
- Petugas visa dan izin studi memeriksa dana pemeliharaan dan berapa lama dana tersebut telah disimpan
- Penjamin emisi KPR dan pinjaman membaca keteraturan pendapatan dan komitmen yang ada
- Pemilik rumah dan agen persewaan melakukan pemeriksaan keterjangkauan
- Otoritas pajak dan auditor merekonsiliasi angka yang dideklarasikan, dan akuntan menyiapkan pengajuan lintas batas
- Tim kepatuhan melacak asal dana untuk pembelian properti atau transfer besar
- Pengadilan yang menangani penyelesaian perceraian, harta warisan, atau kepailitan
Output otomatis cocok untuk membaca laporan, mengukur ukuran file, dan menyiapkan aplikasi. Jika badan penerima menginginkan terjemahan yang ditandatangani, opsi profesional akan menghasilkannya, dan cara mendapatkan terjemahan resmi menjelaskan apa yang harus berisi pernyataan pendamping.
Menghitung biaya serangkaian laporan
Berbeda dengan sertifikat satu halaman, laporan datang dalam kelompok. Hitung halaman dari semua bulan yang Anda minta sebelum memilih paket, dan ingat bahwa rekening giro yang aktif dapat menghasilkan beberapa lembar per bulan.
Pilih Paket Anda
Pendaftaran gratis. Setiap terjemahan dibayar per dokumen dengan tarif paket Anda.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Perlu terjemahan bersertifikat USCIS?
Jika Anda mengajukan rekening koran atau catatan lain ke U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS memerlukan terjemahan Bahasa Inggris yang lengkap dan bersertifikat dari setiap dokumen berbahasa asing, dengan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan bersertifikat dan dinotarisasi yang diterima untuk aplikasi kartu hijau, visa, dan kewarganegaraan.
Lihat Layanan Terjemahan USCIS Kami →Seperti apa lembar yang diproses
Perbesar thumbnail apa pun dan baca pasangan di sebelahnya. Hal-hal yang patut diperhatikan:
- Lebar kolom dan urutan baris sesuai dengan lembar sumber.
- Jumlah mempertahankan pemisah dan penanda debit yang digunakan bank.
- Pengenal akun dan perutean muncul karakter demi karakter.
- Header, footer, dan penomoran halaman bertahan dalam perjalanan pulang pergi.
Ini dihasilkan dari satu unggahan, tanpa pembersihan spreadsheet setelahnya.
Lihat semua contoh terjemahan →Empat langkah yang menjaga aritmatika tetap utuh
Unggahan adalah bagian yang mudah. Yang melindungi Anda adalah mengunduh salinan asli yang bersih di awal dan merekonsiliasi saldo di akhir.
Ekspor dari perbankan online, bukan dari mesin fotokopi
PDF yang dihasilkan oleh bank berisi teks asli, sehingga setiap digit tepat. Foto kertas harus dikenali dari piksel, dan karakter yang menderita adalah yang penting: delapan melawan tiga, satu melawan tujuh, nol melawan huruf kapital.
Buka akun dan unggah seluruh rangkaian sekaligus
Pendaftaran memerlukan alamat email. Mengunggah beberapa bulan sekaligus menjaga konsistensi kata-kata entri berulang dari lembar pertama hingga terakhir, yang penting ketika pemberi kerja atau pemilik rumah yang sama muncul setiap bulan.
Atur bahasa, lalu biarkan memproses
Sebutkan bahasa lembar diterbitkan oleh bank dan bahasa kantor yang akan membacanya. Rangkaian laporan yang panjang ditangani dalam satu pekerjaan daripada lembar demi lembar.
Rekonsiliasi sebelum Anda mengirimkan
Tambahkan kredit, kurangi debit dari saldo pembukaan dan konfirmasikan Anda mendarat pada angka penutupan yang tercetak. Kemudian periksa apakah pengenal akun, kode mata uang, dan label periode tidak berubah. Dua menit di sini mencegah penolakan berminggu-minggu kemudian.
Rangkaian yang sama, dalam video
Memilih ekspor, mengatur bahasa, dan membuka hasil, tanpa narasi untuk dilewati.
Pertanyaan praktis tentang laporan
Apakah jumlah dikonversi ke mata uang negara tempat saya mengajukan?
Tidak, dan seharusnya tidak. Pernyataan adalah catatan tentang apa yang sebenarnya dimiliki akun, dan mengonversinya akan mengganti kurs yang Anda pilih pada tanggal yang Anda pilih. Angka-angka tetap dalam mata uang akun dengan kode tiga huruf terlampir. Jika peninjau memerlukan total yang dikonversi, mereka menerapkan kurs publikasi mereka sendiri, yang merupakan angka yang akan mereka terima.
Apakah koma desimal dalam laporan saya akan menjadi titik desimal?
Angka-angka dibawa melalui dalam bentuk yang dicetak oleh bank, karena memformat ulang angka adalah mengedit catatan keuangan daripada menerjemahkannya. Judul kolom dan kode mata uang di sekitar angka memberi tahu pembaca konvensi apa yang digunakan. Yang berubah adalah apa pun yang benar-benar linguistik, seperti kata-kata dalam deskripsi transaksi.
Apa yang terjadi pada nomor IBAN, kode sortir, dan referensi saya?
Mereka disalin karakter demi karakter. Nomor rekening internasional dimulai dengan kode negara dan checksum dua digit, jadi satu karakter yang diubah membuat seluruh string tidak valid dan tidak dapat digunakan untuk pembayaran. Kode pengenal bank, nilai perutean nasional, referensi mandat, dan kode otorisasi kartu diperlakukan sama.
Apakah nama pedagang di baris transaksi diterjemahkan?
Tidak. Deskriptor seperti nama toko diikuti oleh kota dan singkatan negara adalah nama diri, dan sering kali merupakan hal yang diperiksa oleh petugas kasus terhadap tanda terima atau alamat lain dalam file Anda. Yang diterjemahkan adalah kata-kata yang menggambarkan jenis pergerakan, seperti gaji, pesanan tetap, penarikan tunai, atau pembalikan.
Berapa bulan yang harus saya sertakan?
Itu ditetapkan oleh siapa pun yang bertanya, dan jumlahnya bervariasi antara rute visa, pemberi pinjaman, dan agen penyewaan. Dua aturan berlaku di mana-mana: bulan-bulan harus berurutan tanpa jeda, dan setiap lembar harus lengkap termasuk halaman yang membawa sedikit transaksi. Periksa bahwa satu lembar ditutup pada saldo yang dibuka oleh lembar berikutnya sebelum Anda mengirim apa pun.
Bisakah saya mengunggah foto laporan kertas?
Ya. Gambar JPG, JPEG, dan PNG serta PDF hanya gambar diterima dan dijalankan melalui pengenalan karakter terlebih dahulu. Ini masih merupakan pilihan yang lebih lemah untuk dokumen yang terdiri dari digit, jadi jika perbankan online akan memberi Anda PDF asli, gunakan itu sebagai gantinya. Jika Anda harus memotret kertas, potret datar, isi bingkai, dan hindari bayangan di kolom angka.
Apakah terjemahan ini akan diterima oleh bank atau kantor imigrasi?
Untuk memahami pernyataan dan membuat aplikasi, hasil otomatis cepat dan memadai. Untuk pengajuan, sebagian besar otoritas imigrasi, pemberi pinjaman, dan pengadilan memerlukan terjemahan dengan pernyataan akurasi yang ditandatangani dari penerjemah yang berkualifikasi, yang tidak dimiliki oleh keluaran mesin. Pesan versi profesional untuk salinan yang diajukan.
Seberapa besar unggahan yang bisa dilakukan, dan berapa biaya untuk jumlah yang banyak?
Satu file dapat mencapai 1 GB atau 5.000 halaman pada paket Pro dan Enterprise, yang jauh melampaui tagihan setahun, sementara Storage berhenti pada 100 MB dan 100 halaman dan Free pada 20 MB dan 20 halaman per dokumen. Dari segi harga, tidak ada paket yang mencakup terjemahan, jadi setiap unggahan dibayar sendiri: lembar pindaian berharga $1 per halaman pada Free dan Storage atau $0,80 pada Pro, tagihan yang diekspor dengan lapisan teks $0,005 atau $0,004 per kata, dan setiap dokumen memiliki minimum $0,99.
Bagaimana data keuangan ditangani setelah saya mengunggahnya?
Transfer dienkripsi, dan file di akun hanya dapat diakses oleh staf yang berwenang, seperti yang dijelaskan dalam kebijakan privasi kami. Jika Anda menerjemahkan laporan milik klien, bukan milik Anda sendiri, konfirmasikan pengaturan dengan fungsi kepatuhan Anda sendiri sebelum mengunggah.
Unggah rangkaian dan baca dalam hitungan menit
Laporan untuk visa, KPR, atau file pajak, diterjemahkan dengan kolom sejajar, saldo rekonsiliasi, dan pengenal akun tidak tersentuh.
Alat Terjemahan Dokumen Terkait
Jenis Dokumen
Format File
Terjemahan berdasarkan Kota
Mitra Kami
