Dokumentvertaling in St. Louis, Missouri

Die grootste Bosniese gemeenskap buite Europa lê sy papierwerk hier in

Gesinne wat tydens en na die oorlog van die 1990's uit Bosnië en Herzegowina aangekom het, het hulle in die suide van St. Louis gevestig in getalle wat geen gelyke het buite die streek self nie, gekonsentreer rondom Bevo Mill en versprei in die suidelike voorstede. Drie dekades later is die dokumente wat daardie gemeenskap benodig nie meer net asielpapire nie. Dit is pensioenrekords, eiendomstitels, erfenislêers, skoolsertifikate vir kinders wat hier gebore is en wat burgerskap daar eis, en registeruittreksels wat van 'n munisipaliteit duisende kilometers ver aangevra word.

Bosnies word in die Latynse alfabet geskryf, wat mense laat dink dat daar niks tegnies is om oor bekommerd te wees nie. Daar is. Die alfabet dra č, ć, ž, š en đ, en Amerikaanse stelsels wat slegs ongeaksenteerde letters aanvaar, plat hulle uit: Đurić kom uit as Djuric in een databasis en Duric in 'n ander, en nou het een persoon twee identiteite. Die onderskeid tussen č en ć is ook nie kosmeties nie, aangesien die twee letters vir verskillende klanke staan en in verskillende vanne voorkom. Datums is nog 'n stil val, geskryf dag eerste met 'n punt na elke element insluitend die jaar, so 'n datum wat in 'n verdwaalde punt eindig, is korrek gevorm eerder as verkeerd getik.

Oorsprong is die derde kwessie en die een wat die meeste heen en weer veroorsaak. 'n Dokument wat voor 1992 uitgereik is, is deur Joego-Slawiese owerhede uitgereik onder 'n embleem en 'n staatsnaam wat nie meer bestaan nie, en kan in Sirillies sowel as Latyn gedruk word, omdat beide skrifte in amptelike gebruik was. 'n Dokument wat na die oorlog uitgereik is, kom uit een van die twee entiteite waarin die land nou verdeel is, so die owerheid wat daarop genoem word, hang af van waar die persoon se registerinskrywing sit. Al hierdie dinge behoort presies soos dit verskyn in die vertaalde weergawe. 'n Amerikaanse beoordelaar wat twee rekords vir dieselfde persoon vergelyk, moet sien hoekom die uitreikende liggame verskillend is, nie hê dat die verskil gladgestryk word nie.

Spaans en Viëtnamees rond die prentjie af, saam met meer onlangse aankomelinge uit Afghanistan en die Midde-Ooste. Spaanse rekords bring 'n vals vriend wat die moeite werd is om te noem: 'n notario in Latyns-Amerika is 'n opgeleide prokureur met die bevoegdheid om bindende instrumente op te stel, terwyl 'n Amerikaanse notaris net handtekeninge waarneem en niks meer nie. Om die woord sonder kommentaar oor te vertaal, oordryf wat 'n Amerikaanse notaris gedoen het en onderskat wat 'n Latyns-Amerikaanse een gedoen het. Viëtnamese gesinne hou dikwels 'n huishoudelike registrasieboekie, 'n siviele dokument sonder 'n Amerikaanse ekwivalent hoegenaamd, en om te beskryf wat dit is, is belangriker as om 'n Engelse etiket daarvoor te vind.

'n Franse handelspos wat die poort na die weste geword het

Pierre Laclède en Auguste Chouteau het die nedersetting in 1764 gestig as 'n pelshandelspos aan die wesoewer van die Mississippi, 'n entjie stroomaf van die punt waar die Missouri-rivier daarby aansluit. Vir die grootste deel van die volgende eeu was dit die plek waar alles wat weswaarts gegaan het, georganiseer, befonds en voorsien is, en die Gateway Arch aan die rivierfront is gebou om presies dit te sê. Met 630 voet is dit die hoogste boog in die wêreld, en die trem wat besoekers binne-in sy hol bene dra, is een van die vreemdste ritte in Amerikaanse toerisme.

Forest Park, groter as Central Park, was die terrein van die 1904 Wêreldskou en die Olimpiese Spele wat in dieselfde somer gehou is, en die instellings wat op sy gronde agtergebly het, funksioneer steeds: 'n kunsmuseum, 'n geskiedenismuseum, 'n sentrum vir wetenskap en 'n dieretuin, waarvan die meeste gratis is om binne te gaan. Die simfonie-orkes is een van die oudstes in die land. Die woonbuurte dra hul oorsprong in hul name en hul kos, van die Italiaanse strate van The Hill tot die Bosniese bakkerye en kafees aan die suidkant, en die brouerybedryf wat die stad beroemd gemaak het, beslaan steeds 'n groot deel van die rivierfront-eiendom.

Die moderne ekonomie is gebou op gesondheidsorg, plant- en landboukunde, finansies, logistiek en 'n groeiende federale georuimtelike teenwoordigheid, en sport is naby aan 'n burgerlike godsdiens hier, veral bofbal. Die stad is ook ongewoon goed ingerig vir nuwelinge, met 'n lang institusionele gewoonte van hervestiging wat presies is waarom die Bosniese gemeenskap hier gegroei het eerder as iewers anders. Daardie gewoonte is die direkte rede waarom hierdie bladsy iets spesifieks te sê het.