सेंट पीटर्सबर्ग, रशिया - दस्तऐवज भाषांतर सेवा
सिरिलिक दस्तऐवज इंग्रजीमध्ये: 'свидетельство о рождении', 'диплом' त्याच्या 'приложение' सह, रोजगाराच्या नोंदी आणि पोलीस प्रमाणपत्रे, सील आणि टेबल जागेवर ठेवून.
भाषांतरित करण्यासाठी दस्तऐवज अपलोड करा किंवा ड्रॉप करा
कमाल फाइल आकार 1 GB
एक रशियन नाव, लॅटिन अक्षरांमध्ये अनेक संभाव्य स्पेलिंग
ही एकमेव सर्वात सामान्य कारण आहे की येथे तयार केलेली फाइल परत पाठवली जाते. सिरिलिकचे लॅटिन वर्णमालेमध्ये कोणतेही एक खरे रूपांतरण नाही, आणि वापरात असलेल्या प्रणाली सामान्य नावांमध्ये दिसणाऱ्या अक्षरांवर एकमेकांशी असहमत आहेत. 'Александр' हे 'Aleksandr' किंवा 'Alexander' असे रूप घेऊ शकते. 'Юрий' हे 'Yuri', 'Yury', 'Yuriy' किंवा 'Iurii' असे होऊ शकते, हे कोणत्या नियमाचे पालन केले जात आहे यावर अवलंबून आहे. 'щ' हे अक्षर एका परंपरेनुसार 'shch' बनते तर दुसऱ्यानुसार 'sch' किंवा 'shh' बनते, आणि सॉफ्ट साइन एकतर नाहीसे होते किंवा अपॉस्ट्रॉफी बनते. यापैकी कोणतीही चूक नाही. जेव्हा एकाच अर्जातील दोन दस्तऐवज एकाच व्यक्तीचे दोन भिन्न प्रकारे स्पेलिंग करतात तेव्हाच त्या चुका ठरतात.
यावर एक व्यावहारिक उपाय आहे. ट्रॅव्हल पासपोर्टमध्ये मशीन-रीडेबल दस्तऐवजांसाठी वापरल्या जाणार्या नियमांनुसार तयार केलेले लॅटिन ट्रान्सलिटरेशन असते, आणि ते स्पेलिंग परदेशी अधिकारी आधीच वापरतात, कारण तेच त्यांच्या सीमा आणि व्हिसा प्रणालींनी कॅप्चर केले आहे. पासपोर्टमध्ये जसे छापले आहे तसे नाव घ्या आणि ते स्पेलिंग सर्वत्र वापरा, अगदी जन्म प्रमाणपत्राच्या भाषांतरातही ज्यात कधीही एकही लॅटिन अक्षर नव्हते. जिथे मूळ दस्तऐवजात जुन्या पासपोर्टपेक्षा वेगळे लॅटिन स्पेलिंग दिसते, तिथे शांतपणे एक निवडण्याऐवजी ते सांगा.
पॅट्रोनिमिक ही समस्येचा दुसरा भाग आहे. प्रत्येक रशियन नागरी नोंदीमध्ये तीन नावांचे घटक असतात, आणि मधला, 'Ivanovich' किंवा 'Ivanovna' आणि त्यांचे अनेक चुलत भाऊ, वडिलांच्या दिलेल्या नावावरून तयार होतो. हे मधले नाव नाही, आणि बहुतेक इंग्रजी भाषेतील फॉर्ममध्ये त्यासाठी फील्ड नाही. भाषांतरित दस्तऐवजातून ते वगळणे मोहक आणि अविवेकी आहे, कारण मूळ प्रतीमध्ये तीन घटक दिसतात आणि त्यांची तुलना करणारा समीक्षक मोजेल. भाषांतरात तिन्ही ठेवा आणि अर्जदाराला ते फॉर्ममध्ये कुठे बसतात हे ठरवू द्या.
ZAGS कार्यालयातून काय बाहेर येते, आणि त्यावर काय छापलेले असते
जन्म, विवाह, घटस्फोट, मृत्यू आणि नावातील बदल हे सर्व ZAGS, नागरी स्थिती नोंदणीद्वारे नोंदवले जातात, आणि प्रत्येकजण सुरक्षित ब्लँकवर स्वतःचे प्रमाणपत्र तयार करतो. त्या ब्लँक्सवर एक मालिका आणि एक क्रमांक एकत्र छापलेला असतो, रोमन अंकांमध्ये मालिका आणि त्यानंतर एक लहान अक्षर कोड असतो, आणि ती जोडी भौतिक फॉर्म ओळखते. त्याचे भाषांतर करण्याऐवजी लिप्यंतरण केले जाते. जारी करणाऱ्या कार्यालयाचा शिक्का, रेकॉर्ड एंट्री क्रमांक आणि एंट्रीची तारीख देखील तशीच केली जाते, जी नोंदवलेल्या घटनेच्या तारखेसारखी नेहमी नसते.
या शहरासाठी विशिष्ट एक अडचण लोकांना गोंधळात टाकते. 1991 पूर्वी जारी केलेल्या प्रमाणपत्रावर जन्माचे ठिकाण लेनिनग्राड वाचते, तर त्याच व्यक्तीच्या पासपोर्टवर सेंट पीटर्सबर्ग वाचते, आणि त्या दरम्यानच्या काळातील दस्तऐवजांमध्ये नंतर नाव बदललेल्या प्रदेशाचे किंवा जिल्ह्याचे नाव असू शकते. हा सुधारण्याचा विरोधाभास नाही. भाषांतर दस्तऐवजात दिलेले जन्माचे ठिकाण पुनरुत्पादित करते, आणि कोणी विचारल्यास अर्जदार नाव बदलल्याचे स्पष्ट करतो. सोव्हिएत-युगातील प्रमाणपत्रे अधिक व्यापकपणे समान मुद्दा मांडतात: ती अशा संस्था आणि शासनाद्वारे जारी केली गेली जी आता अस्तित्वात नाहीत, आणि योग्य हाताळणी म्हणजे पृष्ठभागावर जे आहे ते पुनरुत्पादित करणे, त्याचे आधुनिकीकरण करणे नव्हे.
व्हिसा फाइलसाठी, आणखी दोन दस्तऐवज जवळजवळ नेहमीच प्रमाणपत्रांमध्ये सामील होतात. 'справка об отсутствии судимости', गुन्हेगारी नोंदी नसल्याची पुष्टी करणारे प्रमाणपत्र, गृह मंत्रालयाद्वारे जारी केले जाते आणि अनुपस्थिती दर्शवते, म्हणून त्याच्या भाषेमध्ये सर्व अर्थ सामावलेला असतो. 'трудовая книжка', रोजगाराचा रेकॉर्ड बुक, दशकांपासून हाताने लिहिलेल्या नोंदी आणि संस्थात्मक शिक्क्यांद्वारे कामाचे जीवन दर्शवते, आणि हे त्या काही दस्तऐवजांपैकी एक आहे जिथे शिक्क्यांचा क्रम पॅकेजिंगऐवजी महत्त्वाचा असतो.
शैक्षणिक दस्तऐवज जोडीने प्रवास करतात
डिप्लोमा आणि त्याची पुरवणी
एकटा 'диплом' परदेशी विद्यापीठाला जवळजवळ काहीही सांगत नाही. 'приложение к диплому' मध्ये सामग्री असते: अभ्यासलेला प्रत्येक विषय, त्यासाठी दिलेले शैक्षणिक तास, मिळालेले गुण आणि अंतिम पात्रता कार्य. प्रवेश कार्यालये आणि पात्रता मूल्यांकनकर्ते ती पुरवणी ओळीने वाचतात, ज्यामुळे त्याच्या टेबलची अखंडता भाषांतरातील मुख्य तांत्रिक काम बनते.
शाळा सोडणारे विद्यार्थी त्याऐवजी 'аттестат' पाठवतात, ज्यामध्ये विषयांची स्वतःची यादी असते, आणि दोन्ही प्रकारचे दस्तऐवज क्रमांकित ब्लँकवर जारी केले जातात ज्यांचे ओळखकर्ते जसेच्या तसे कॉपी केले जातात.
गुण ज्यांचे थेट समतुल्य नाही
रशियन ग्रेडिंग प्रणाली पाच-बिंदूंच्या स्केलवर चालते, ज्यामध्ये फक्त शीर्ष तीन उत्तीर्ण मानले जातात: उत्कृष्ट (отлично), चांगले (хорошо) आणि समाधानकारक (удовлетворительно), जे सहसा अंकांऐवजी शब्दांमध्ये लिहिले जातात. त्यांच्यासोबत 'झचेटेनो' (зачтено) आहे, जे केवळ उत्तीर्ण होण्याचे सूचक आहे आणि त्याला कोणताही अंकीय मूल्य नाही, जे अशा अभ्यासक्रमांसाठी वापरले जाते ज्यांना श्रेणी दिली जात नाही.
यांना इंग्रजी अक्षर ग्रेड किंवा ग्रेड पॉइंट ॲव्हरेजमध्ये रूपांतरित करणे हे एक नविन शोध असेल. त्यांचे भाषांतर जसे आहेत तसे केले जाते - उत्कृष्ट, चांगले, समाधानकारक आणि उत्तीर्ण, आणि प्राप्त करणारी संस्था स्वतःचे रूपांतरण लागू करते, जेच अंतिम मानले जाते.
अपॉस्टिल, प्रदेशानुसार
रशिया हेग अपॉस्टिल कन्व्हेन्शनचा सदस्य आहे आणि प्रमाणपत्र दस्तऐवज जारी केलेल्या प्रदेशात लागू केले जाते, एका राष्ट्रीय डेस्कवर नाही. नागरी स्थिती प्रमाणपत्रे प्रदेशाच्या नोंदणी प्राधिकरणांद्वारे अपॉस्टिल केली जातात आणि शैक्षणिक दस्तऐवज प्रादेशिक शिक्षण प्राधिकरणाद्वारे. त्यामुळे येथील विद्यापीठाचे डिप्लोमा या शहरात हाताळले जाते, तर दुसऱ्या प्रदेशातील जन्म प्रमाणपत्र त्या प्रदेशात परत पाठवावे लागते, जे कुटुंबाच्या दस्तऐवजांमध्ये अनेक ठिकाणांहून जारी झाले असल्यास नियोजनासाठी महत्त्वाचे आहे.
अपॉस्टिल जे करते ते बहुतेक लोकांच्या अपेक्षेपेक्षा संकुचित आहे. ते रशियन मूळ दस्तऐवजावरील स्वाक्षरी आणि शिक्का प्रमाणित करते, आणि त्याला जोडलेल्या कोणत्याही भाषांतराच्या अचूकतेबद्दल काहीही विधान करत नाही. हा फरक कार्याची क्रमवारी ठरवतो: प्राप्त करणाऱ्या कार्यालयाला विचारा की त्यांना भाषांतर तयार होण्यापूर्वी अपॉस्टिल लावायचे आहे की नंतर, कारण परिणामी फाइल्स अदलाबदल करण्यायोग्य नाहीत आणि केवळ एकच त्यांच्या चेकलिस्टमध्ये समाविष्ट केली जाईल.
याउलट, रशियामध्ये वापरल्या जाणार्या परदेशी दस्तऐवजासाठी सामान्यतः नोटरीद्वारे प्रमाणित भाषांतराची अपेक्षा केली जाते, जिथे नोटरी मजकुराच्या अचूकतेऐवजी अनुवादकाच्या स्वाक्षरीची पुष्टी करते. ही एक औपचारिक स्थानिक प्रक्रिया आहे आणि स्वयंचलित भाषांतर त्याचा पर्याय नाही. नेहमीप्रमाणे, प्रवासाची दिशा ठरवते की तुम्ही कोणत्या नियमांनुसार जगत आहात.
USCIS-प्रमाणित भाषांतराची आवश्यकता आहे?
जर तुम्ही युनायटेड स्टेट्स सिटीझनशिप अँड इमिग्रेशन सर्व्हिसेस (USCIS) मध्ये तुमचे रशियन जन्म प्रमाणपत्र किंवा इतर रेकॉर्ड दाखल करत असाल, तर USCIS ला प्रत्येक परदेशी भाषेतील दस्तऐवजाचे संपूर्ण, प्रमाणित इंग्रजी भाषांतर आवश्यक आहे, ज्यावर अचूकतेच्या प्रमाणपत्रावर स्वाक्षरी केलेली असावी. आमच्या USCIS भाषांतर सेवा प्रमाणित, नोटरीकृत भाषांतरे प्रदान करतात जी ग्रीन कार्ड, व्हिसा आणि नागरिकत्व अर्जांसाठी स्वीकारली जातात.
आमच्या USCIS भाषांतर सेवा पहा →सिरिलिक दस्तऐवज कसे हाताळावे
पायरी १: नावाचे स्पेलिंग निश्चित करा
प्रथम ट्रॅव्हल पासपोर्ट उघडा आणि ते वापरत असलेले लॅटिन स्पेलिंग लिहून घ्या. फाईलमधील बाकी सर्व गोष्टी त्या एका ओळीशी जुळल्या पाहिजेत.
पायरी २: मूळ दस्तऐवज, शिक्क्यांसह अपलोड करा
प्रमाणपत्रे, डिप्लोमा सप्लिमेंट्स आणि शिक्का मारलेल्या रोजगाराच्या पानांचे स्कॅन आणि फोटो सर्व चालतात. दोन-बाजूंच्या कोऱ्या पानाची मागील बाजू देखील कॅप्चर करा.
पायरी ३: रशियनमधून इंग्रजीमध्ये भाषांतर करा
किंवा इंग्रजीमधून रशियनमध्ये, जे परदेशी न्यायालयाचा आदेश, नोकरीचे पत्र किंवा दत्तक फाइलला रशियन कार्यालयात स्वीकारले जाण्यापूर्वी आवश्यक आहे.
पायरी ४: सप्लिमेंटची मूळ दस्तऐवजाशी तुलना करा
प्रत्येक विषय त्याच्या तासांसह आणि गुणांसह, कोऱ्या पानांची मालिका आणि क्रमांक अचूकपणे नमूद केलेले, आणि तिन्ही नावांमध्ये पितृनामाचे (patronymic) अस्तित्व.
सेंट पीटर्सबर्गबद्दल थोडक्यात
पीटर द ग्रेटने २७ मे १७०३ रोजी हे शहर नवीन राजधानी बनवण्याच्या उद्देशाने स्थापन केले आणि नेवा नदीच्या डेल्टावर ते वसविले, म्हणूनच ते नद्या, कालवे आणि पुलांनी जोडलेले आहे. पहिल्या वर्षातील पीटर आणि पॉल किल्ला अजूनही त्याच्या बेटावर उभा आहे आणि त्यातील कॅथेड्रलमध्ये त्याच्यानंतरच्या बहुतेक सम्राटांच्या कबरी आहेत.
पैलेस स्क्वेअरवरील विंटर पॅलेसमध्ये पसरलेले हर्मिटेज हे जगातील सर्वात जुन्या आणि सर्वात मोठ्या संग्रहालयांपैकी एक आहे आणि मिखाईलोव्स्की पॅलेसमध्ये असलेले रशियन म्युझियम राष्ट्रीय कलेचा समकक्ष संग्रह ठेवते. सेंट आयझॅक कॅथेड्रलमध्ये सोनेरी घुमट आणि छतांचे विहंगम दृश्य देणारा स्तंभ आहे; सेनेट स्क्वेअरवरील कांस्य घोडेस्वार पुश्किनला एका कवितेचा विषय बनला ज्याने शहराला साहित्यिक कल्पनेत स्थान दिले; मारििन्स्की अठराव्या शतकापासून ऑपेरा आणि बॅलेचे मंचन करत आहे; आणि पीटरने स्वतः तयार केलेला समर गार्डन अजूनही एक उद्यान आहे. उन्हाळ्याच्या मध्यावर, व्हाईट नाइट्समुळे आकाश जवळजवळ २४ तास प्रकाशमान राहते आणि शहर त्याभोवती एक उत्सव साजरा करते.
यापैकी कोणतीही गोष्ट भाषांतर पृष्ठावर दिसण्याचे कारण सरळ आहे. या शहरात इतकी विद्यापीठे, संस्था आणि जुने कुटुंब असल्याने डिप्लोमा, प्रमाणपत्रे आणि अभिलेखीय नोंदींचा एक स्थिर प्रवाह तयार होतो ज्यांना इतरत्र, दुसऱ्या लिपीत वाचण्याची आवश्यकता असते.
सेंट पीटर्सबर्गसाठी भाषांतर किंमत
मोफत सुरुवात करा आणि तुमच्या भाषांतर गरजा वाढल्यास अपग्रेड करा.
7-दिवसीय चाचणी
सर्वात लोकप्रियनंतर चाचणी संपल्यावर $14.99/महिना
- 7-दिवसांची पूर्ण प्रवेश चाचणी
- चाचणी मर्यादा: 10 पाने किंवा 3,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषा
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम ऍक्सेस आणि सानुकूल शब्दसंग्रह
- ईमेल सपोर्ट
मासिक
POPULARनियमित किंमत $29.99, आता 50% सूट
- प्रति महिना 100 पाने किंवा 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषा
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम ऍक्सेस आणि सानुकूल शब्दसंग्रह
- प्राधान्य ईमेल समर्थन
वार्षिक
25% बचत करा~$11.25/महिना, मासिक दरापेक्षा 25% बचत
- प्रति महिना 100 पाने किंवा 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषा
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम ऍक्सेस आणि सानुकूल शब्दसंग्रह
- प्राधान्य ईमेल समर्थन
सेंट पीटर्सबर्गकडून प्रश्न
सेंट पीटर्सबर्गमध्ये तुमचे कार्यालय आहे का?
नाही. येथे कोणतीही स्थानिक शाखा नाही आणि कुठेही काहीही वितरित करण्याची आवश्यकता नाही. सर्वकाही वेबसाइटद्वारे केले जाते. सिरिलिक दस्तऐवजांमुळे विशिष्ट समस्या निर्माण होतात म्हणून हे पृष्ठ अस्तित्वात आहे, येथील पत्त्यामुळे नाही.
माझ्या नावाचे कोणते लिप्यंतरण वापरले जाईल?
तुमच्या प्रवास पासपोर्टमधील स्पेलिंग द्या आणि ते सातत्याने वापरा. परदेशी अधिकारी आधीच ते आवृत्ती वापरत आहेत, आणि ते जुळल्याने बहुतेक नकार होणारे विसंगती टाळता येते.
माझ्या जन्म प्रमाणपत्रावर लेनिनग्राड असे लिहिले आहे. ही समस्या आहे का?
1991 पूर्वी जन्मलेल्या कोणासाठीही हे सामान्य आहे आणि भाषांतर दस्तऐवजात दिलेले नाव ठेवते. ते सेंट पीटर्सबर्गमध्ये बदलल्यास भाषांतरित मजकूर मूळ दस्तऐवजात नसलेले काहीतरी सांगेल.
отлично (otlichno) आणि зачтено (zachteno) कसे भाषांतरित केले जातात?
उत्कृष्ट (excellent) आणि उत्तीर्ण (passed) असे. पाच-बिंदूंचे स्केल जसे आहे तसे नोंदवले जाते, अक्षर ग्रेड किंवा ग्रेड पॉइंट ॲव्हरेजमध्ये रूपांतरित न करता, कारण ते रूपांतरण तुम्हाला मूल्यांकन करणाऱ्या संस्थेचे काम आहे.
तुम्ही पदवी सप्लिमेंटचे लेआउट जतन करू शकता का?
होय. विषय, तास आणि गुण यांचे स्तंभ इंग्रजी मजकुराभोवती पुन्हा तयार केले जातात, मजकूर जुन्या टेबलवर ओतण्याऐवजी, ज्यामुळे प्रत्येक ओळ एकच रेकॉर्ड म्हणून वाचनीय राहते.
तुमचे रशियन दस्तऐवज भाषांतरित करा
सिरिलिकमधून इंग्रजीमध्ये, नावे, शिक्के आणि सप्लिमेंट तक्ते जसेच्या तसे.
संबंधित सेवा
दस्तऐवज प्रकार
लोकप्रिय भाषा जोड्या
इमिग्रेशन आणि USCIS
आमचे भागीदार
