תרגום מסמכים בסנט לואיס, מיזורי

הקהילה הבוסנית הגדולה ביותר מחוץ לאירופה מגישה כאן את הניירת שלה

משפחות שהגיעו מבוסניה והרצגובינה במהלך ואחרי מלחמת שנות ה-90 התיישבו בדרום סנט לואיס במספרים שאין להם מקבילה בשום מקום אחר מחוץ לאזור עצמו, מרוכזות סביב בבו מיל ומתפשטות לפרוורים הדרומיים. שלושה עשורים לאחר מכן, המסמכים שהקהילה הזו צריכה לתרגם אינם רק מסמכי מקלט יותר. אלו רישומי פנסיה, שטרות קניין, תיקי ירושה, תעודות בית ספר לילדים שנולדו כאן שטוענים לאזרחות שם, ותמציות רישום המבוקשות מעירייה במרחק אלפי קילומטרים.

בוסנית נכתבת באלפבית הלטיני, מה שמרדים אנשים לחשוב שאין מה לדאוג מבחינה טכנית. יש. האלפבית נושא č, ć, ž, š ו-đ, ומערכות אמריקאיות שמקבלות רק אותיות ללא סימנים מוחקים אותן: Đurić יוצא כ-Djuric במסד נתונים אחד ו-Duric באחר, ועכשיו לאדם יש שתי זהויות. ההבחנה בין č ל-ć אינה קוסמטית גם כן, מכיוון ששתי האותיות מייצגות צלילים שונים ומופיעות בשמות משפחה שונים. תאריכים הם מלכודת שקטה נוספת, כתובים יום ראשון עם נקודה מלאה אחרי כל אלמנט כולל השנה, כך שתאריך שמסתיים בנקודה אקראית הוא תקין ולא שגיאת הקלדה.

מקור הוא הבעיה השלישית והיא זו שגורמת להכי הרבה הלוך ושוב. מסמך שהונפק לפני 1992 הופק על ידי רשויות יוגוסלביות תחת סמל ושם מדינה שכבר אינם קיימים, ועשוי להיות מודפס בקירילית וגם בלטינית, מכיוון ששני הכתבים היו בשימוש רשמי. מסמך שהונפק לאחר המלחמה מגיע מאחת משתי הישויות שאליהן המדינה מחולקת כעת, כך שהרשות המוזכרת עליו תלויה היכן נמצא רישום האדם. כל זה שייך לגרסה המתורגמת בדיוק כפי שהוא מופיע. בוחן אמריקאי המשווה שני רישומים לאותו אדם צריך לראות מדוע גופי ההנפקה שונים, לא שההבדל יוחלק.

ספרדית ווייטנאמית משלימות את התמונה, יחד עם מגיעים חדשים יותר מאפגניסטן והמזרח התיכון. רישומים ספרדיים מביאים חבר שקר ראוי לציון: נוטריו בלטינו-אמריקה הוא עורך דין מוסמך בעל סמכות לערוך מסמכים מחייבים, בעוד שנוטריון ציבורי אמריקאי מעיד על חתימות ולא יותר. תרגום המילה ללא הערה מגזים במה שעשה נוטריון אמריקאי וממעיט במה שעשה נוטריון מלטינו-אמריקה. משפחות וייטנאמיות מחזיקות לעיתים קרובות בספר רישום משק בית, מסמך אזרחי ללא מקבילה אמריקאית כלל, ותיאור מהו חשוב יותר ממציאת תווית אנגלית עבורו.

מוצב סחר צרפתי שהפך לשער למערב

פייר לקלד ואוגוסט שוטו הקימו את היישוב בשנת 1764 כמוצב לסחר בפרוות על הגדה המערבית של המיסיסיפי, מעט במורד הזרם מהנקודה שבה נהר המיזורי מצטרף אליו. במשך רוב המאה שלאחר מכן זה היה המקום שבו כל מה שנסע מערבה אורגן, מומן וסופק, וקשת השער על קו החוף של הנהר נבנתה כדי לומר בדיוק זאת. בגובה 630 רגל זוהי הקשת הגבוהה בעולם, והרכבת התחתית שמובילה מבקרים למעלה בתוך רגליה החלולות היא אחת הנסיעות המוזרות ביותר בתיירות האמריקאית.

פארק היער, גדול יותר מסנטרל פארק, היה האתר של יריד המאה של 1904 ושל המשחקים האולימפיים שנערכו באותו קיץ, והמוסדות שנותרו בשטחיו עדיין פועלים: מוזיאון לאמנות, מוזיאון להיסטוריה, מרכז מדע וגן חיות, רובם ללא תשלום כניסה. התזמורת הסימפונית היא מהוותיקות במדינה. השכונות נושאות את מקורותיהן בשמותיהן ובמזונן, מרחובות האיטלקיים של 'הגבעה' למאפיות ובתי הקפה הבוסניים של הדרום, ותעשיית הבירה שהפכה את העיר למפורסמת עדיין תופסת שטח נרחב של נדל"ן על קו החוף של הנהר.

הכלכלה המודרנית בנויה על בריאות, מדעי הצומח והחקלאות, פיננסים, לוגיסטיקה ונוכחות גיאו-מרחבית פדרלית גדלה, וספורט קרוב לדת אזרחית כאן, במיוחד בייסבול. העיר גם מאורגנת היטב באופן יוצא דופן עבור חדשים, עם הרגל מוסדי ארוך של התיישבות מחדש, וזו בדיוק הסיבה שהקהילה הבוסנית גדלה כאן ולא במקום אחר. הרגל זה הוא הסיבה הישירה לכך שלדף זה יש משהו ספציפי לומר.