Bogota, Colombia - Dịch vụ Dịch thuật Tài liệu

Một hồ sơ dân sự Colombia thực sự chứa đựng điều gì

Hầu như mọi hồ sơ rời Bogotá đến lãnh sự quán nước ngoài đều bắt đầu từ cùng một nơi. Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy chứng tử được ghi vào sổ đăng ký dân sự do Registraduría Nacional del Estado Civil lưu giữ, và trên thực tế, nhiều bản ghi đó được thực hiện tại một văn phòng công chứng thay mặt họ. Bản trích lục registro civil de nacimiento xuất phát từ hệ thống đó không phải là một chứng chỉ trang trí. Đó là một bản trích lục từ sổ đăng ký, và nó mang theo văn phòng nơi việc ghi chép được thực hiện, cuốn sổ và trang mà nó nằm trong đó, một số sê-ri, NUIP được chỉ định cho người đó khi đăng ký, và tên đầy đủ của cả hai cha mẹ chính xác như đã được ghi lại vào ngày đó. Một biểu mẫu tiếng Anh hiếm khi có trường cho tất cả những điều đó, đó là lý do tại sao bản dịch phải giữ cho mỗi yếu tố hiển thị và có cùng mối quan hệ với các yếu tố khác thay vì làm phẳng toàn bộ thành một đoạn văn bản liên tục.

Lề trái là nơi các hồ sơ này thực hiện phần lớn công việc của chúng. Một cuộc hôn nhân sau đó, một lỗi chính tả được sửa, một sự thừa nhận quyền làm cha, một vụ ly hôn hoặc một cái chết được ghi lại vào bản ghi gốc dưới dạng nota marginal thay vì được cấp dưới dạng một tài liệu riêng biệt. Do đó, một bản sao được yêu cầu ngày nay có thể hiển thị một bản ghi từ nhiều thập kỷ trước theo sau là một chồng chú thích ngắn, mỗi chú thích có ngày và tham chiếu văn phòng riêng. Một viên chức lãnh sự đọc phiên bản tiếng Anh mong đợi tìm thấy các chú thích đó, theo thứ tự và đính kèm với bản ghi mà chúng sửa đổi. Di chuyển chúng xuống cuối trang hoặc bỏ sót một cái sẽ lặng lẽ thay đổi những gì tài liệu nói về người đó.

Giấy tờ tùy thân nằm trên nền tảng đó. Cédula de ciudadanía là thẻ căn cước của người lớn và tarjeta de identidad dành cho trẻ vị thành niên, và số cédula đi theo người đó trong mọi thứ xảy ra sau đó. Các chữ số tương tự xuất hiện trên bằng tốt nghiệp đại học, trên giấy chứng nhận cảnh sát, trên giấy ủy quyền công chứng và trên giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản. Một số đọc khác với bản dịch so với bản gốc là điều đầu tiên người xem nhận thấy, vì vậy các chữ số, dấu gạch nối và vị trí của số so với tên đều quan trọng hơn văn bản xung quanh chúng.

Kiểm tra lý lịch là một điểm đặc biệt nhỏ của Colombia đáng biết trước. Ba tổ chức riêng biệt giữ ba sổ đăng ký riêng biệt, và một hồ sơ xin thị thực thường yêu cầu tất cả chúng: hồ sơ tư pháp từ Cảnh sát Quốc gia (Policía Nacional), hồ sơ kỷ luật từ Tổng chưởng lý (Procuraduría General de la Nación), và hồ sơ tài chính từ Kiểm toán nhà nước (Contraloría General de la República). Mỗi hồ sơ đến dưới dạng một bản in trực tuyến ngắn mang chuỗi xác minh và dấu thời gian tạo. Các chuỗi đó không được dịch. Chúng được sao chép ký tự theo ký tự, vì toàn bộ mục đích của chúng là để người đọc có thể nhập lại chúng vào hệ thống cấp.

Giấy tờ Bogotá thường kết thúc ở đâu

Một chút về Bogotá

Bogotá nằm trên cao nguyên Andes ở độ cao khoảng 2.640 mét so với mực nước biển, mang lại cho thủ đô một khí hậu mát mẻ, ổn định, làm ngạc nhiên du khách mong đợi vùng nhiệt đới. Gonzalo Jiménez de Quesada đã thành lập thành phố vào ngày 6 tháng 8 năm 1538, và khu vực thuộc địa La Candelaria vẫn giữ được bố cục đường phố từ thời kỳ đó, cùng với phần lớn bộ máy văn hóa của đất nước: Bảo tàng Vàng (Museo del Oro) và các hiện vật vàng thời tiền Columbus, Bảo tàng Botero (Museo Botero), và ngành kinh doanh ngọc lục bảo đã được điều hành từ cùng vài khối nhà trong nhiều thế hệ.

Quảng trường Bolívar (Plaza de Bolívar) neo giữ trung tâm, được bao quanh bởi các tòa nhà nơi các thể chế của đất nước thực sự tọa lạc. Monserrate vươn lên ngay phía sau và có thể đến bằng tàu bánh răng hoặc cáp treo, và Nhà thờ muối Zipaquirá, được khắc vào một mỏ muối đang hoạt động ở phía bắc thành phố, thu hút lượng khách du lịch ổn định của riêng mình. Mỗi Chủ nhật, Ciclovía đóng cửa các đoạn đường dài để ô tô và nhường lại cho người đi xe đạp, người chạy bộ và gia đình, một thói quen mà các thành phố khác đã sao chép kể từ đó.

Đối với bất kỳ ai chuẩn bị hồ sơ, điểm thực tế là Bogotá là nơi tập trung giấy tờ. Các đại sứ quán, bộ ngoại giao, các trường đại học quốc gia và trụ sở chính của hầu hết các tổ chức Colombia đều ở đây, vì vậy một hồ sơ được chuẩn bị ở Cali hoặc Medellín thường đi qua thủ đô ở một giai đoạn nào đó.