Prevedi PDF v indonezijščino
Prevedite kateri koli PDF v indonezijščino na spletu. Aglutinativna morfologija razširja dolžino besed in lahko ponovno pretaka besedilo po straneh, prevajalnik pa obravnava formalni register Bahasa baku, ki je potreben za uradne dokumente. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kaj se zgodi, ko prevedete PDF v indonezijščino
Bahasa Indonesia uporablja latinsko pisavo, zato smer branja vašega PDF-ja ostane od leve proti desni in splošna orientacija strani se ne spremeni. Kar se spremeni, je dolžina besedila. Indonezijščina je aglutinativni jezik, kar pomeni, da lahko ena sama osnovna beseda z afiksi precej zraste. Predpona me- in pripona -kan skupaj tvorita povzročiteljski glagol: "buku" (knjiga) postane "membukukan" (uradno zabeležiti v knjigo). Predpona per- v kombinaciji s pripono -an tvori abstraktne samostalnike, ke- z -an pa tvori samostalnike stanja. Kratek angleški stavek se lahko razširi v daljši indonezijski ekvivalent, ko se uporabijo pravilni afiksi, in ta razširitev povzroči ponovno pretakanje besedila znotraj PDF-ja. Stolpci, ki se lepo prilegajo v angleškem izvirniku, se lahko v indonezijskem izhodu preliva ali zavija drugače.
Register je zelo pomemben za prevajanje dokumentov v Bahasa Indonesia. Jezik ima dva jasno ločena registra: formalni Bahasa baku, ki se uporablja v vladnih dokumentih, zakonodaji, akademskih delih in uradnih pogodbah; in kolokvijalni Bahasa gaul, ki se uporablja v vsakdanji komunikaciji in neformalnem pisanju. Uradni indonezijski dokumenti morajo uporabljati Bahasa baku. Pravopisne konvencije za ta formalni register so bile standardizirane s reformo EYD leta 1972, ki je prav tako združila indonezijski pravopis z malezijskim malajskim. Ta reforma je spremenila več digrafov: "tj" je postalo "c", "dj" je postalo "j", "nj" pa "ny". Prevod, ki uporablja pravopisne konvencije pred letom 1972 v sodobnem dokumentu, bo videti zastarel za vsakega indonezijskega bralca.
Indonezijščina prav tako nima slovničnih časov, slovničnega spola in obveznega označevanja množine. Angleški stavki se močno zanašajo na pomožne glagole in oblike množine za posredovanje časa in količine, prevajanje teh v indonezijščino pa zahteva, da prevajalec izpelje pomen iz konteksta, namesto da bi uporabil neposredne slovnične ekvivalente. Množina je pogosto označena z podvojitvijo ("buku-buku" za knjige), vendar uradni dokumenti pogosto izpustijo celo to oznako, ko je kontekst jasen. Rezultat je, da se lahko indonezijski PDF v nekaterih odlomkih zdi bolj jedrnat, v drugih pa bolj razširjen v primerjavi z angleškim virom, odvisno od tega, kako močno je uporabljen sistem afiksov.
Latinska pisava Bahasa Indonesia je nadomestila stoletja staro arabsko pisno tradicijo
Pred indonezijsko neodvisnostjo leta 1945 je bil prevladujoči pisni sistem za besedila, ki temeljijo na malajščini, po arhipelagu Jawi, pisava, izpeljana iz arabščine, prilagojena malajskim zvokom. Jawi je bil jezik islamskega izobraževanja, verskih rokopisov, kraljevske korespondence in trgovinskih dokumentov stoletja po vsej regiji. Še vedno se uporablja danes v indonezijskem verskem izobraževanju in v delih Malezije. Sodobni uradni indonezijski dokumenti uporabljajo latinsko abecedo, uvedeno z neodvisnostjo, vendar starejši arhivski dokumenti, certifikati verskih ustanov in nekateri občinski zapisi so lahko še vedno napisani v Jawi, kar zahteva prevajalca, ki pozna oba pisna sistema.
Z 270 milijoni govorcev, od katerih jih približno 45 milijonov govori kot svoj prvi jezik, ostali pa kot naučen nacionalni jezik, se Bahasa Indonesia uvršča med deset najbolj govorjenih jezikov na svetu. Je delovni jezik četrte najbolj naseljene države na Zemlji in uradni jezik postopkov ASEAN poleg angleščine. Njegovo besedišče si močno izposoja iz nizozemščine (polisi za policijo, gratis za brezplačno, wortel za korenje), arabščine (waktu za čas, selamat za pozdrav, kitab za sveto knjigo) in angleščine (komputer, internet, film). Prevajalec, ki dela v formalni Bahasa Indonesia, se mora izogniti temu, kateri registr izposojenih besed je primeren za vsak kontekst, saj se nizozemske izposojenke včasih štejejo za neformalne, medtem ko njihovi sanskrtski ali domači ekvivalenti nosijo bolj uradni ton.
Dokumenti, ki jih ljudje prevajajo med angleščino in indonezijščino
Indonezijsko gospodarstvo z 280 milijoni prebivalcev, velike diasporne skupnosti v Avstraliji, na Nizozemskem in v Novi Zelandiji ter njegova vloga kot članice ASEAN ustvarjajo široko paleto dokumentov, ki vsak dan prehajajo med Bahasa Indonesia in angleščino:
- Imigracijski dokumenti za indonezijske državljane, ki zaprosijo za Avstralijo in Novo Zelandijo, kjer je indonezijščina pogost tuji jezik dokumentov, ki jih obravnavajo imigracijski organi
- Akademski prepisi in diplomske listine z indonezijskih univerz za prijave na podiplomski študij v tujini
- Poslovne pogodbe ASEAN in sporazumi o skupnih vlaganjih med indonezijskimi in angleško govorečimi strankami
- Vladna osebna dokumenta, vključno z indonezijskimi KTP (nacionalne osebne izkaznice) in družinskimi karticami (Kartu Keluarga), za pravne namene diaspor v Nizozemski in drugod
- Pravni dokumenti v indonezijskem civilnem in gospodarskem pravu za mednarodno arbitražo ali skrbni pregled pri indonezijskih prevzemih
- Zdravniška poročila in zdravstvena spričevala iz indonezijskih bolnišnic za mednarodne zahtevke za zavarovanje ali zdravstvene zahteve za vizum
Prevod s pomočjo umetne inteligence dobro deluje za branje dokumenta, njegovo interno deljenje ali pripravo delovnega osnutka. Uradne vloge pri vladnih imigracijskih uradih običajno zahtevajo certificiran prevod, ki ga pregleda in podpiše usposobljen prevajalec.
Cene prevajanja PDF iz angleščine v indonezijščino
Začnite s 7-dnevnim preskusnim obdobjem in nadgradite, ko bodo vaše potrebe po prevajanju rasle.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Kako prevesti vaš PDF v indonezijščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite svojo datoteko ali brskajte, da jo izberete. Datoteke do 1 GB so podprte v plačljivih načrtih.
Izberite indonezijščino kot ciljni jezik
Izberite izvirni jezik vašega PDF-ja in kot ciljni jezik nastavite indonezijščino (Bahasa Indonesia).
Prevedi in prenesi
Kliknite "Prevedi" in počakajte nekaj trenutkov. Vaš prevedeni PDF bo pripravljen za prenos v indonezijščini z uporabo formalnega registra.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF iz angleščine v indonezijščino
Ali indonezijščina uporablja kakšne posebne znake, ki bi lahko povzročili težave pri izrisovanju PDF?
Bahasa Indonesia uporablja standardne latinske znake brez diakritičnih znakov, razen občasnega "e" z zvočnim zvokom, ki ni označen v pisavi. Latinska pisava pomeni, da ni težav s premikanjem od desne proti levi, ni zapletenosti ligatur in ni težav z zamenjavo pisav, kot se pojavljajo pri arabskih ali CJK pisavah. Glavna težava pri izrisovanju je razširitev besedila, ki jo povzročajo aglutinativni afiksi, kar lahko potisne besedilo v sosednje stolpce ali prelije besedilna polja v tesno postavljenih PDF-jih.
Kako indonezijska aglutinacijska slovnica vpliva na dolžino mojega prevedenega PDF-ja?
Indonezijščina gradi besede z nalaganjem afiksov na korenske besede: me-, ber-, per-, -kan, -an, -i in ke--an so med najpogostejšimi. Ena sama angleška samostalnik ali glagol lahko postane znatno daljša indonezijska beseda, ko so dodani ustrezni predpon in pripona. V praksi to pomeni, da so odstavki v prevodu PDF-ja v bahasa indonesia pogosto 10-20 % daljši od angleškega izvirnika, kar lahko povzroči povečanje števila strani ali prerazporeditev besedila v okvirih besedila fiksne velikosti.
Kateri indonezijski register se uporablja: formalni Bahasa baku ali kolokvijalni Bahasa gaul?
DocTranslator cilja na formalni Bahasa baku za vse prevode dokumentov. Uradni indonezijski dokumenti, pogodbe, akademski prepisi in vladni obrazci zahtevajo ta register. Bahasa gaul, kolokvijalni govorni register, ki se uporablja v vsakdanjem pogovoru, ni primeren za noben uradni ali poklicni dokument. Konvencije reforme črkovanja EYD iz leta 1972 se uporabljajo povsod, zato izhod uporablja sodobne standardne črkovalne oblike namesto ortografije iz nizozemske dobe pred neodvisnostjo.
Ali lahko prevedem indonezijske imigracijske dokumente za vloge za avstralska ali novozelandska vizuma?
Da. Avstralija in Nova Zelandija sta med najpogostejšimi destinacijami za indonezijske državljane in obravnavata veliko količino dokumentov v indonezijščini. Prevod s pomočjo umetne inteligence je uporaben za pripravo osnutka ali razumevanje vsebine dokumenta. Vendar pa vloge za vizume in imigracijo pri avstralskem oddelku za notranje zadeve ali novozelandski imigracijski službi običajno zahtevajo certificiran prevod usposobljenega prevajalca, kot je strokovnjak s certifikatom NAATI v Avstraliji.
Ali lahko prevajam iz indonezijščine v angleščino in iz angleščine v indonezijščino?
Da. Par deluje v obeh smereh. Prevajanje indonezijskega PDF-ja v angleščino je enako podprto, ne glede na to, ali je vir uradni vladni dokument v Bahasa baku, akademski prepis z indonezijske univerze ali pravna pogodba indonezijskega podjetja. Enaka omejitev velikosti datoteke 1 GB velja v obeh smereh.
Kako prevajalnik obravnava indonezijske izposojenke iz nizozemščine, arabščine in angleščine?
Bahasa Indonesia vsebuje velik inventar izposojenk iz nizozemščine (polisi, gratis, wortel), arabščine (waktu, selamat, kitab) in angleščine (komputer, internet, film). Te besede obravnavamo kot standardni indonezijski besednjak in jih ohranimo ali pravilno reproduciramo v prevedenem izhodu. Pri prevajanju iz angleščine v indonezijščino se tehnični in znanstveni izrazi, ki so bili neposredno sprejeti v indonezijščino (kot sta "internet" ali "film"), ohranijo v svoji indonezijski obliki, namesto da bi jih prevedli nazaj v starejše sopomenke.
Ali se indonezijsko podvajanje, kot je "buku-buku", pravilno prevede?
Indonezijščina uporablja podvajanje (ponavljanje korenske besede) za označevanje množine ali poudarka: "buku-buku" pomeni knjige, "anak-anak" pomeni otroke, "berlari-lari" pomeni teči naprej. AI pravilno ustvari podvajanje v indonezijskem izhodu, kjer angleški vir nakazuje množino ali ponavljajoče se dejanje. V formalnih dokumentih Bahasa baku se podvajanje uporablja selektivno; kontekst pogosto pojasni količino brez njega, prevajalnik pa uporabi izbiro, primerno registru.
Danes prevedite svoj PDF v indonezijščino
DocTranslator pretvori PDF-je med angleščino in Bahasa Indonesia na spletu, pri čemer uporablja formalni register Bahasa baku in obravnava razširitev besedila, ki nastane zaradi indonezijske aglutinativne morfologije, z podporo datotek do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
