Terjemahan Dokumen di St. Louis, Missouri

Komunitas Bosnia terbesar di luar Eropa mengajukan dokumen mereka di sini

Keluarga yang datang dari Bosnia dan Herzegovina selama dan setelah perang tahun 1990-an menetap di selatan St. Louis dalam jumlah yang tidak tertandingi di mana pun di luar wilayah itu sendiri, terkonsentrasi di sekitar Bevo Mill dan menyebar ke pinggiran kota selatan. Tiga dekade kemudian, dokumen yang dibutuhkan komunitas itu untuk diterjemahkan tidak lagi hanya dokumen suaka. Itu adalah catatan pensiun, hak milik, file warisan, sertifikat sekolah untuk anak-anak yang lahir di sini yang mengklaim kewarganegaraan di sana, dan kutipan register yang diminta dari kotamadya ribuan mil jauhnya.

Bahasa Bosnia ditulis dalam alfabet Latin, yang membuat orang berpikir tidak ada yang teknis untuk dikhawatirkan. Ada. Alfabet membawa č, ć, ž, š, dan đ, dan sistem Amerika yang hanya menerima huruf tanpa aksen meratakannya: Đurić menjadi Djuric di satu database dan Duric di database lain, dan sekarang satu orang memiliki dua identitas. Perbedaan antara č dan ć juga bukan kosmetik, karena kedua huruf tersebut mewakili suara yang berbeda dan muncul di nama keluarga yang berbeda. Tanggal adalah jebakan tenang lainnya, ditulis hari pertama dengan titik setelah setiap elemen termasuk tahun, jadi tanggal yang diakhiri dengan titik yang salah dibentuk dengan benar daripada salah ketik.

Asal adalah masalah ketiga dan yang paling banyak menyebabkan bolak-balik. Dokumen yang dikeluarkan sebelum tahun 1992 diproduksi oleh otoritas Yugoslavia di bawah lambang dan nama negara yang tidak ada lagi, dan mungkin dicetak dalam aksara Sirilik maupun Latin, karena kedua aksara tersebut digunakan secara resmi. Dokumen yang dikeluarkan setelah perang berasal dari salah satu dari dua entitas tempat negara itu sekarang terbagi, jadi otoritas yang disebutkan di atasnya bergantung pada di mana entri register orang tersebut berada. Semua ini harus ada dalam versi terjemahan persis seperti yang terlihat. Peninjau Amerika yang membandingkan dua catatan untuk orang yang sama perlu melihat mengapa badan penerbit berbeda, bukan perbedaan yang dihaluskan.

Bahasa Spanyol dan Vietnam melengkapi gambaran, bersama dengan pendatang baru dari Afghanistan dan Timur Tengah. Catatan berbahasa Spanyol membawa teman palsu yang patut disebutkan: notario di Amerika Latin adalah pengacara terlatih dengan wewenang untuk menyusun instrumen yang mengikat, sementara notaris publik Amerika menyaksikan tanda tangan dan tidak lebih. Menerjemahkan kata tersebut tanpa komentar melebih-lebihkan apa yang dilakukan notaris Amerika dan meremehkan apa yang dilakukan notaris Amerika Latin. Keluarga Vietnam sering memegang buku registrasi rumah tangga, dokumen sipil yang tidak memiliki padanan Amerika sama sekali, dan menjelaskan apa itu lebih penting daripada menemukan label bahasa Inggris untuknya.

Pos perdagangan Prancis yang menjadi gerbang ke barat

Pierre Laclède dan Auguste Chouteau mendirikan permukiman pada tahun 1764 sebagai pos perdagangan bulu di tepi barat Sungai Mississippi, sedikit ke hilir dari titik pertemuan dengan Sungai Missouri. Selama sebagian besar abad berikutnya, tempat ini menjadi lokasi di mana segala sesuatu yang menuju ke barat diorganisir, didanai, dan dipasok, dan Gateway Arch di tepi sungai dibangun untuk menyatakan hal itu. Dengan ketinggian 630 kaki, ini adalah lengkungan tertinggi di dunia, dan trem yang membawa pengunjung ke dalam kaki-kakinya yang berongga adalah salah satu wahana teraneh dalam pariwisata Amerika.

Forest Park, lebih besar dari Central Park, adalah lokasi Pameran Dunia 1904 dan Olimpiade yang diadakan pada musim panas yang sama, dan institusi yang tersisa di areanya masih berfungsi: museum seni, museum sejarah, pusat sains, dan kebun binatang, sebagian besar gratis untuk dimasuki. Orkestra simfoni adalah salah satu yang tertua di negara ini. Lingkungan sekitar membawa asal-usul mereka dalam nama dan makanan mereka, dari jalan-jalan Italia di The Hill hingga toko roti dan kafe Bosnia di sisi selatan, dan industri pembuatan bir yang membuat kota ini terkenal masih menempati sebagian besar real estat tepi sungai.

Ekonomi modern dibangun di atas layanan kesehatan, ilmu tanaman dan pertanian, keuangan, logistik, dan kehadiran geospasial federal yang berkembang, dan olahraga sangat dekat dengan agama sipil di sini, terutama bisbol. Kota ini juga sangat siap untuk pendatang baru, dengan kebiasaan pemukiman kembali institusional yang panjang, itulah sebabnya komunitas Bosnia berkembang di sini daripada di tempat lain. Kebiasaan itu adalah alasan langsung mengapa halaman ini memiliki sesuatu yang spesifik untuk dikatakan.