תבנית תעודת תרגום

מה דורש כלל ה-USCIS

הכלל למסמכים בשפה אחרת הוא משפט אחד בתקנות הפדרליות, 8 CFR 103.2(b)(3). מסמך המכיל שפה זרה "ילווה בתרגום מלא לאנגלית שהמתרגם אישר כמלא ומדויק, וכן באישור המתרגם שהוא כשיר לתרגם משפה זרה לאנגלית."

זה נותן לתעודה שתי משימות. היא מצהירה שהתרגום מלא ומדויק, והיא מצהירה שהמתרגם כשיר בשתי השפות. התבנית שלמעלה אומרת את שניהם, מציינת את שם המסמך והשפה שממנה תורגם, ומשאירה מקום לחתימת המתרגם, שמו, כתובתו והתאריך.

כיצד להשתמש בתעודה

• המתרגם ממלא וחותם עליה. האדם שביצע את התרגום הוא זה שמאשר אותה, ביד, לאחר ההדפסה.
• תרגם את המסמך כולו. הכלל דורש תרגום מלא: חותמות, חותמות גומי, הערות בכתב יד והטקסט בשוליים כלולים, לא סיכום.
• שמור את השלושה יחד. הגש את התעודה יחד עם התרגום לאנגלית ועטוף עותק של המסמך המקורי, כך שניתן יהיה להתאים כל תרגום למקורו.
• תעודה אחת לכל מסמך. כאשר אתה מגיש תעודת לידה ותעודת נישואין, כל תרגום מקבל תעודה משלו המציינת אותו.

מה הכלל לא אומר

התקנה אינה דורשת תעודה מאושרת על ידי נוטריון, סוכנות תרגום, או מתרגם עם הסמכה מסוימת. רשויות אחרות קובעות כללים משלהן, עם זאת: בתי משפט, אוניברסיטאות, מועצות רישוי וקונסוליות זרות מבקשות לעיתים קרובות יותר, כגון אישור נוטריון או מתרגם מושבע. בדוק מה המשרד המקבל את המסמך שלך מבקש לפני שאתה מגיש.

דף זה מסביר את הניסוח של הכלל הפדרלי ונותן לך תבנית. זה אינו ייעוץ משפטי, והוא אינו יכול להבטיח שמשרד מסוים יקבל מסמך.