Dịch PDF sang tiếng Serbia

Điều gì xảy ra khi bạn dịch một tệp PDF sang tiếng Serbia

Tiếng Serbia là một ngôn ngữ khác biệt so với các ngôn ngữ châu Âu khác ở chỗ nó có hai hệ chữ viết chính thức hoàn chỉnh. Chữ Cyrillic là hệ chữ viết chính ở Serbia và được quy định bắt buộc sử dụng trong các hoạt động chính thức của nhà nước, trong khi chữ Latinh cũng chính thức và được sử dụng rộng rãi trong văn viết hàng ngày, trên các phương tiện truyền thông và trong các bối cảnh không chính thức. Khi dịch một tệp PDF sang tiếng Serbia, câu hỏi thực tế đầu tiên là cần sử dụng loại chữ viết nào. Giấy chứng nhận của chính phủ, văn bản tòa án hoặc hồ sơ học tập chính thức được cấp tại Serbia hầu như luôn sử dụng chữ Cyrillic. Thư từ kinh doanh, tài liệu kỹ thuật và tài liệu không chính thức thường được viết bằng tiếng Latinh. DocTranslator xuất ra tiếng Serbia bằng một trong hai hệ chữ viết, và vì tiếng Serbia Cyrillic và tiếng Serbia Latin được viết theo kiểu tương ứng một-một, nên việc chuyển đổi giữa hai hệ chữ này chính xác về mặt máy móc hơn là một phán đoán biên tập. Bảng chữ cái Cyrillic Serbia gồm 30 chữ cái tương ứng chính xác với các dạng chữ Latinh, với các chữ ghép (lj, nj, dz) và các dấu phụ (c-caron, s-caron, z-caron, d-stroke) bao gồm các âm mà các chữ cái Latinh tiêu chuẩn không thể biểu diễn riêng lẻ.

Tiếng Serbia là một ngôn ngữ Nam Slav có quan hệ họ hàng với tiếng Croatia, tiếng Bosnia và tiếng Montenegro. Ngôn ngữ này được hơn 12 triệu người ở Serbia, Bosnia và Herzegovina, và Montenegro sử dụng, cùng với các cộng đồng người di cư lớn ở Đức, Áo, Thụy Sĩ và Úc. Cấu trúc ngữ pháp của tiếng Serbia rất biến đổi. Tiếng Serbia có bảy cách ngữ pháp: chủ cách, sở cách, tặng cách, tân cách, hô cách, công cụ và vị trí. Danh từ, tính từ, đại từ và chữ số đều thay đổi hình thức tùy thuộc vào vai trò của chúng trong câu. Tiếng Serbia cũng có ba giống ngữ pháp: giống đực, giống cái và giống trung. Đối với bản dịch PDF, điều này có nghĩa là mọi cụm danh từ trong bản dịch phải có đuôi cách chính xác, và tính từ phải phù hợp với danh từ về giống, cách và số. Bản dịch bỏ qua các đuôi cách sẽ tạo ra kết quả không thể hiểu được về mặt ngữ pháp trong tiếng Serbia ngay cả khi mỗi từ được chọn đúng.

Độ chính xác về âm vị của chữ Cyrillic Serbia là một trong những đặc điểm nổi bật của nó. Không giống như tiếng Anh hay tiếng Pháp, nơi mối quan hệ giữa chính tả và phát âm phức tạp và bất quy tắc, tiếng Serbia được viết chính xác như cách nói: một chữ cái, một âm thanh, không có chữ cái câm và không có sự kết hợp mơ hồ. Điều này giúp cho văn bản tiếng Serbia được dịch chính xác có thể dễ dàng đọc được ngay lập tức đối với bất kỳ người bản ngữ nào. Các lỗi do mã hóa ký tự không chính xác gây ra, ví dụ như hiển thị chữ cái Cyrillic cho âm "dj" dưới dạng chữ d đơn giản, hoặc thay thế một chữ cái Latinh tương tự cho chữ cái Cyrillic, tạo ra văn bản có vẻ chính xác đối với người không đọc nhưng lại vô nghĩa đối với người nói tiếng Serbia. DocTranslator sử dụng các điểm mã Unicode Cyrillic và Latin chính xác trong toàn bộ tài liệu đã dịch.

Các tài liệu mà mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Serbia

Những người nói tiếng Serbia ở Đức, Úc và các quốc gia khác thường xuyên cần dịch tài liệu theo cả hai chiều, và quá trình gia nhập EU đang diễn ra của Serbia tạo ra lưu lượng giao thông hành chính xuyên biên giới đáng kể. Các loại tài liệu phổ biến nhất bao gồm:

• Hộ chiếu và chứng minh nhân dân Serbia được nộp cho đơn xin thị thực EU và Schengen, với các trường dữ liệu cá nhân bằng chữ Cyrillic yêu cầu phiên âm chính xác sang chữ Latinh
• Các giấy tờ công chứng bất động sản và trích lục đăng ký đất đai, được nhà nước cấp bằng chữ Cyrillic và cần thiết cho các thủ tục bất động sản và thừa kế xuyên biên giới
• Bằng cấp và bảng điểm của Đại học Belgrade và các trường đại học khác của Serbia, được nộp để công nhận chứng chỉ ở nước ngoài
• Giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn và hồ sơ hộ tịch cần thiết cho cộng đồng người Serbia ở Đức và Úc để đoàn tụ gia đình và xin cư trú
• ICTY (Tòa án Hình sự Quốc tế về Nam Tư cũ) và các tài liệu liên quan của tòa án tội phạm chiến tranh, hiện có phiên bản tiếng Anh và tiếng Serbia và yêu cầu bản dịch pháp lý chính xác
• Các hợp đồng kinh doanh, tài liệu kỹ thuật và tài liệu dự án do EU tài trợ yêu cầu phiên bản tiếng Serbia đối với các đối tác chính quyền địa phương và các cơ quan ký kết hợp đồng

Dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo rất phù hợp để đọc và hiểu các tệp PDF tiếng Serbia cũng như để tạo ra các bản nháp trước khi con người xem xét. Đối với các hồ sơ chính thức gửi đến cơ quan quản lý nhập cư, tòa án hoặc các văn phòng chính phủ, một bản dịch được chứng nhận Cần có bản dịch được xem xét và ký bởi một dịch giả có trình độ chuyên môn. Điều này cũng áp dụng tương tự đối với các tài liệu của Serbia được nộp cho cơ quan nhập cư Hoa Kỳ theo quy định Yêu cầu của USCISTrong đó, người dịch phải chứng nhận tính chính xác và năng lực ở cả hai ngôn ngữ.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch thuật tài liệu

• Bản dịch hồ sơ bệnh án
• Trình dịch EPUB
• Dịch file Word trực tuyến
• Dịch tập tin XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch Google PDF
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Bản dịch được chứng nhận của USCIS
• Người dịch pháp lý
• Phiên dịch viên chăm sóc sức khỏe