Sent-Luis, Missuri ştatında sənəd tərcüməsi

Avropadan kənarda ən böyük Bosniya icması öz sənədlərini buraya təqdim edir

1990-cı illərin müharibəsi zamanı və sonrasında Bosniya və Herseqovinadan gələn ailələr Cənubi Sent-Luisə regionun özündən başqa heç yerdə görünməmiş sayda yerləşdilər, Bevo Mill ətrafında cəmləşdilər və cənub kəndlərinə yayıldılar. Otuz il sonra, bu icmanın tərcüməsinə ehtiyacı olan sənədlər artıq yalnız sığınacaq sənədləri deyil. Bunlar pensiya qeydləri, əmlak sənədləri, irs sənədləri, orada vətəndaşlıq iddia edən burada doğulmuş uşaqlar üçün məktəb sertifikatları və minlərlə mil uzaqda olan bir bələdiyyədən tələb olunan qeydiyyat çıxarışlarıdır.

Boşnak dili latın əlifbası ilə yazılır, bu da insanları texniki narahatlıq olmadığını düşünməyə vadar edir. Var. Əlifbada č, ć, ž, š və đ hərfləri var və yalnız işarəsiz hərf qəbul edən Amerika sistemləri onları düzləşdirir: Đurić bir bazada Djuric, başqa birində isə Duric kimi çıxır və indi bir şəxsin iki kimliyi var. Č və ć arasındakı fərq kosmetik deyil, çünki iki hərf fərqli səsləri ifadə edir və fərqli soyadlarda görünür. Tarixlər başqa bir sakit tələdir, gün əvvəldən yazılır, il daxil olmaqla hər bir elementdən sonra tam nöqtə qoyulur, buna görə də sonu təsadüfi nöqtə ilə bitən tarix səhv yazılmış deyil, düzgün formalaşdırılmışdır.

Mənşə üçüncü məsələdir və ən çox qarşılıqlı əlaqəyə səbəb olan məsələdir. 1992-ci ildən əvvəl verilmiş sənəd, artıq mövcud olmayan bir emblem və dövlət adı altında Yuqoslaviya hakimiyyətləri tərəfindən hazırlanmışdır və hər iki əlifba rəsmi istifadə olunduğu üçün kiril və latın əlifbalarında çap oluna bilər. Müharibədən sonra verilmiş sənəd, ölkənin hazırda bölündüyü iki vahiddən birindən gəlir, buna görə də üzərində adı çəkilən hakimiyyət, şəxsin qeydiyyatı harada yerləşməsindən asılıdır. Bütün bunlar tərcümə edilmiş versiyada olduğu kimi görünməlidir. Eyni şəxs üçün iki qeydi müqayisə edən Amerika rəyçisi, fərqin hamarlaşdırılmasından deyil, verilən orqanların niyə fərqli olduğunu görməlidir.

İspan və Vyetnam dilləri bu mənzərəni tamamlayır, həmçinin Əfqanıstan və Yaxın Şərqdən olan daha yeni gələnlər. İspan sənədləri adlandırmağa dəyər bir yalan dost gətirir: Latın Amerikasında bir notario, bağlayıcı alətlər hazırlamaq səlahiyyətinə malik təlimli bir vəkildir, halbuki Amerika notarius ictimai şəxs imzaları təsdiqləyir və bundan başqa heç nə etmir. Sözü şərh etmədən tərcümə etmək, Amerika notariusunun nə etdiyini həddindən artıq qiymətləndirir və Latın Amerikası notariusunun nə etdiyini az qiymətləndirir. Vyetnamlı ailələr tez-tez ev qeydiyyat kitabçasına sahibdirlər, bu da Amerika ekvivalentinə heç vaxt sahib olmayan bir mülki sənəddir və onun nə olduğunu təsvir etmək, ingilis dilində bir etiket tapmaqdan daha vacibdir.

Qərbə açılan qapıya çevrilən fransız ticarət postu

Pyèr Laklède və Ogüst Şoto məskəni 1764-cü ildə Missisipi çayının qərb sahilində, Missuri çayının ona qoşulduğu nöqtədən bir az aşağıda xəz ticarəti məntəqəsi kimi qurmuşlar. Növbəti əsrin böyük hissəsində Qərbə gedən hər şeyin təşkil olunduğu, maliyyələşdirildiyi və təchiz olunduğu yer idi və çay kənarındakı Qapı tağı tam olaraq bunu bildirmək üçün tikilmişdi. 630 fut hündürlüyü ilə dünyanın ən hündür tağıdır və onun boş ayaqlarının içərisində ziyarətçiləri aparan tramvay Amerika turizmində ən qəribə gəzintilərdən biridir.

Sentral Parkdan daha böyük olan Forest Park, 1904-cü il Dünya Sərgisinin və eyni yayda keçirilən Olimpiya Oyunlarının yeri idi və onun ərazisində qalan müəssisələr hələ də fəaliyyət göstərir: incəsənət muzeyi, tarix muzeyi, elm mərkəzi və zoopark, əksəriyyətinə giriş pulsuzdur. Simfonik orkestr ölkənin ən qədim orkestrlərindən biridir. Qonşuluqlar adlarında və yeməklərində mənşələrini daşıyırlar, The Hill-in italyan küçələrindən cənub tərəfdəki bosniyalı çörəkçilər və kafelərə qədər, və şəhəri məşhur edən pivə sənayesi hələ də çay kənarındakı böyük bir ərazini tutur.

Müasir iqtisadiyyat səhiyyə, bitki və kənd təsərrüfatı elmləri, maliyyə, logistika və artan federal coğrafi məlumat mövcudluğu üzərində qurulub və idman, xüsusən beysbol, vətəndaşlıq dini kimidir. Şəhər, yenilərinə uyğunlaşmaq üçün də qeyri-adi dərəcədə yaxşı təchiz olunub, köçmə institusional adəti ilə, məhz buna görə bosniyalı icma burada başqa yerdə deyil, böyüyüb. Bu adət, bu səhifənin xüsusi bir şey deməsinin birbaşa səbəbidir.