St. Louis, Missouri'de Belge Çevirisi

Avrupa dışındaki en büyük Bosna topluluğu evraklarını buraya dosyalar

1990'lardaki savaş sırasında ve sonrasında Bosna-Hersek'ten gelen aileler, güney St. Louis'e bölgenin kendisi dışındaki hiçbir yerde eşi benzeri olmayan sayılarda yerleştiler, Bevo Mill çevresinde yoğunlaştılar ve güney banliyölere yayıldılar. Otuz yıl sonra, o topluluğun çevrilmesi gereken belgeler artık sadece iltica kağıtları değil. Emeklilik kayıtları, tapu senetleri, miras dosyaları, orada vatandaşlık talep eden burada doğan çocuklar için okul sertifikaları ve binlerce mil uzaktaki bir belediyeden istenen sicil özetleridir.

Boşnakça, Latin alfabesiyle yazılır, bu da insanların endişelenecek teknik bir şey olmadığını düşünmelerine neden olur. Var. Alfabe č, ć, ž, š ve đ harflerini taşır ve yalnızca aksanlı harfleri kabul eden Amerikan sistemleri bunları düzleştirir: Đurić bir veritabanında Djuric ve diğerinde Duric olarak çıkar ve şimdi bir kişinin iki kimliği vardır. č ve ć arasındaki ayrım kozmetik de değildir, çünkü iki harf farklı sesleri temsil eder ve farklı soyadlarında görünür. Tarihler de sessiz bir tuzaktır, gün ilk önce yazılır ve yıl dahil her öğeden sonra tam bir nokta konur, bu nedenle rastgele bir dönemle biten bir tarih yanlış yazılmış değil, doğru biçimlendirilmiştir.

Köken, üçüncü konudur ve en çok gidip gelmeye neden olanıdır. 1992'den önce düzenlenmiş bir belge, artık var olmayan bir amblem ve devlet adı altında Yugoslav yetkilileri tarafından üretilmiştir ve her iki yazı tipi de resmi kullanımda olduğu için Kiril alfabesiyle de basılmış olabilir. Savaştan sonra düzenlenen bir belge, ülkenin şu anda bölündüğü iki varlıktan birinden gelir, bu nedenle üzerinde adı geçen yetkili, kişinin sicil kaydının nerede olduğuna bağlıdır. Tüm bunlar, çevrilmiş versiyonda tam olarak göründüğü gibi yer almalıdır. Aynı kişi için iki kaydı karşılaştıran Amerikalı bir incelemeci, farkın ortadan kaldırılmasını değil, düzenleyici kurumların neden farklı olduğunu görmelidir.

İspanyolca ve Vietnamca tabloyu tamamlar, ayrıca Afganistan ve Orta Doğu'dan gelen daha yeni göçmenler de vardır. İspanyolca kayıtlar, adlandırmaya değer bir yanlış dost getirir: Latin Amerika'da bir notario, bağlayıcı belgeler hazırlama yetkisine sahip eğitimli bir avukattır, oysa bir Amerikan noterinin kamuya açık bir şekilde imzaları tanık olması ve başka bir şey yapmamasıdır. Kelimeyi yorum yapmadan çevirmek, bir Amerikan noterinin ne yaptığını abartır ve bir Latin Amerika noterinin ne yaptığını hafife alır. Vietnamlı aileler genellikle evde kayıt defteri tutarlar, bu da Amerikan eşdeğeri olmayan bir medeni belgedir ve ne olduğunun açıklanması, İngilizce bir etiket bulmaktan daha önemlidir.

Batıya açılan kapı olan bir Fransız ticaret karakolu

Pierre Laclède ve Auguste Chouteau, yerleşimi 1764'te Mississipi Nehri'nin batı kıyısında, Missouri Nehri'nin katıldığı noktanın biraz aşağısında bir kürk ticaret merkezi olarak kurdu. Sonraki yüzyılın büyük bölümünde batıya giden her şeyin organize edildiği, finanse edildiği ve tedarik edildiği yer burasıydı ve nehir kenarındaki Gateway Arch tam olarak bunu söylemek için inşa edildi. 630 feet ile dünyanın en yüksek kemeridir ve ziyaretçileri içi boş bacaklarının içine taşıyan tramvay, Amerikan turizminin en tuhaf yolculuklarından biridir.

Central Park'tan daha büyük olan Forest Park, 1904 Dünya Fuarı'na ve aynı yaz düzenlenen Olimpiyat Oyunları'na ev sahipliği yaptı ve arazisinde geriye kalan kurumlar hala işlev görüyor: sanat müzesi, tarih müzesi, bilim merkezi ve hayvanat bahçesi, bunların çoğu ücretsiz. Senfoni orkestrası ülkenin en eskilerinden biridir. Mahalleler, The Hill'in İtalyan sokaklarından güney yakasındaki Boşnak fırın ve kafelere kadar isimlerinde ve yemeklerinde kökenlerini taşır ve şehri ünlü yapan bira endüstrisi hala nehir kenarındaki geniş bir gayrimenkulü kaplamaktadır.

Modern ekonomi sağlık hizmetleri, bitki ve tarım bilimi, finans, lojistik ve büyüyen bir federal coğrafi bilgi sistemi varlığı üzerine kuruludur ve spor burada bir sivil din gibidir, özellikle beyzbol. Şehir, yerleşim için alışılmadık derecede iyi donanımlıdır, uzun bir kurumsal yeniden yerleşim alışkanlığına sahiptir, bu da tam olarak Boşnak topluluğunun başka bir yerde değil de burada büyümesinin nedenidir. Bu alışkanlık, bu sayfanın özel olarak söyleyecek bir şeye sahip olmasının doğrudan nedenidir.