St. Louis, Missouri şäherinde resminama terjimesi

Ýewropadan daşary iň uly Bosniýa jemgyýeti öz resminamalaryny bu ýerde tabşyrýar

1990-njy ýyllaryň urşy wagtynda we soňra Bosniýa we Gersegowinadan gelen maşgalalar St. Louis-iň günortasynda sebitden başga ýerde deňi-taýy bolmadyk derejede ýerleşdiler, Bevo Mill eteginde jemleşip, günorta etrapçalaryna ýaýrady. Otuz ýyl soň, bu jemgyýetiň terjime etdirmeli resminamalary indi diňe gaçqynlygyň kagyzlary däl. Olar pensiýa ýazgylary, emläk titullary, miras faýllary, ol ýerde raýatlyga dalaş edýän bu ýerde doglan çagalaryň mekdep şahadatnamalary we müňlerçe mil ýatyr ýerleşýän şäherden alnan sanawdan alynýan bölekler.

Bosniýa dili latyn elipbiýinde ýazylýar, bu bolsa adamlary alada galmazlyga ynandyrýar. Ýöne bar. Elipbiý ç, ć, ž, š we đ harplerini öz içine alýar, we diňe aksentsiz harpleri kabul edýän amerikan ulgamlary olary ýönekeýleşdirýär: Đurić bir bazada Djuric, beýlekisinde Duric bolup çykýar, we indi bir adam iki kimlikli. Ç we ć arasyndaky tapawut kosmetik däl, sebäbi iki harp dürli sesleri aňladýar we dürli familiýalarda duş gelýär. Senenamalar başga bir gizlin çukurdyr, gün ilkinji bolup, ýyl hem goşmak bilen her bir bölege soň degişli nokat bilen ýazylýar, şonuň üçin soňky nokatly senesi nädogry ýazylan däl-de, dogry düzülen senesidir.

Gelip çykyşy üçünji mesele we iň köp yza-yzlyga sebäp bolýan mesele. 1992-nji ýyldan öň berlen resminama ýok bolan emblema we döwlet ady astynda Yugoslav häkimiýetleri tarapyndan neşir edilen, we latyn ýaly, iki ýazuw hem resmi ulanylyşda bolandygy üçin Kiril ýazuwynda hem neşir edilen bolmagy mümkin. Urşuň soňky resminamasy indi bölünýän iki edaranyň birinden gelýär, şonuň üçin oňa ýazylan edara adamyň sanaw ýazgysynyň nirede ýerleşýändigine bagly. Bu zatlaryň hemmesi terjime edilen görnüşde, ol ýaly bolşy ýaly görünmeli. Bir adam üçin iki ýazgyny deňeşdirýän amerikan gözden geçirijisi, tapawudy ýok etmekden görä, näme üçin beriji edaralaryň tapawutlanýandygyny görmeli.

Ispan we Wýetnam dilleri bu suratlandyrmany tamamlap, Owganystan we Orta Gündogardan gelen täze gelenler bilen doldurýar. Ispan resminamalary aýratyn bellemäge mynasyp ýalan dost getirýär: Latyn Amerikasyndaky notario, baglanyşykly gurallary düzmäge ygtyýary bolan ýöriteleşen ýuristdir, şol bir wagtyň özünde amerikan notariusy bolsa, şahadatnamalary tassyklaýar we başga hiç zat ýok. Sözüň düşündirişsiz terjimesi, amerikan notariusynyň näme etendigini we latyn amerikasyndaky notariusyň näme etendigini aşakladyşdyr. Wýetnam maşgalalary köplenç öý sanaw kitaby, amerikan ekwiwalenti bolmadyk raýatlyk resminamasy saklaýarlar, we onuň nämedigini düşündirmek, onuň iňlisçe adyny tapmakdan has möhümdir.

Günbatara derweze bolan fransuz söwda punkty

Pierre Laclède we Auguste Chouteau 1764-nji ýylda Mississipi derýasynyň kenarynda, Missouri derýasynyň goşulýan ýerinden aşakda kiçi söwda punkty hökmünde şäherçäni esaslandyrypdyrlar. Ondan soňky asyryň köpüsinde günbatara gidýän ähli zadyň gurlandygy, maliýeleşdirilendigi we üpjün edilendigi ýeridi, derýa boýundaky Gateway Arch bolsa muny düşündirmek üçin gurlupdyr. 630 fut beýiklikde dünýäde iň beýik arkadyr, we onuň içi boş aýaklaryna syýahatçylary äkidýän tramwaý Amerikan syýahatçylygyndaky iň geň gezelençleriň biridir.

Central Parkdan uly bolan Forest Park, 1904-nji ýyldaky Bütindünýä sergisiniň we şol ýylyň tomusunda geçirilen Olimpiýa oýunlarynyň meýdançasydy, we onuň ýerlerinde galan edaralar henizem işleýär: sungat muzeýi, taryh muzeýi, ylym merkezi we haýwanat bagy, olaryň köpüsine girmek mugt. Simfonik orkestr ýurtda iň irki orkestrleriň biridir. Mähribanlaryň atlary we tagamlary, The Hill-iň italýan köçelerinden günorta tarapdaky bosniýaly çörek bişirijilere we kafelere çenli, we şäheri meşhur eden gaýnadyp çykaryş senagaty henizem derýa kenarynyň uly bölegini eýeleýär.

Häzirki zaman ykdysadyýeti saglygy goraýyş, ösümlik we oba hojalygy ylymlary, maliýe, logistika we artýan federal geospatial ýerleşişi esasynda gurlan, we sport, aýratynam beýsbol, jemgyýetçilik dinine ýakyn. Şäher täze gelenler üçin-de gaty gowy taýýarlanypdyr, täzeden ýerleşdirme boýunça köne institusional endigi bilen, hut şonuň üçin bosniýaly jemgyýet beýleki ýerlerden tapawutlylykda şu ýerde ösüpdir. Bu endik şu sahypanyň näme üçin aýratyn aýtjakdygynyň göni sebäbidir.