बोगोटा, कोलंबिया - दस्तऐवज भाषांतर सेवा

कोलंबियन नागरी नोंदीमध्ये प्रत्यक्षात काय आहे

बोगोटा सोडणारी जवळजवळ प्रत्येक फाइल एकाच ठिकाणी सुरू होते. जन्म, विवाह आणि मृत्यूची नोंद राष्ट्रीय नागरी नोंदणी कार्यालयात (Registraduría Nacional del Estado Civil) ठेवली जाते आणि प्रत्यक्षात त्यापैकी अनेक नोंदी त्यांच्या वतीने काम करणाऱ्या नोटरीद्वारे केल्या जातात. त्या प्रणालीतून बाहेर पडणारे registro civil de nacimiento हे सजावटीचे प्रमाणपत्र नाही. हे एका रजिस्टरमधील उतारा आहे आणि त्यात नोंदणीचे कार्यालय, पुस्तक आणि फोलिओ क्रमांक, अनुक्रमांक, नोंदणीच्या वेळी व्यक्तीला दिलेला NUIP आणि आई-वडिलांची पूर्ण नावे जशीच्या तशी लिहिलेली असतात. इंग्रजी स्वरूपात या सर्वांसाठी क्वचितच जागा असते, म्हणूनच भाषांतरात प्रत्येक घटक दृश्यमान ठेवणे आणि इतरांशी समान संबंधात ठेवणे आवश्यक आहे, संपूर्ण गोष्टीला एका परिच्छेदात सपाट करण्याऐवजी.

डावीकडील मार्जिन हे ठिकाण आहे जिथे या नोंदी त्यांचे बहुतेक काम करतात. नंतरचा विवाह, दुरुस्त केलेले स्पेलिंग, पितृत्वाची ओळख, घटस्फोट किंवा मृत्यू हे वेगळे दस्तऐवज म्हणून जारी करण्याऐवजी मूळ नोंदीवर nota marginal म्हणून लिहिले जातात. त्यामुळे आज मागितलेली प्रत अनेक दशकांपूर्वीची एक नोंद आणि त्यानंतर लहानशा सूचनांचा एक गट दर्शवू शकते, प्रत्येकाचा स्वतःचा दिनांक आणि स्वतःचा कार्यालयीन संदर्भ असतो. इंग्रजी आवृत्ती वाचणारा कांसुलर अधिकारी या सूचना उपस्थित, क्रमाने आणि ते सुधारित करत असलेल्या नोंदीशी जोडलेल्या असण्याची अपेक्षा करतो. त्यांना पृष्ठाच्या तळाशी हलवणे किंवा एक वगळणे हे दस्तऐवजात व्यक्तीबद्दल काय म्हटले आहे हे शांतपणे बदलते.

ओळख दस्तऐवज त्या पायावर टिकून असतात. cédula de ciudadanía हे प्रौढ ओळखपत्र आहे आणि tarjeta de identidad अल्पवयीन मुलांसाठी आहे, आणि cédula क्रमांक नंतरच्या सर्व गोष्टींमध्ये व्यक्तीचा पाठलाग करतो. तेच अंक विद्यापीठाच्या डिप्लोमावर, पोलीस प्रमाणपत्रावर, नोटरीकृत पॉवर ऑफ अटर्नीवर आणि मालमत्ता करारावर दिसतात. भाषांतरात मूळ दस्तऐवजापेक्षा वेगळा वाचला जाणारा क्रमांक हा पुनरावलोकनकर्त्याला दिसणारी पहिली गोष्ट आहे, म्हणून अंक, हायफन आणि नावाच्या संदर्भात क्रमांकाचे स्थान याभोवतीच्या गद्यापेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे.

पार्श्वभूमी तपासणी ही एक लहान कोलंबियन विचित्रता आहे जी आगाऊ माहित असणे योग्य आहे. तीन स्वतंत्र संस्था तीन स्वतंत्र नोंदणी ठेवतात आणि व्हिसा फाइलमध्ये अनेकदा या सर्वांची मागणी केली जाते: राष्ट्रीय पोलीस (Policía Nacional) कडील न्यायिक रेकॉर्ड, जनरल प्रोक्यूरेटर (Procuraduría General de la Nación) कडील शिस्तभंगाची नोंद आणि जनरल कंट्रोलर (Contraloría General de la República) कडील वित्तीय रेकॉर्ड. प्रत्येक एक लहान ऑनलाइन प्रिंटआउट म्हणून येते ज्यामध्ये पडताळणी स्ट्रिंग आणि निर्मिती टाइमस्टॅम्प असतो. त्या स्ट्रिंग्सचे भाषांतर केले जात नाही. त्या अक्षरशः कॉपी केल्या जातात, कारण त्यांचा संपूर्ण उद्देश हा आहे की वाचकाला त्या जारी करणाऱ्या प्रणालीमध्ये टाइप करता याव्यात.

बोगोटा कागदपत्रे सामान्यतः कुठे संपतात

बोगोटाबद्दल थोडेसे

बोगोटा अँडीज पर्वतातील एका उंच पठारावर सुमारे २,६४० मीटर उंचीवर वसलेले आहे, ज्यामुळे राजधानीला थंड, समशीतोष्ण हवामान मिळते जे उष्णकटिबंधीय प्रदेशांची अपेक्षा करणाऱ्या पर्यटकांना आश्चर्यचकित करते. गोंझालो जिमेनेझ डी क्वेसाडा यांनी ६ ऑगस्ट १५३८ रोजी शहराची स्थापना केली आणि ला कॅन्डेलेरियाच्या वसाहती कोरमध्ये अजूनही त्या काळातील रस्त्यांचे जाळे आहे, तसेच देशातील बरीच सांस्कृतिक साधने आहेत: म्युझिओ डेल ओरो आणि त्याचे पूर्व-कोलंबियन सुवर्णकाम, म्युझिओ बोटेरो आणि हिऱ्यांचा व्यापार जो पिढ्यानपिढ्या त्याच काही ब्लॉक्समधून चालवला जातो.

प्लाझा डी बोलिव्हार मध्यभागी आहे, ज्याच्या भोवती देशाच्या संस्थांची इमारती आहेत. मॉन्सेरेट थेट त्याच्या मागे आहे आणि फ्युनिक्युलर किंवा केबल कारने पोहोचता येते, आणि शहराच्या उत्तरेकडील एका कार्यरत मीठ खाणीत कोरलेली झिपाकिरा सॉल्ट कॅथेड्रल स्वतःच एक स्थिर गर्दी आकर्षित करते. दर रविवारी सिकोव्हिया लांब रस्ते गाड्यांसाठी बंद करते आणि सायकलस्वार, धावपटू आणि कुटुंबांसाठी खुले करते, ही सवय इतर शहरांनी नंतर कॉपी केली आहे.

दस्तऐवज गोळा करणाऱ्या कोणासाठीही, व्यावहारिक मुद्दा हा आहे की बोगोटा हे कागदपत्रांचे केंद्र आहे. दूतावास, परराष्ट्र मंत्रालय, राष्ट्रीय विद्यापीठे आणि बहुतेक कोलंबियन संस्थांची मुख्य कार्यालये येथे आहेत, त्यामुळे कॅली किंवा मेडेलिनमध्ये तयार होणारी फाईल सहसा कोणत्याही टप्प्यावर राजधानीतून जाते.