Dịch PDF sang tiếng Indonesia

Điều gì xảy ra khi bạn dịch PDF sang tiếng Indonesia

Bahasa Indonesia sử dụng bảng chữ cái Latin, vì vậy hướng đọc của PDF của bạn vẫn từ trái sang phải và hướng trang tổng thể không thay đổi. Điều thay đổi là độ dài văn bản. Tiếng Indonesia là một ngôn ngữ chắp dính, có nghĩa là một từ gốc duy nhất có thể phát triển đáng kể thông qua các phụ tố. Tiền tố me- và hậu tố -kan cùng nhau tạo thành một động từ gây khiến: "buku" (sách) trở thành "membukukan" (ghi lại chính thức trong sách). Tiền tố per- kết hợp với hậu tố -an tạo thành danh từ trừu tượng, và ke- với -an tạo thành danh từ trạng thái. Một cụm từ tiếng Anh ngắn có thể mở rộng thành một từ tương đương tiếng Indonesia dài hơn một khi các phụ tố chính xác được áp dụng, và sự mở rộng đó khiến văn bản chảy lại bên trong PDF. Các cột vừa vặn trong bản gốc tiếng Anh có thể tràn hoặc xuống dòng khác trong kết quả tiếng Indonesia.

Ngữ pháp đóng vai trò quan trọng đối với việc dịch tài liệu sang tiếng Bahasa Indonesia. Ngôn ngữ này có hai ngữ pháp rõ ràng: Bahasa baku trang trọng, được sử dụng trong các tài liệu chính phủ, luật pháp, bài báo học thuật và hợp đồng chính thức; và Bahasa gaul thông tục, được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày và văn viết không trang trọng. Các tài liệu chính thức của Indonesia phải sử dụng Bahasa baku. Các quy ước chính tả cho ngữ pháp trang trọng này đã được chuẩn hóa bởi cải cách EYD năm 1972, cũng thống nhất chính tả tiếng Indonesia với tiếng Mã Lai. Cải cách đó đã thay đổi một số cặp chữ cái: "tj" trở thành "c", "dj" trở thành "j", và "nj" trở thành "ny". Một bản dịch sử dụng quy ước chính tả trước năm 1972 trong một tài liệu hiện đại sẽ trông lỗi thời đối với bất kỳ người đọc Indonesia nào.

Tiếng Indonesia cũng thiếu các thì ngữ pháp, giống ngữ pháp và đánh dấu số nhiều bắt buộc. Các câu tiếng Anh phụ thuộc nhiều vào các động từ phụ trợ và dạng số nhiều để truyền đạt thời gian và số lượng, và việc dịch chúng sang tiếng Indonesia đòi hỏi người dịch phải suy luận ý nghĩa từ ngữ cảnh thay vì áp dụng các từ tương đương ngữ pháp trực tiếp. Số nhiều thường được chỉ ra bằng cách lặp lại ("buku-buku" cho sách), nhưng các tài liệu chính thức thường bỏ qua cả dấu hiệu này khi ngữ cảnh rõ ràng. Kết quả là một PDF tiếng Indonesia có thể xuất hiện cô đọng hơn ở một số đoạn và mở rộng hơn ở những đoạn khác so với nguồn tiếng Anh, tùy thuộc vào mức độ áp dụng hệ thống phụ tố.

Các tài liệu mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Indonesia

Nền kinh tế 280 triệu dân của Indonesia, các cộng đồng người Indonesia lớn ở Úc, Hà Lan và New Zealand, và vai trò của nước này với tư cách là thành viên ASEAN tạo ra một loạt các tài liệu trao đổi giữa Bahasa Indonesia và tiếng Anh mỗi ngày:

• Tài liệu nhập cư cho công dân Indonesia nộp đơn xin đến Úc và New Zealand, nơi tiếng Indonesia là một ngôn ngữ tài liệu nước ngoài phổ biến được xử lý bởi cơ quan nhập cư
• Bảng điểm học tập và chứng chỉ tốt nghiệp từ các trường đại học Indonesia để nộp đơn học sau đại học ở nước ngoài
• Hợp đồng kinh doanh ASEAN và thỏa thuận liên doanh giữa các đối tác Indonesia và nói tiếng Anh
• Giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp, bao gồm KTP Indonesia (chứng minh nhân dân) và thẻ gia đình (Kartu Keluarga), cho các mục đích pháp lý của cộng đồng người Indonesia ở nước ngoài tại Hà Lan và các nơi khác
• Tài liệu pháp lý trong luật dân sự và thương mại Indonesia cho trọng tài quốc tế hoặc thẩm định để mua lại doanh nghiệp Indonesia
• Báo cáo y tế và giấy chứng nhận sức khỏe từ các bệnh viện Indonesia cho yêu cầu bồi thường bảo hiểm quốc tế hoặc yêu cầu y tế khi xin thị thực

Dịch thuật bằng AI hoạt động tốt để đọc tài liệu, chia sẻ nội bộ hoặc chuẩn bị bản nháp. Các hồ sơ chính thức gửi đến cơ quan nhập cư chính phủ thường yêu cầu bản dịch có chứng thực được xem xét và ký bởi người dịch có trình độ chuyên môn.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch tài liệu

• Dịch hồ sơ y tế
• Trình dịch EPUB
• Dịch tệp Word trực tuyến
• Dịch tệp XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch PDF Google
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Bản dịch được chứng nhận USCIS
• Dịch giả pháp lý
• Trình dịch y tế