भाषांतर प्रमाणपत्राचे टेम्पलेट
फॉर्म भरा आणि भाषांतरित दस्तऐवजासोबत येणारे प्रमाणपत्र प्रिंट करा. तुम्ही टाइप करता तसे प्रमाणपत्र अपडेट होते आणि तुम्ही एंटर केलेले काहीही तुमच्या ब्राउझरमधून बाहेर जात नाही.
तरीही भाषांतराची गरज आहे?
DocTranslator सह मूळ लेआउटमध्ये दस्तऐवजाचे भाषांतर करा, नंतर तुमचे प्रमाणपत्र जोडा.
दस्तऐवज भाषांतरित कराते तुमच्यासाठी भाषांतरित आणि प्रमाणित करून हवे आहे?
एक व्यावसायिक अनुवादक दस्तऐवजाचे भाषांतर करतो आणि प्रमाणपत्रावर सही करतो: प्रति पृष्ठ $25.
प्रमाणित भाषांतराची ऑर्डर द्याUSCIS नियमामध्ये काय आवश्यक आहे
दुसर्‍या भाषेतील दस्तऐवजांसाठी नियम हा फेडरल नियमावलीतील एक वाक्य आहे, 8 CFR 103.2(b)(3). परदेशी भाषेतील दस्तऐवजासोबत "भाषांतरकाराने पूर्ण आणि अचूक असल्याचे प्रमाणित केलेले संपूर्ण इंग्रजी भाषेतील भाषांतर, आणि परदेशी भाषेतून इंग्रजीमध्ये भाषांतर करण्यास तो सक्षम असल्याचे भाषांतरकाराचे प्रमाणपत्र जोडलेले असावे."
त्यामुळे प्रमाणपत्राची दोन कामे होतात. ते भाषांतर पूर्ण आणि अचूक असल्याचे सांगते, आणि भाषांतरकार दोन्ही भाषांमध्ये सक्षम असल्याचे सांगते. वरील टेम्प्लेटमध्ये दोन्ही गोष्टी नमूद केल्या आहेत, दस्तऐवजाचे नाव आणि ज्या भाषेतून त्याचे भाषांतर केले गेले आहे ती भाषा नमूद केली आहे, आणि भाषांतरकाराची सही, नाव, पत्ता आणि तारखेसाठी जागा सोडली आहे.
प्रमाणपत्र कसे वापरावे
- भाषांतरकार ते भरतो आणि त्यावर सही करतो. भाषांतर करणारी व्यक्ती प्रिंट केल्यानंतर, हाताने त्यावर सही करून ते प्रमाणित करते.
- संपूर्ण दस्तऐवजाचे भाषांतर करा. नियमामध्ये सारांश नव्हे, तर शिक्के, सील, हाताने लिहिलेल्या नोट्स आणि मार्जिनमधील मजकूर यासह संपूर्ण भाषांतराची आवश्यकता आहे.
- तिन्ही एकत्र ठेवा. प्रमाणपत्र इंग्रजी भाषांतरासोबत आणि मूळ दस्तऐवजाच्या प्रतीसोबत सादर करा, जेणेकरून प्रत्येक भाषांतराची त्याच्या स्रोताशी जुळवणी करता येईल.
- प्रति दस्तऐवज एक प्रमाणपत्र. जेव्हा तुम्ही जन्म प्रमाणपत्र आणि विवाह प्रमाणपत्र सादर करता, तेव्हा प्रत्येक भाषांतराला त्याचे नाव असलेले स्वतःचे प्रमाणपत्र मिळते.
नियमामध्ये काय नमूद केलेले नाही
नियमावलीमध्ये प्रमाणित प्रमाणपत्राची, भाषांतर एजन्सीची किंवा विशिष्ट पात्रतेच्या भाषांतरकाराची आवश्यकता नाही. तथापि, इतर अधिकारी त्यांचे स्वतःचे नियम ठरवतात: न्यायालये, विद्यापीठे, परवाना मंडळे आणि परदेशी दूतावास अनेकदा नोटरीकरण किंवा शपथ घेतलेल्या भाषांतरकारासारख्या अधिक गोष्टी मागतात. सादर करण्यापूर्वी तुमची कागदपत्रे स्वीकारणारी कार्यालय काय मागते ते तपासा.
हे पृष्ठ फेडरल नियमाच्या शब्दांचे स्पष्टीकरण देते आणि तुम्हाला एक टेम्प्लेट देते. हा कायदेशीर सल्ला नाही, आणि हे वचन देऊ शकत नाही की विशिष्ट कार्यालय दस्तऐवज स्वीकारेल.
भाषांतर प्रमाणपत्राबद्दल वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न
मी जे टाइप करतो ते सेव्ह केले जाते किंवा कुठेही पाठवले जाते का?
नाही. तुम्ही टाइप करता तसे प्रमाणपत्र तुमच्या ब्राउझरमध्ये तयार केले जाते आणि प्रिंटिंग तुमच्या संगणकावर होते. काहीही अपलोड किंवा स्टोअर केले जात नाही.
प्रमाणपत्र नेहमी इंग्रजीमध्ये का असते?
कारण ते इंग्रजी भाषांतरासह USCIS कडे जाते. या पृष्ठाच्या प्रत्येक भाषेतील आवृत्तीवर फॉर्म तुमच्या भाषेत असतो आणि ते जे प्रमाणपत्र प्रिंट करते ते इंग्रजीमध्ये असते.
मी ते PDF म्हणून कसे सेव्ह करू?
"Print or save as PDF" वर क्लिक करा आणि प्रिंट विंडोमध्ये प्रिंटर म्हणून "Save as PDF" निवडा. फक्त प्रमाणपत्र प्रिंट होते, पृष्ठाचा उर्वरित भाग नाही.
USCIS साठी प्रमाणपत्रावर नोटरी करणे आवश्यक आहे का?
USCIS नियम, 8 CFR 103.2(b)(3), अनुवादकाच्या अचूकतेचे आणि क्षमतेचे प्रमाणपत्र मागते आणि नोटरीकरणाचा उल्लेख करत नाही. इतर कार्यालये ते मागू शकतात; दस्तऐवज प्राप्त करणाऱ्या कार्यालयाशी तपासा.
DocTranslator माझ्यासाठी भाषांतराचे प्रमाणीकरण करू शकते का?
होय. USCIS प्रमाणित भाषांतरासह, एक व्यावसायिक अनुवादक दस्तऐवजाचे भाषांतर करतो आणि भाषांतर अचूकता प्रमाणपत्रावर सही करतो, प्रति पृष्ठ $25.
इमिग्रेशन दस्तऐवज भाषांतर
इमिग्रेशन आणि USCIS